soldate
Français modifier
Étymologie modifier
- (1579) sous la forme adjectivale dans la locution à la soldate, puis (1606) dans le sens de combattante dans une armée[1]. Dérivé de soldat, avec le suffixe -ate.
Attestations historiques modifier
- (XVIIe siècle)
Ne ſçais-tu pas que j’eus une arquebuzade au travers de la cuiſſe, & que je ſuis ſoldate ?
— (Théodore Agrippa d’Aubigné, Confession du Sieur de Sancy, A. Lemerre, collection « Œuvres complètes de Théodore Agrippa d’Aubigné », 1877, page 312)- Ne sais-tu pas que j’eus une arquebusade au travers de la cuisse, et que je suis soldate ?
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| soldate | soldates |
| \sɔl.dat\ | |
soldate \sɔl.dat\ féminin
- (Militaire) Celle qui sert dans une armée, et reçoit une solde. (pour un homme, on dit : soldat)
Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées.
— (Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1re édition 1969), page 93)Il existe maintenant des policières, des soldates et forcément des officières, y’a pas de raison !
— (Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, no 134, novembre 2000)
- (En particulier) (Militaire) Militaire non gradée. (pour un homme, on dit : soldat)
La Brosse (de) (Monique, Sylvia, Paule). Soldate. Officière du 15 juin 1994.
— (« Décret du 8 novembre 2021 portant promotion dans l’ordre national de la Légion d’honneur en faveur des mutilés de guerre, déportés résistants et prisonniers du Viêt-Minh », dans Journal officiel de la République française, 9 novembre 2021 [texte intégral])
- (En particulier) (Militaire) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes[2]. (pour un homme, on dit : soldat)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Désuet) Épouse d’un soldat[3].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les fourmis ou les termites, à tête armée de mandibules en pinces dont la fonction est de broyer des aliments ou la défense de la communauté.
Mais chez les fourmis, on n’abandonne pas une soldate à terre : on la ramène jusqu’à la fourmilière.
— (Gaby Fabresse, « La fourmi : agricultrice, boulangère, soldate ou chirurgienne ! », dans Futura, 15 février 2023 [texte intégral])
Variantes modifier
Dérivés modifier
Notes modifier
- La locution à la soldate utilise l’adjectif.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
soldate figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chevalier, femme, soldat.
Celle qui sert dans une armée (1) :
Grade des Forces armées canadiennes (3) :
Insecte (5) :
Hyponymes modifier
Celle qui sert dans une armée (1) :
- artilleuse
- combattante
- escarmoucheuse
- fantassine
- fusilière
- fuyarde
- guetteuse
- milicienne
- mitrailleuse
- tirailleuse
Traductions modifier
Celle qui sert dans une armée (1)
- Allemand : Soldatin (de) féminin
- Anglais : soldier (en), private (en)
- Catalan : soldada (ca) féminin
- Croate : vojnikinja (hr)
- Espéranto : soldatino (eo) féminin
- Grec : στρατιωτίνα (el) stratiotína féminin
- Grec ancien : στρατίωτις (*) stratíōtis féminin
- Italien : soldatessa (it) féminin, soldata (it) féminin
- Japonais : 兵士 (ja) heishi
- Latin : miles (la)
- Luxembourgeois : Zaldotin (lb) féminin
- Néerlandais : soldate (nl) féminin
- Polonais : żołnierka (pl) féminin
- Portugais : soldada (pt) féminin
- Roumain : soldată (ro) féminin
- Russe : солдатка (ru)
- Slovène : vojákinja (sl) féminin
- Tchèque : vojačka (cs) féminin
- Wallon : sôdårresse (wa) féminin
Militaire non gradée (2)
Grade des Forces armées canadiennes (3)
Épouse d’un soldat (4)
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | soldat \sɔl.da\
|
soldats \sɔl.da\ |
| Féminin | soldate \sɔl.dat\ |
soldates \sɔl.dat\ |
soldate \sɔl.dat\
- Féminin singulier de soldat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- La prononciation \sɔl.dat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
- France (Paris) : écouter « soldate [sɔl.dat] »
- Somain (France) : écouter « soldate [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- L’annexe Grades des Forces armées canadiennes
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022).
- ↑ Les Forces armées canadiennes modernisent les grades militaires en français sur Gouvernement du Canada, 3 février 2022.
- ↑ « solidus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 12, page 55, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Bibliographie modifier
- Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 687
- « soldat », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 17, tome VII → consulter cet ouvrage
- « soldate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Afrikaans modifier
Forme de nom commun modifier
soldate \Prononciation ?\
- Pluriel de soldaat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
soldate \Prononciation ?\
- Deuxième personne du singulier (vos) de l’impératif affirmatif de soldarse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Néerlandais modifier
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | soldate | soldates |
| Diminutif | — | — |
soldate \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : soldaat)
- Soldate.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « soldate [Prononciation ?] »