alde

Voir aussi : Alde

Français modifier

Du prénom d'Alde Manuce, célèbre imprimeur vénitien.

Singulier	Pluriel
alde	aldes
\ald\

alde \ald\ masculin

(Histoire) Livre imprimé par Alde Manuce ou ses descendants.
- — C’étoit, s’il m’en souvient, l’ombre de Purgold dont les funestes ciseaux mordoient d’un pouce et demi sur les marges de mes aldes brochés, tandis que celle d’Heudier plongeoit impitoyablement dans un acide dévorant mon plus beau volume d’édition princeps, et l’en retiroit tout blanc ; mais j’ai de bonnes raisons de penser qu’ils sont au moins en purgatoire. — (Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868)
(Par extension) Livre précieux.
- Enfin, il est à lui, le livre,
  Cet alde rare et précieux. — (C. Delthil, Les Tentations, Lemerre, 1890, page 139)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	alde	aldea	aldeak
Ergatif	aldek	aldeak	aldeek
Datif	alderi	aldeari	aldeei
Génitif	alderen	aldearen	aldeen
Comitatif	alderekin	aldearekin	aldeekin
Bénéfactif	alderentzat	aldearentzat	aldeentzat
Causatif	alderengatik	aldearengatik	aldeengatik
Instrumental	aldez	aldeaz	aldeez
Inessif	aldetan	aldean	aldeetan
Locatif	aldetako	aldeko	aldeetako
Allatif	aldetara	aldera	aldeetara
Terminatif	aldetaraino	alderaino	aldeetaraino
Directif	aldetarantz	alderantz	aldeetarantz
Destinatif	aldetarako	alderako	aldeetarako
Ablatif	aldetatik	aldetik	aldeetatik
Partitif	alderik	—	—
Prolatif	aldetzat	—	—

alde \alde\

Partie, zone, côté
- Bartzelonako alde zaharra.
  La partie ancienne de Barcelone.
- Etxe aldera noa.
  Je me dirige vers la maison.
Environ, vers, sur, par, à proximité de, près de.
- Udaberri aldera jende asko etortzen da
  Au printemps, beaucoup de gens viennent.
- Hamabiak aldean gertatu zen.
  Est arrivé vers minuit.
Face, coté.
- Disko baten A eta B aldeak.
  Les faces A et B d'un disque.
Différence, contraste, bord.
- Alde handia dago batetik bestera.
  Il y a une grande différence entre les deux.
Aspect, point.
- Arazoaren alde guztiak aztertu.
  Analysé tous les aspects de la question.
Groupe, faction, troupeau, lot, partie.
- Jende-alde bat etorri zen.
  Est venu un groupe de gens, de personnes.
(Minéralogie) Facette.
(Mathématiques) Côté.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

alde /ˈɑlde/

(Locatif, séparatif) Sur, dessus.
- Čohkohallen dávjá reŋkko alde ja čuvvon sin ságastallama, muhto in oro muitimin ahte ipmirdin maidege das mii daddjui. — (Skuvla.info)
  Je m’asseyais souvent sur un tabouret et suivait leur conversation, mais je ne garde pas le souvenir que je comprenais quoi que ce soit à ce qui se disait.