preso

Voir aussi : presó, préso, presò

Espagnol

Étymologie

Du latin prensus, participe passé de prehendĕre (saisir, arrêter).

Nom commun

Singulier	Pluriel
preso \ˈpɾe.so\	presos \ˈpɾe.sos\

preso \ˈpɾe.so\ masculin (pour une femme, on dit : presa)

1. Prisonnier.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	preso	presos
Féminin	presa	presas

preso \ˈpɾe.so\ masculin

1. Prisonnier.
   • Los guardas me llevaron preso y pasé la noche en el cuartelillo. — (El entusiasta, Pedro Zarraluki, traduction par Jean-Noël Mouret.)

     Les agents m'arrêtèrent et je passai la nuit au poste.

Ido

Étymologie

De presse et -o « substantif ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
preso \Prononciation ?\	presi \Prononciation ?\

preso \ˈprɛ.sɔ\

1. Pression.

Italien

Étymologie

Dérivé du participe passé de prendere.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	preso \'pre.so\	presi \'pre.si\
Féminin	presa \'pre.sa\	prese \'pre.se\

preso \ˈpre.so\

1. Pris, occupé.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prendere
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) preso

preso \ˈpre.so\

1. Participe passé au masculin singulier de prendere.

Prononciation

• Italie : écouter « preso [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Espro
• Peros
• perso
• Poser, poser
• presò
• prose
• Serpo
• sperò
• Spoer

Portugais

Étymologie

Participe passé adjectivé de prender.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	preso	presos
Féminin	presa	presas

preso \pɾˈe.zu\ (Lisbonne) \pɾˈe.zʊ\ (São Paulo)

1. Pris.
   • Preso em flagrante delito.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Emprisonné.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• encarceirado

Apparentés étymologiques

• presa, prise
• prisão, prison

Nom commun

Singulier	Pluriel
preso	presos

preso \pɾˈe.zu\ (Lisbonne) \pɾˈe.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Prisonnier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• prisioneiro

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prender
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) preso

preso \pɾˈe.zu\ (Lisbonne) \pɾˈe.zʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de prender.

Prononciation

• Lisbonne: \pɾˈe.zu\ (langue standard), \pɾˈe.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾˈe.zʊ\ (langue standard), \pɾˈe.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾˈe.zʊ\ (langue standard), \pɾˈe.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \prˈe.zu\ (langue standard), \prˈe.zu\ (langage familier)
• Luanda: \pɾˈe.zʊ\
• Dili: \pɾˈe.zʊ\
• Portugal (Porto) : écouter « preso [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « preso [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « preso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : preso. (liste des auteurs et autrices)

Roumain

Forme de nom commun

preso \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas vocatif singulier de presă.

Tchèque

Étymologie

Aphérèse de espreso.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	preso	presa
Génitif	presa	pres
Datif	presu	presům
Accusatif	preso	presa
Vocatif	preso	presa
Locatif	presě ou presu	presech
Instrumental	presem	presy

preso \Prononciation ?\ neutre

1. Expresso.
   • dám si preso a minerálku.

     un expresso et une eau minérale, s'il vous plait.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage