couleuvre

Voir aussi : Couleuvre

Français

Étymologie

Du latin cŏlŭbra, avec accentuation paroxytonique en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
couleuvre	couleuvres
\ku.lœvʁ\

La tête d’une couleuvre et ses écailles.

Une couleuvre vipérine.

Armoiries avec une couleuvre (sens héraldique)

couleuvre \ku.lœvʁ\ féminin

1. (Zoologie) Serpent de taille moyenne ou grande, qui a un petit nombre de grandes écailles entre les yeux et la bouche, à pupille circulaire, à longue queue, et qui se nourrit de petits rongeurs.
   • Les couleuvres ne sont pas venimeuses, ou peu, à l’inverse des vipères.
   • Couleuvre d’eau.
   • Avec une souplesse de couleuvre, lentement, imperceptiblement, elle se coula sur la descente de lit, et devant l’absence de réactions de Georges, repta doucement jusqu’à la porte. — (Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Vendredi 11 août)
   • On dirait un marécage où se promènent une couleuvre, une écrevisse, une salamandre, deux ablettes et des petits coquillages. — (Michèle Barrière, Natures mortes au Vatican, 2007)
2. (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté en pal et ondoyant. Il ne faut pas la confondre avec la guivre. À rapprocher de bisse et serpent.
   • D’or à une couleuvre ondoyante d’azur posée en pal, qui est de Croissy-Beaubourg de Seine-et-Marne → voir illustration « armoiries avec une couleuvre »
3. (Sens figuré) (À partir de l’expression avaler des couleuvres) Humiliation, acte qu’on est forcé d’accepter contre son gré.
   • Sur ce dernier point, la progression opérée par l’Alliance vers l’Est est une couleuvre de trop pour Moscou. — (Argument, volume XXI, n^o 2, printemps-été 2019, page 82)
4. (Construction) Grosse fissure résultant d'un défaut de construction. ^[1]

Notes

• On peut écrire Couleuvre, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Dérivés

• avaler une couleuvre
• couleuvre d’Esculape
• couleuvre de l’Amour
• couleuvre de Montpellier
• couleuvreau
• pain de couleuvre

Apparentés étymologiques

• colubrin

Vocabulaire apparenté par le sens

• bisse
• givre
• guivre
• vivre

Hyperonymes

(simplifié)

• serpents (Serpentes)
  • colubridés (Colubrideae) (famille des couleuvres) surtout

Hyponymes

(exemples)

• couleuvre à collier (Natrix natrix)
• couleuvre à échelons (Rhinechis scalaris)
• couleuvre bordelaise, coronelle bordelaise, coronelle girondine (Coronella girondica)
• couleuvre d’Esculape (Zamenis longissimus)
• couleuvre de l’Amour
• couleuvre de Montpellier (Malpolon monspessulanus)
• couleuvre rayée
• couleuvre verte et jaune, zamenis verte et jaune, cinglard (Hierophis viridiflavus)
• couleuvre vipérine (Natrix maura)

Traductions

• Conventions internationales : Coluber (wikispecies)
• Afrikaans : adder (af)
• Albanais : nepërkë (sq)
• Allemand : Natter (de), Hausschlange (de)
• Anglais : colubrid (en), garter snake (en), garden snake (en)
• Vieil anglais : nædre (ang), næddre (ang)
• Arabe : حنش (ar), حفّاث (ar) Hafith, حفث (ar) Hoffèth
• Atikamekw : kinepikw (*)
• Breton : naer-vro (br) féminin
• Catalan : colobra (ca)
• Chatino de Zenzontepec : kwénā (*)
• Danois : snog (da) commun
• Espagnol : culebra (es)
• Espéranto : kolubro (eo)
• Féroïen : høggormur (fo)
• Frison : njirre (fy)
• Gallo : anghille-de-hae (*), anguille-de-has (*)
• Grec : οχιά (el) okhiá, όχεντρα (el) ókhendra
• Ido : kolubro (io)
• Italien : biscia (it)
• Kotava : kwala (*)
• Latin : coluber (la) masculin
• Lorrain : colûve (*)
• Luxembourgeois : Adder (lb) féminin
• Métchif : koolayv (*)
• Néerlandais : ringslang (nl)
• Normand : tchuleuve (*), aunguule dé haie (*), aunguule dé boués (*), tcheuve (*)
• Occitan : colòbra (oc)
• Oubykh : antʼáłá (*)
• Papiamento : vibora (*)
• Polonais : zaskroniec (pl)
• Portugais : cobra (pt)
• Russe : уж (ru) už
• Sarde : colobra (sc) féminin
• Songhaï koyraboro senni : nsay (*)
• Suédois : snok (sv)
• Tchèque : užovka (cs)
• Vietnamien : rắn dọc dưa (vi)
• Wallon : coloûte (wa), colowe (wa)

Prononciation

• \ku.lœvʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « couleuvre [ku.lœvʁ] »
• France : écouter « une couleuvre [yn ku.lœvʁ] »
• France (Vosges) : écouter « couleuvre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « couleuvre [Prononciation ?] »

Homophones

• Couleuvre
• couleuvres

Paronymes

• couleur

Voir aussi

• couleuvre sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] Jean de Vigan, Le petit dicobat, Éd. Arcatures, 2005.
• ^[1] Georges-François Rey, Sauter du coq à l’âne, Albin Michel, 2008.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couleuvre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mai 2014, articles " couleuvres" et vipères