gué

Voir aussi : gue

Français

Étymologie

Du bas vieux-francique *wad (« gué, endroit peu profond ») cf. ancien haut allemand wat, le moyen néerlandais wat, de même sens) qui correspond au latin vadum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gué	gués
\ɡe\

Un gué.

gué \ɡe\ masculin

1. Endroit d'une rivière, d'un fleuve où l’eau est assez basse et le fond assez ferme pour qu'on puisse traverser à pied.
   • Je connais un passage à gué. On se mouille les chevilles. — (Wendy Delorme, Viendra le temps du feu, 2021, Cambourakis, page 25.)
   • J’espère qu’il y a un gué en amont.
   • Passer la rivière à gué.

Quasi-synonymes

• chevalis

Dérivés

• changer de cheval au milieu du gué
• guéable
• guéage
• guéer
• passer à gué
• pêche à gué
• reguéer
• rester au milieu du gué

Vocabulaire apparenté par le sens

• Gôa, Gois

Proverbes et phrases toutes faites

• on ne change pas les chevaux au milieu du gué

Traductions

• Albanais : va (sq)
• Allemand : Furt (de)
• Anglais : ford (en)
• Arabe : جسر (ar), مخاضة (ar) makhaèDha
• Basque : ibi (eu)
• Breton : rodo (br), roudour (br) masculin, roudouz (br) féminin
• Catalan : gual (ca)
• Croate : brod (hr)
• Espagnol : vado (es)
• Espéranto : vadejo (eo)
• Finnois : kahlaamo (fi)
• Galicien : vao (gl) masculin
• Gallois : rhyd (cy)

• Hébreu ancien : מַעֲבָר (*) masculin
• Ido : vadeyo (io)
• Indonésien : jangkat (id)
• Italien : guado (it)
• Kazakh : өткел (kk) ötkel
• Kotava : klape (*)
• Laotien : ຟອດ (lo) fod
• Letton : brasls (lv)
• Lingala : lipóle (ln)
• Lituanien : brada (lt)
• Néerlandais : voorde (nl), doorwaadbare plaats (nl)
• Oïrate : ᡎᠠᡐᡇᠯᡎᠠᠨ (*) γatulγan
• Polonais : bród (pl)
• Portugais : vau (pt)
• Roumain : vad (ro)
• Russe : брод (ru) brod masculin
• Same du Nord : gála (*), suohpa (*)
• Slovaque : brod (sk) masculin
• Songhaï koyraboro senni : yaw (*)
• Suédois : vadställe (sv) neutre
• Tchèque : brod (cs)
• Tofalar : кеъһиғ (*)
• Ukrainien : брід (uk)
• Vieil anglais : wæd (ang)
• Wallon : wé (wa)

Prononciation

• \ɡe\
• France (Île-de-France) : écouter « gué [ge] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « gué [ge] »

Paronymes

• guet
• gay

Voir aussi

• gué sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « gué », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage