grava

Voir aussi : gräva

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe graver
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on grava
	Futur simple

grava \ɡʁa.va\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de graver.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « grava [Prononciation ?] »
• France (Strasbourg) : écouter « grava [Prononciation ?] »

Homophones

• gravats

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

grava féminin

1. Grève, sable.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grava \Prononciation ?\	graves \Prononciation ?\

grava féminin

1. Gravier.

Synonymes

• pòlvores gruixudes
• sorra grossa

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « grava [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

grava \Prononciation ?\ féminin

1. Gravier.

Dérivés

• gravilla

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « grava [Prononciation ?] »

Voir aussi

• grava sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine grav (« grave ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	grava \ˈɡra.va\	gravaj \ˈɡra.vaj\
Accusatif	gravan \ˈɡra.van\	gravajn \ˈɡra.vajn\

grava \ˈɡra.va\

1. Considérable, grave, important, majeur.
   • Prave mi respondas: mi miras ke viro tiel inteligenta kiel vi ne entuziasmiĝas pri elpenso, kiu estas eble unu el plej gravaj kiujn faris la homaro, kaj pri kiu montriĝos nekalkuleblaj la konsekvencoj. — (Henri Vallienne, Por kaj kontraŭ Esperanto, 1910 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• malgrava : anodin, bénin, sans importance

Dérivés

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine grav 

• grave : gravement
• gravi : importer, compter, convenir, falloir, être grave, peser
• gravaĵo : chose important
• graveco : gravité, importance
• gravega : très important, essentiel
• gravigi : donner de l’importance à
• gravulo : personnalité, VIP
• malgravi : être anodin, sans importance
• malgravaĵo : bagatelle, broutille
• malgravigi : minimiser, minorer (l'importance de)
• malpligravigi : minimiser
• pligravigi : aggraver, amplifier
• vivgrava = vivograva : essentiel, existentiel, vital

Voir la liste

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « grava [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « grava [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• grava sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• grava sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "grav-", "-a" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

grava \Prononciation ?\ féminin

1. (Spéléologie) Gouffre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Du latin gravis.

Adjectif

grava \ˈɡra.va\

1. Grave.
   • On parolas pri grava afero, serioza mieno.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grava \grava\	gravas \ˈgɾaβo̯\

grava \ˈgɾaβo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Gravier, grève, terrain graveleux.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	grave \ˈgɾaβe\	graves \ˈgɾaβes\
Féminin	grava \ˈgɾaβo̞\	gravas \ˈgɾaβo̞s\

grava \ˈgɾaβo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de grave.

Forme de verbe

grava \ˈgɾaβo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « grava ['gɾaβo̯] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gravar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela grava
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) grava

grava \ˈgɾa.vɐ\ (Lisbonne) \ˈgɾa.və\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gravar.

Roumain

Étymologie

Du français graver.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a grava
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	gravez
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să graveze
Participe	gravat
Conjugaison	groupe I

grava \ɡɾa.ˈva\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Graver.