duit

Français

Étymologie

Probablement du latin ductus (→ voir doit).

Nom commun

Singulier	Pluriel
duit	duits
\dɥi\

duit \dɥi\ masculin

1. (Pêche) Chaussée formée de pieux et de cailloux en travers d’une rivière ou d’un petit bras de mer pour arrêter le poisson lors du jusant.
2. Lit rétréci d'une rivière au moyen de digues pour faciliter la navigation.

Variantes orthographiques

• duis

Traductions

 

• Croate : zagat (hr)

Références

• « duit », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Ancien français

Nom commun

duit *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de doit.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	duit
Adoucissante	zuit
Durcissante	tuit

duit \ˈdyːit\

1. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.
2. Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe duañ/duiñ.

Gaélique irlandais

Étymologie

Amalgamation de do et tú, signifiant à et toi.

Préposition

duit \dɪtʲ\

1. À toi.

Dérivés

• Dia duit (bonjour ! ; littéralement : Dieu à toi)

Prononciation

• (Région à préciser) : [d̪ˠɪtʲ]

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais duit.

Nom commun

duit \Prononciation ?\

1. Argent, monnaie.

Synonymes

• uang

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « duit [Prononciation ?] »

Malais

Étymologie

Du néerlandais duit.

Nom commun

duit \Prononciation ?\

1. Argent, monnaie.

Synonymes

• uang
• yang

Néerlandais

Étymologie

(XVII^e siècle) Du moyen néerlandais duyt, du vieux norrois þveiti (« monnaie »), du vieux norrois þveita (« frapper »). Voir aussi le moyen bas allemand doyt.

Nom commun

duit \dœʏ̯t\ féminin/masculin

1. Pièce de monnaie néerlandaise d'avant le début du XIX^e siècle, dont la valeur était 1/160 d'un florin.

Dérivés

• een duit in het zakje doen (mettre son grain de sel)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Deut
• Anglais : doit
• Indonésien : duit
• Malais : duit
• Tatana : duit

Proverbes et phrases toutes faites

• dat heeft hem een flinke duit gekost (ça lui a coûté une fortune)

Holonymes

• gulden : 1 fl. = 160 duiten

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 90,0 % des Flamands,
• 98,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « duit [Prononciation ?] »

Paronymes

• Duits

Tatana

Étymologie

Du néerlandais duit.

Nom commun

duit \Prononciation ?\

1. Argent (monnaie).

Références

• Phyllis A. Dunn Chan, Inka Pekkanen, 1989, Learn to Speak Tatana’, Sabah Museum Series C 3, Kota Kinabalu, Sabah Museum and State Archives.