forum

Français

Étymologie

Du latin forum (« place de marché, tribunal, lieu où se traitent les affaires »), via l’anglais forum dans son usage moderne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forum \fɔ.ʁɔm\	forums \fɔ.ʁɔm\
forum \fɔ.ʁɔm\	fora \fɔ.ʁa\

forum \fɔ.ʁɔm\ masculin

(Antiquité) Place publique où les citoyens romains se réunissaient pour marchander, traiter d’affaires politiques ou économiques.
- Un amphithéâtre aux gradins récemment déblayés, un forum silencieux, des voies désertes, tout un squelette de grande cité défunte, toute la gloire triomphante des Césars vaincue par le temps et résorbée par les entrailles jalouses de cette terre d’Afrique qui dévore lentement, mais sûrement, toutes les civilisations étrangères ou hostiles à son âme… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
(Sens figuré) Lieu où se discutent les affaires publiques.
- Dès son investiture, son premier souci fut d’organiser un forum pour la réconciliation nationale en octobre et décembre 2001, mais les résultats furent diversement interprétés par les Ivoiriens. — (Rapport de la Commission d’enquête internationale sur les allégations de violations des droits de l’homme en Côte d’Ivoire, 25 mai 2004)
(Internet) Service permettant discussions et échanges sur un thème donné où chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d’articles.
- Un forum de discussion.
(Par extension) Service permettant discussions et échanges sur un thème donné.

Notes

Le pluriel forums est couramment usité et indiqué dans les dictionnaires modernes comme le seul pluriel possible. Néanmoins, on rencontre encore parfois le pluriel latin fora, mentionné dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, qui survit encore dans certains endroits, bien qu’étant donné comme inusité à la fin du XX^e siècle.

Le Dictionnaire d’orthographe et d’expression écrite de Jouette donne bien forums en premier pluriel, mais rajoute un pluriel italien fori.

Synonymes

clavardoir (3) (Québec)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

fil (de la discussion)
modérateur, modératrice

Traductions

Allemand : Forum (de)
Anglais : newsgroup (en), forum (en)
Arabe : مُنْتَدَى (ar) muntadā masculin
Breton : kendiviz (br)
Catalan : fòrum (ca)
Espagnol : foro (es)
Espéranto : forumo (eo) (1, 2) retforumo (eo) (3)
Finnois : foorumi (fi)
Italien : foro (it) masculin
Japonais : フォーラム (ja) (3)
Néerlandais : forum (nl)
Portugais : foro (pt), fórum (pt)
Roumain : forumul (ro)
Russe : форум (ru)

Prononciation

France : écouter « forum [fɔ.ʁɔm] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « forum [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « forum [Prononciation ?] »

Voir aussi

forum sur l’encyclopédie Wikipédia
forum sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forum), mais l’article a pu être modifié depuis.
« forum », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

Du latin forum (« forum »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
forum \ˈfɔː.ɹəm\ ou \ˈfɔɹ.əm\	forums ou fora \ˈfɔː.ɹəmz\ ou \ˈfɔɹ.əmz\ \ˈfɔː.ɹə \

forum \ˈfɔː.ɹəm\ (Royaume-Uni), \ˈfɔɹ.əm\ (États-Unis)

Forum.

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˈfɔː.ɹəm\
- Londres : écouter « forum [ˈfɔː.ɹəm] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « forum [ˈfɔː.ɹəm] »
(États-Unis), (Canada) \ˈfɔ.ɹəm\
(Australie) \ˈfoː.ɹəm\

Latin

Étymologie

Avec le sens de « lieu extérieur », dérivé de foris (« dehors, porte »)^[1] issu de l’indo-européen *dʰwer-. Le slavon a opéré la même dérivation avec двьрь, dvĭrĭ (« porte ») et дворъ, dvorŭ (« cour »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	forum	fora
Vocatif	forum	fora
Accusatif	forum	fora
Génitif	forī	forōrum
Datif	forō	forīs
Ablatif	forō	forīs

forum romanum.

fŏrum \Prononciation ?\ neutre

Emplacement, lieu.
- Forum sepulcri — (Cicéron. Leg. 2, 24, 61)
  Vestibule d’un tombeau.
- Forum vinarium.
  Bassin du pressoir.
Place publique, place du marché.
- Forum boarium (bovarium), olitorium (holitorium), piscarium (piscatorium).
  Marché aux bœufs, aux légumes, aux poissons.
- In foro esse.
  Fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l’on briguait les charges publiques).
Forum (absolument : celui de Rome), lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales.
- In foro dicere. — (Cicéron)
  faire un discours dans le forum, parler en public.
- Arripere verba de foro — (Cicéron. Fin. 3, 2, 4)
  prendre ses mots dans la rue, dans l’usage courant.
Carrière politique.
- Forum attingere. — (Cicéron)
  se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.
Tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.
- Forum agere.
  Rendre la justice, tenir audience.
- In alieno foro litigare. — (Mart. 12 praef)
  Plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.
Banque, opération commerciale.
- Cedere foro.
  faire banqueroute.
- Foro mersus. — (Plaute)
  Abîmé de dettes.
Bourg (possédant une juridiction propre).
- Forum Alieni.
  Ferrare.
- Forum Julii.
  Fréjus, ville de la Narbonnaise , Friuli, en Italie.

Dérivés

circumforaneus (« qui est à l'entour du forum ; forain »)
foralis (« du forum »)

Apparentés étymologiques

forensis (« du forum, de l’extérieur »)

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : foro
Français : for, forum
Italien : foro

Forme de nom commun

fŏrum \Prononciation ?\

Génitif pluriel de foris.

Voir aussi

forum sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« forum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin forum.

Nom commun

forum \Prononciation ?\

Forum.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,4 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « forum [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

Du latin forum (« place »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	forum	fora
Vocatif	forum	fora
Accusatif	forum	fora
Génitif	forum	forów
Locatif	forum	forach
Datif	forum	forom
Instrumental	forum	forami

forum \fɔrũm\ neutre

(Histoire) Forum romain.
- Forum było najważniejszym miejscem w rzymskich miastach.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Informatique) Forum.
- Spadkowi popularności usenetu towarzyszy wzrost popularności forów internetowych.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

rynek (« place, place de marché »)

Dérivés

forowy

Voir aussi

forum sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : forum. (liste des auteurs et autrices)

↑ « fora », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Slovène

Étymologie

Du latin forum (« place »).

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	forum	foruma	forumi
Accusatif	forum	foruma	forume
Génitif	foruma	forumov	forumov
Datif	forumu	forumoma	forumom
Instrumental	forumom	forumoma	forumi
Locatif	forumu	forumih	forumih

forum \Prononciation ?\ masculin inanimé

Forum.

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-fora-3] « fora », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[1]