Voir aussi : Jack

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l'anglais jack.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
jack jacks
\dʒak\
 
Un embout jack (1).
 
Un jack (3).

jack \dʒak\ masculin

  1. (Audiovisuel) (Anglicisme) Prise, fiche mâle.
    • Un jack téléphonique.
    • Un abonné appelle. L'opérateur introduit la fiche arrière dans le jack de cet abonné et abaisse la clé d'écoute : il entre en communication. — (A. Leclerc, Télégr. et téléph., 1924)
  2. (Textile) (Anglicisme) Appareil de filature, différent de la mule-jenny.
  3. (Québec) (Anglicisme) Cric.

TraductionsModifier

ParonymesModifier

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(XIVe siècle)[1] De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur (→ voir jacquerie en français), par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs[1].
(XVIIe siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle → voir jackass et jackrabbit. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».
(Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».
(1703)[1] Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.
(XVIIIe siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».
(Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
jack
\ˈdʒæk\
jacks
\ˈdʒæks\
 
A jack (2).

jack \ˈdʒæk\

  1. (Cartes à jouer) Valet.
    • The ace, king, queen, and jack are the highest cards in the deck.
  2. Cric.
  3. Prise, connecteur audio.
  4. (Marine) Pavillon de beaupré.

VariantesModifier

DérivésModifier

Verbe Modifier

Temps Forme
Infinitif to jack
\ˈdʒæk\
Présent simple,
3e pers. sing.
jacks
\ˈdʒæks\
Prétérit jacked
\ˈdʒækt\
Participe passé jacked
\ˈdʒækt\
Participe présent jacking
\ˈdʒæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

jack \ˈdʒæk\ transitif

  1. Soulever avec un cric.
    • When I got a flat tire, I had to jack up the car.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Pronom indéfini Modifier

jack \ˈdʒæk\

  1. Que dalle.
    • “Anybody have a clue?”
      “We don’t know jack about the stupid Creators.”
      — (James Dashner, The Maze Runner: Enhanced Movie Tie-in Edition, 2014, ISBN 9780553520569, page 214)

SynonymesModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

  1. a b et c (en) Douglas HarperOnline Etymology Dictionary, 2001-2018 → consulter cet ouvrage

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

jack \Prononciation ?\ masculin

  1. (Sport) Veste de sport.
  2. (Cartes à jouer) Valet.

==== 

SynonymesModifier

carte à jouer

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

carte à jouer

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 85,8 % des Flamands,
  • 96,2 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • Pays-Bas : écouter « jack [aːs] »

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]