radis

Voir aussi : radíš, řadíš, řádíš

Français

Étymologie

Du latin radix (« racine ») qui donna radice puis après une réfection au XVII^e siècle donne la forme actuelle.

Attesté dès 1842 avec le sens de « sou », provient de l’analogie entre la forme ronde des sous et celle du radis, ainsi que de l’image liée à certains légumes ou fruits pour évoquer le peu de valeur → voir navet et nèfle. ^[1]

Dans le sens de « sou », autre hypothèse fait remonter le mot à une déformation de maravédi, ancienne monnaie espagnole de très faible valeur. ^[2]

Nom commun

Invariable
radis \ʁa.di\

Deux radis. (sens 1)

radis \ʁa.di\ masculin

1. (Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible.
   • Radis rose, radis noir (→ voir raifort), radis rave, radis rond.
   • Lerat, devenue cérémonieuse, ne voulut pas de radis ; ça donnait la pituite. — (Émile Zola, Nana, 1881)
2. (Populaire) dans des tournures négatives Sou, argent. → voir rond
   • – Je vais me coucher. – Où ça ? – Dans les carrières de Montmartre. Pas un radis pour payer le garni… — (Xavier de Montépin, Le Fiacre n° 13, 1880)
   • Je n’ai plus un radis sur moi !
   • Franchement, ça ne vaut pas un radis !

Apparentés étymologiques

• radicelle

Dérivés

• radis blanc
• radis chinois
• radis commun
• radis d’Espagne
• radis d’hiver
• radis fourrager
• radis géant de Sakurajima
• radis noir
• radis queue de rat
• radis rose
• radis rouge
• radis serpent

Vocabulaire apparenté par le sens

• fane
• radis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : légume, pénis, racine (végétale), rien, tubercule (botanique).

Hyperonymes

• racine
• légume

Traductions

légume

• Allemand : Radieschen (de) neutre, Rettich (de) masculin
• Anglais : radish (en)
• Arabe : فجل (ar)
• Bavarois : Radisal (*) neutre
• Breton : irvinenn-ruz (br)
• Catalan : rave (ca) masculin
• Chinois : 萝卜 (zh) (蘿蔔) Luóbo (famille), 小红萝卜 (zh) (小紅蘿蔔) xiǎohóng Luóbo (petit radis rouge)
• Corse : ravanettu (co), ratichju (co)
• Danois : radise (da)
• Espagnol : rábano (es)
• Espéranto : rafaneto (eo)
• Féroïen : radisa (fo)
• Finnois : retiisi (fi)
• Frison : radys (fy)
• Ido : rafaneto (io)
• Indonésien : lobak (id)
• Islandais : radísa (is)
• Italien : ravanello (it)
• Kurde : tivir (ku)
• Latin : radix (la), raphanum (la), rapulum (la)
• Mannois : raghyl (gv)
• Néerlandais : radijs (nl)
• Norvégien : redikk (no)
• Occitan : rafe (oc)
• Persan : تربچه (fa)
• Portugais : rábano (pt)
• Roumain : ridiche (ro) féminin
• Suédois : rädisa (sv)
• Tchèque : ředkvička (cs)
• Vietnamien : củ cải (vi) (矩𦰦)

argent

• Allemand : Groschen (de) masculin, Pfennig (de) masculin, Pfifferling (de) masculin
• Bavarois : Groschn (*) masculin

Prononciation

• France : écouter « radis [ʁa.di] »
• France (Massy) : écouter « radis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « radis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « radis [Prononciation ?] »

Paronymes

• radin

Anagrammes

• diras

Voir aussi

• radis sur l’encyclopédie Wikipédia
• radis sur le Dico des Ados

Références

• ^[1] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992
• ^[2] Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin , 2007.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Ancien français

Nom commun

radis \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de rais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage