baladin

Voir aussi : Baladin

Français

Étymologie

Dérivé de ballade, avec le suffixe -in.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baladin	baladins
\ba.la.dɛ̃\

baladin \ba.la.dɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : baladine)

1. (Vieilli) Danseur de théâtre. Farceur de place publique.
   • […] tu ferais mieux de m’indiquer un moyen de sortir des mains de ces hommes que de faire devant moi des contorsions et des grimaces comme un baladin. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIX^e siècle (1874?))
2. Comédien ambulant.
   • […] l’échafaudage tremblant du maçon, les tréteaux nomades du baladin, portaient des spectateurs. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
   • Seriez-vous un simple camp-volant, un nomade, un baladin ? demanda-t-il encore au garçon. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • Je n’ai pas changé
     Je suis toujours l’apprenti baladin
     Qui t’écrivait des poèmes
     Qui commençaient par « Je t’aime »
     Et finissaient par « aimer » — (chanson Je n’ai pas changé de Julio Iglesias, paroles françaises de Claude Lemesle, 1979)
3. (Sens figuré) Celui qui, par des bouffonneries, s’efforce de faire rire.
4. Au sein de certains mouvements scouts : Scout en début de parcours en tant qu’animé (généralement entre 6 et 8 ans). Les baladins composent la ribambelle dans une unité.

Notes

Le féminin est très rare.

Traductions

(Vieilli) Danseur de théâtre. Farceur de place publique. (1)

Comédien ambulant. (2)

• Anglais : street performer (en)

(Sens figuré) Celui qui, par des bouffonneries, s’efforce de faire rire. (3)

Au sein de certains mouvements scouts : Les baladins composent la ribambelle dans une unité. (4)

Traductions à trier

• Afrikaans : nar (af)
• Allemand : Hanswurst (de), Harlekin (de), Hampelmann (de), Zappelphilipp (de)
• Catalan : arlequí (ca)
• Espagnol : arlequín (es)
• Espéranto : arlekeno (eo)
• Féroïen : fívil (fo)
• Frison : harlekijn (fy)
• Hongrois : harlekin (hu)
• Latin : maccus (la)
• Malais : badut (ms)
• Néerlandais : clown (nl), hansworst (nl), harlekijn (nl), zot (nl)
• Portugais : arlequim (pt)
• Russe : арлекин (ru)
• Sranan : payasi (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	baladin \ba.la.dɛ̃\	baladins \ba.la.dɛ̃\
Féminin	baladine \ba.la.din\	baladines \ba.la.din\

baladin

1. Relatif à Baladou, commune française située dans le département du Lot.

Prononciation

• La prononciation \ba.la.dɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɛ̃\.
• France (Vosges) : écouter « baladin [Prononciation ?] »

Paronymes

• paladin

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baladin), mais l’article a pu être modifié depuis.