Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

allein

Voir aussi : ällein

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

Nature Terme
Positif allein
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

allein \a.ˈlaɪn\

  1. Seul.
    • Sie kann das allein machen.
    Elle peut faire ça toute seule.
    • Ich bin ganz allein.
    Je suis tout seul.
    • Ich wollt’ glücklich sein.
      Doch du ließt mich allein!       — (Camillo Felgen, Sag warum)
      Je voulais être heureux.
      Mais tu m’as laissé seul !
    • Ich fühl’ mich jetzt ganz allein,
      wolt’, es könnt’ wie früher sein.
      Es ist nicht so, wie ich’s mag,
      glaub’, heut’ bin ich gar nicht stark.

      Bin ganz allein hier im Wald,
      ich hab’ Angst und mir ist kalt.
      Welch ein Glück, daß ich Dich treff’,
      schön, daß wir zusammen sind!       — (Sheila Rae, die Mutige, 1996)
      Je suis perdue, où aller
      sans amis et sans famille ?
      Je ne suis qu’une petite fille
      J’crois qu’aujourd’hui je vais pleurer.

      J’étais seule, j’avais peur
      perdue au milieu des bois
      Il est temps de sécher mes pleurs
      Serre-moi bien fort dans tes bras.

Note : La traduction de ce dernier exemple est très éloignée d'une traduction littérale.

Adverbe modifier

allein \a.ˈlaɪn\

  1. Rien que.
    • Allein im Januar ist der Umsatz um 3 Prozent gestiegen.
    Rien qu’au mois de janvier, le chiffre d’affaires a augmenté de 3 %.
    Pour le seul mois de janvier, le chiffre d’affaires a connu une hausse de 3 %.
    • Allein in diesem Jahr starben 2000 Menschen an der Krankheit.
      Rien que cette année, la maladie a provoqué 2000 décès.
    • Kebab ist mit das beliebteste Streetfood des Landes. Allein in Wien ist er an über 230 Imbissständen erhältlich. — (Eva Biringer, « Einmal alles mit scharf! Wie der Döner nach Österreich kam », dans Der Standard, 6 mars 2022 [texte intégral])
      Le kebab est l'un des aliments de rue les plus populaires du pays. Rien qu'à Vienne, il est disponible dans plus de 230 stands de restauration rapide.
  2. Seulement.
    • (...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat. — (Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])
      (...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement.
    • Neigte man dem Sarkasmus zu, gar dem Zynismus, würde man sagen: Die arabischen Regime benötigen bei der massenhaften Vernichtung muslimischen Lebens wahrlich keine israelische Hilfe. Das schaffen sie auch allein - siehe das Schlachthaus Syrien oder das Gemetzel in Jemen. — (Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 [texte intégral])
      Si l'on aurait une tendance au sarcasme, voire le cynisme, on dirait que les régimes arabes n'ont vraiment pas besoin de l’aide d'Israël pour détruire en masse la vie musulmane. Ils peuvent le faire seuls - voir l’abattoir syrien ou le massacre au Yémen.

Synonymes modifier

 

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Conjonction modifier

allein \a.ˈlaɪ̯n\

  1. Mais, seulement, par contre.

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=allein&oldid=32951258 »