choix

Français

Étymologie

Déverbal sans suffixe de choisir.

Nom commun

Singulier et pluriel
choix \ʃwa\

choix \ʃwa\ masculin

1. Action de choisir.
   • Faire un bon choix, un mauvais choix. — Un choix éclairé.
2. Pouvoir ou faculté de choisir.
   • On lui a donné, laissé le choix.
3. Préférence accordée à une personne ou à une chose.
   • Parmi tant d’amis, il faut faire un choix prudent. — (Jacques-Bénigne Bossuet, La Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte)
   • — Je connais des enfants qui, si le choix leur était donné, préféreraient la fessée à la privation de dessert. — (Le griffon couronné - 7)
   • (Par extension) — Il ne restait donc que deux choix possibles : soit il la laissait tranquille – et il avait déjà prouvé qu'il en était incapable –, soit il prenait le taureau par les cornes et acceptait de chambouler sa vie. — (Beverly Jenkins, Le droit de t'aimer, traduit de l'anglais (USA) par Anne Busnel, Éditions J'ai lu, 2018)
4. Variété, grande quantité d’objets entre lesquels on peut choisir.
   • Si la buvette est ouverte, il me paraît que les consommateurs n’y peuvent trouver qu’un choix restreint de consommations. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Tous ceux qui n'avaient pas de bidons, de troisième cartouchière, de vis de culasse, en découvrent soudain un choix près d'eux […]. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
5. Discernement ; distinction.
   • Une érudition entassée sans choix.
   • Ces volumes sans choix à la tête jetés. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v.)
6. Meilleur ou qu’on a jugé le meilleur.
   • Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Marchandise de choix. — Morceau de choix.
7. Ce qui a été particulièrement choisi.
   • Choix de poésies.

Synonymes

• adoption
• alternative
• collection
• convenance
• cooptation
• dessus du panier
• option
• tri
• élection

Dérivés

• armes de choix (armoiries qu’un particulier compose à sa fantaisie, et sans les avoir acquises. On dit aussi armes arbitraires)
• au choix
• choix cornélien
• choix de Sophie
• choix du roi
• choix libre
• embarras du choix
• fille de choix
• libre choix ou libre-choix
• multichoix
• ne pas avoir le choix (être réduit à une extrémité qui ne laisse pas d’alternative)
• premier choix
• pro-choix
• questionnaire à choix multiple ou QCM
• second choix
• surchoix

Apparentés étymologiques

• choisir

Traductions

• Afrikaans : keuse (af), keus (af)
• Allemand : Auswahl (de) féminin ; Wahl (de) féminin ; Wahlmöglichkeit (de) féminin, Auslese (de) féminin
• Anglais : choice (en) ; selection (en) ; variety (en), option (en)
• Vieil anglais : cyre (ang)
• Arabe : اختيار (ar) Ikhti'ar masculin
• Breton : choaz (br) masculin, dibab (br) masculin
• Catalan : elecció (ca)
• Croate : izbor (hr)
• Danois : valg (da)
• Espagnol : elección (es)
• Espéranto : elekto (eo)
• Frison : ferkiezing (fy)
• Gagaouze : seçim (*)
• Grec : επιλογή (el) epiloyí féminin
• Hébreu ancien : מִבְחָר (*) masculin
• Hongrois : választék (hu)
• Iakoute : талыы (*)
• Ido : selekto (io)
• Islandais : val (is)
• Italien : scelta (it)
• Karatchaï-balkar : сайлау (*)
• Kazakh : таңдау (kk) tañdaw
• Kirghiz : тандоо (ky)
• Koumyk : сайлав (*)
• Malais : pilihan (ms)
• Néerlandais : optie (nl), verkiezing (nl), keur (nl), keus (nl), keuze (nl)
• Occitan : causida (oc) féminin, tria (oc) féminin
• Papiamento : chòis (*)
• Polonais : wybór (pl) masculin
• Portugais : designação (pt), eleição (pt), escolha (pt)
• Russe : выбор (ru) vybor
• Same du Nord : válljen (*) (1-3), fálaldat (*) (4), fállu (*), válljejupmi (*)
• Slovène : izbor (sl)
• Suédois : val (sv), valakt (sv)
• Tagalog : halálan (tl)
• Tatar de Crimée : saylav (*)
• Tatare : сайлау (tt)
• Tchèque : výběr (cs)
• Tchouvache : суйлав (*)
• Tourangeau : chousiye (*)
• Turkmène : saýlama (tk)
• Wallon : tchuze (wa) féminin, tchoi (wa) masculin

2. Pouvoir, faculté de choisir.

• Allemand : Wahl (de) féminin
• Shingazidja : khiyari (*)

Prononciation

• La prononciation \ʃwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• \ʃwa\
• France : écouter « choix [ʃwa] »
• France (Vosges) : écouter « choix [Prononciation ?] »

Homophones

• choie, choient, chois, choit (formes du verbe choir)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (choix)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choix), mais l’article a pu être modifié depuis.

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français choix, qui a supplanté la forme picarde génuine cois/quois

Nom commun

choix \ʃwe\ masculin

1. Choix.

Synonymes

• cois
• quois

Vocabulaire apparenté par le sens

• coisir

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I