ivoire

Voir aussi : Ivoire, ivoiré

Français

Étymologie

De l’ancien français ivoire, du latin eboreum accusatif de l’adjectif eboreus (« en ivoire »), se rapportant au latin ebur, eboris (« ivoire, objet d’ivoire ; éléphant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ivoire	ivoires
\i.vwaʁ\

Des défenses en ivoire (1).

Un ivoire représentant un cheval (2).

ivoire masculin

1. Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse.
   • Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Des Soudanais vendent des porte-cigarettes en ivoire, des colliers pour les femmes, des fouets de cuir. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chapitre V, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, page 76)
2. (Par ellipse) Objet d’art travaillé en ivoire.
   • Les ivoires du Louvre.
3. (Anatomie) Substance majoritaire constituant la dent et plus généralement l’organe dentaire.
4. (Poétique) D’un blanc parfait.
   • Un cou d’ivoire, un cou bien fait et très blanc.
   • L’ivoire de son cou, de son sein, etc.
   • Les vêtements noirs, adoptés alors par la cour et dont la forme fut même fixée par un édit, relevaient encore l’ivoire de ses bras, découverts jusqu’au coude et ornés d’une profusion de dentelles qui sortaient de ses larges manches. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
5. Couleur qui rappelle celle de l’ivoire. #FFFFD4

Synonymes

substance majoritaire constituant la dent

• dentine

Dérivés

• Côte d’Ivoire
• ivoiré
• ivoire végétal
• ivoirerie
• Ivoirien, ivoirien
• ivoirin, ivoirine
• noir d’ivoire
• tour d’ivoire

Vocabulaire apparenté par le sens

• éburné
• éburnéen
• chryséléphantin
• ivoire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

Traductions

Substance des dents et défenses de certains animaux

• Afrikaans : ivoor (af)
• Albanais : fildish (sq)
• Allemand : Elfenbein (de) neutre
• Anglais : ivory (en)
• Vieil anglais : elpendbān (ang) neutre
• Arabe : عاج (ar) ʿāǧ masculin
• Aragonais : bori (an)
• Arménien : փղոսկր (hy) p’ġoskr
• Basque : boli (eu)
• Bosniaque : slonovača (bs)
• Bulgare : слонова кост (bg) slonova kost
• Catalan : ivori (ca) masculin, marfil (ca)
• Chinois : 象牙 (zh) xiàngyá
• Coréen : 상아 (ko) sanga
• Croate : slònovača (hr) féminin, bjȅlokōst (hr) féminin
• Danois : elfenben (da) neutre
• Espagnol : marfil (es) masculin
• Espéranto : eburo (eo)
• Estrémègne : marfil (*)
• Féroïen : fílabein (fo)
• Finnois : norsunluu (fi)
• Frison : ivoar (fy)
• Grec : ελεφαντόδοντο (el) elefandódhondo neutre, φίλντισι (el) fíldisi, ελεφαντοστό (el) elefandostó
• Hébreu : שנהב (he)
• Hongrois : elefántcsont (hu)
• Hunde : ihěmbye (*)
• Ido : ivoro (io)
• Indonésien : gading (id)
• Inuktitut : ᑑᒑᖅ (iu) tuugaaq
• Islandais : fílabein (is) neutre
• Italien : avorio (it) masculin
• Japonais : 象牙 (ja) zōge
• Kurde : aç (ku)
• Latin : ebur (la) neutre
• Lituanien : dramblio kaulas (lt)
• Néerlandais : ivoor (nl) neutre
• Normand : iviéthe (*)
• Norvégien : elfenben (no)
• Papiamento : ivor (*), márfil (*)
• Persan : عاج (fa) ʿāǧ
• Polonais : kość słoniowa (pl) féminin
• Portugais : marfim (pt) masculin
• Russe : слоновая кость (ru) slonovaïa kost’ féminin
• Serbe : слоновача (sr) slonovača féminin
• Serbo-croate : slonovača (sh)
• Slovène : slonovina (sl) féminin
• Suédois : elfenben (sv) neutre
• Tchèque : slonovina (cs) féminin
• Turc : fildişi (tr)
• Ukrainien : слонова кістка (uk) slonova kistka

Couleur

• Allemand : Elfenbein (de) neutre
• Anglais : ivory (en)
• Grec : ιβουάρ (el) ivuár neutre
• Néerlandais : ivoorkleur (nl) féminin
• Suédois : elfenbensfärg (sv) commun, elfenbensvitt (sv) neutre

Adjectif

Singulier	Pluriel
ivoire	ivoires
\i.vwaʁ\

ivoire \i.vwaʁ\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à la couleur du même nom.

Traductions

De la couleur de l’ivoire

• Allemand : elfenbeinfarben (de)
• Anglais : ivory (en)
• Néerlandais : ivoorkleurig (nl), ivoorkleurige (nl)
• Suédois : elfenbensfärgad (sv)

Traductions à trier

• Interlingua : eboree (ia)
• Volapük : viorik (vo)

Prononciation

• La prononciation \i.vwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
• \i.vwaʁ\
  • France : écouter « l’ivoire [l‿i.vwaʁ] »
• Canada : \i.vwɑːʁ\
• Français méridional : \iˈvwa.ʁə\
• France (Lyon) : écouter « ivoire [Prononciation ?] »

Homophones

• Yvoir
• Yvoire

Anagrammes

• voirie

Voir aussi

• ivoire sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ivoire)

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ivoire \Prononciation ?\ masculin

1. Ivoire.
   • un corn d’ivoire blanc — (Pèlerinage de Charlemagne, c. 1140)
   • A or trenchié de blanc yvoire — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163v. a.)

2. Éléphant.

Variantes

• yvoire

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ivoire, Ivoire, Yvoire

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• (éléphant) Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage