病

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 疒+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+75C5 - GB2312 : B2A1 - Big5 : AF66 - Cangjie : 大一人月 (KMOB) - Quatre coins : 0012₇

Chinois

Étymologie

Composté de la clé 疒 (nè) de la maladie et de 丙 (bǐng) de répandent comme le feu (utilisé également pour la prononciation)

Nom commun

病 bìng \piŋ˥˩\ \piŋ⁵¹\

1. Maladie, mal.

Synonymes

• 疾病 (jíbìng) — maladie

Dérivés

• 爱滋病 (愛滋病, àizībìng) — sida
• 病床 (bìngchuáng) — lit d'hôpital
• 病毒 (bìngdú) — virus
• 病房楼 (病房樓, bìngfánglóu) — bâtiment hospitalier
• 病期 (bìngqī) — stade ou période d'une maladie
• 病人 (bìngrén) — malade (nom).
• 病弱 (bìngruò) — fragile
• 病院 (bìngyuàn) — hôpital
• 病原 (bìngyuán) — pathogène
• 病原体 (病原體, bìngyuántǐ) — agent pathogène
• 病症 (bìngzhèng) — désordre, symptôme de la maladie
• 病中 (bìngzhōng) — pendant la maladie
• 传染病 (傳染病, chuánrǎnbìng) — maladie contagieuse, maladie indectieuse
• 肺病 (fèibìng) — maladie de poitrine, tuberculose
• 坏血病 (壞血病, huàixuèbìng) — scorbut
• 急病 (jíbìng) — maladie subite, attaque subite
• 看病 (kànbìng) — consulter un médecin / consulter un malade
• 起病 (qǐbìng) — début de la maladie
• 热病 (热病, rèbìng) — fièvre
• 热性病 (熱性病, rèxìngbìng) — maladie fiévreuse
• 毛病 (mǎobìng) — problème, malade, dingue
• 皮肤病 (皮膚病, pífūbìng) — dermatose, maladie de la peau
• 糖尿病 (tángniàobìng) — diabète
• 疫病 (yìbìng) — maladie épidémique
• 重病 (zhòngbìng) — maladie grave

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \piŋ˥˩\
  • Pinyin : bìng
  • EFEO : ping
  • Wade-Giles : ping⁴
  • Yale : bìng
  • Zhuyin : ㄅㄧㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 病 [piŋ˥˩] »
• cantonais \pɛːŋ˨\, \pɪŋ˨\
  • Jyutping : beng⁶, bing⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : beng⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : bin (T3)
• xiang
  • Wiktionary : bin⁵, bin⁴
• chinois médiéval \bˠiæŋ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[b]raŋ-s\
  • Zhengzhang : \*braŋs\

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

病 (병)

Dérivés

• 病原

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• On’yomi : びょう (byō), へい (hei)
• Kun’yomi : やむ (yamu), やまい (yamai), うれい (urei)

Nom commun

Kanji	病
Hiragana	やまい
Transcription	yamai
Prononciation	\ja.mai\

病 yamai \ja.mai\

1. Maladie.
   • 彼は病を患った。
     Kare wa yamai o wazuratta.

     Il souffrait d'une maladie.

Synonymes

• 病気, byōki (« maladie »)

Dérivés

• 病む yamu : souffrir, être atteint de
• 気に病む ki ni yamu : se faire du souci, se tracasser de
• 病院 byōin : hôpital, clinique
• 病気 byōki : maladie
• 病人 byōnin : malade, patient
• 病床 byōshō : lit de malade
• 病症 byōshō : symptômes, pathologie
• 病棟 byōtō : pavillon, bâtiment d'hôpital
• 中二病 chūnibyō : crise d’adolescence
• 伝染病 densenbyō : maladie contagieuse
• 疫病 ekibyō : épidémie
• 肺病 haibyō : maladie de poitrine
• 皮膚病 hifubyō : maladie de la peau
• 重病 jūbyō : grave maladie
• 壊血病 kaiketsubyō : scorbut
• 看病 kanbyō : soins aux malades
• 急病 kyūbyō : maladie subite
• 熱病 netsubyō : fièvre
• 臆病 okubyō : timidité
• 糖尿病 tōnyōbyō : diabète

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [1]

Vietnamien

Sinogramme

病 (bệnh, bạnh, nạch, bịnh)

Nom commun

病 (bệnh, bịnh)

1. Maladie, infirmité, tare, défaut, imperfection.

Dérivés

• 病症 (bệnh chứng) — symptôme d’une maladie
• 疾病 (tật bệnh) — maladie