sirop

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’arabe شَرُوبٌ (carûbũ) (« potion ») → voir sorbet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sirop	sirops
\si.ʁo\

sirop \si.ʁo\ masculin

1. (Chimie) Solution de sucre dans l'eau.
   • Le sirop, ainsi concentré, ne renferme plus que 1/6 de son poids d'eau ; le reste est du sucre à peu près pur. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 127)
   • Le sirop de sucre ou sirop simple est un liquide sirupeux constitué par une solution de sucre dans l'eau. Le sirop de sucre ou sirop simple contiendra au moins 60 p. c. de saccharose. — (Léon Hennebicq, Joseph Guissart & Charles Goossens, Les Codes Larcier : Droit pénal, Belgique, éd. F. Larcier, 1965, page 472)
2. Liquide formé d’une dissolution de sucre, à laquelle on ajoute parfois le suc de certains fruits, herbes ou fleurs (ou, exceptionnellement, d'une autre base), et qu’on fait cuire jusqu’à une certaine consistance.,
   • Pochez les poires dans un sirop léger (5 dl d'eau, 100 g de sucre). — (Le Nouvel Observateur, 23 décembre 2006)
   • Versez le miel et l'eau pour faire un sirop épais, puis trempez les beignets dans le sirop et déposez-les sur un papier ciré. — (Le Devoir, 27-28 mai 2006)
   • Son collègue Howard Blumenthal, du resto The Fat Duck, en Grande-Bretagne, lui aussi considéré comme un des meilleurs chefs de la planète, s’est amusé de son côté à inventer, entre mille choses, une crème glacée au pain d’épices, qu’il sert nappée d’un sirop de crabe. Ça vous dirait? — (L'actualité, 1^er mai 2006)
   • Sirop de groseilles, d’oranges, d’orgeat, de cassis, de menthe. — Sirop d’érable, sirop de maïs. — Sirop de gomme.
3. État des confitures avant qu’elles aient pris consistance.
   • Le sirop de ces confitures n’est pas assez cuit.
   • Il faut laisser épaissir le sirop.
4. Liquide épais et sucré, souvent aromatisé, appelé à être dilué pour créer une boisson.
   • Exactement comme on transforme un épais sirop sucré en boisson gazeuse. — (L'actualité, 15 septembre 2006)
   • Enfin, Coca-Cola a conclu une alliance avec Disney pour commercialiser chez les enfants des jus de fruit, sirops et boissons lactées dans des emballages représentant des personnages de dessin animé. — (Le Monde diplomatique, mai 2001)
5. (Pharmacie) Médicament prenant la forme d'un liquide épais.
   • Il existe plein d’alternatives. D’abord, il y a les génériques, comme le Dafalgan ou l’Efferalgan, qui peuvent se prendre en sirop ou en stick. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 6)
6. (Par ellipse) (Québec) Sirop d’érable.
   • Le crachin glacial de cette journée d’automne n’arrive pas à détremper le spectacle époustouflant de ses herbages et, au-delà, de ses 50 acres de forêt d’érables — le juge fait aussi son sirop. — (L'actualité, 1^er janvier 2006)
7. (Argot) Évanouissement, perte de connaissance.
   • Quand je débarque du sirop, le feu est en train de clamser dans la cheminée. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 110)

Dérivés

• pèse-sirop
• petit sirop
• sirop batterie
• sirop d’ablette
• sirop d’érable
• sirop de batterie
• sirop de bouleau
• sirop de cordom ou sirop de cordum
• sirop de la rue ou sirop de rue
• sirop de Liège
• sirop de limaces
• sirop de parapluie
• sirop de poteau
• sirop d’escargots
• siroper
• siropier
• siroter

Vocabulaire apparenté par le sens

sirop figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, framboise, fruit.

Traductions

• Allemand : Sirup (de)
• Anglais : syrup (en), cordial (en)
• Arabe : شَرَابٌ (ar) carâbũ
• Catalan : xarop (ca), aixarop (ca), almívar (ca)
• Chinois : 糖浆 (zh) (糖漿) tángjiāng
• Croate : sirup (hr)
• Danois : sirup (da)
• Espagnol : sirope (es) masculin, almíbar (es) masculin, jarabe (es) masculin (Pharmacie) (Cuisine)
• Espéranto : siropo (eo)
• Finnois : siirappi (fi)
• Frison : sjerp (fy)
• Grec : σιρόπι (el) cirópi neutre
• Ido : siropo (io)
• Italien : sciroppo (it) masculin
• Japonais : シロップ (ja) shiroppu
• Kotava : cuizda (*)
• Métchif : siiroo (*)
• Néerlandais : siroop (nl), stroop (nl)
• Normand : chirop (*), chirot (*)
• Norvégien : saft (no)
• Papiamento : stropi (*)
• Polonais : syrop (pl)
• Portugais : calda (pt), xarope (pt)
• Russe : сиро́п (ru) siróp masculin
• Same du Nord : sierát (*)
• Slovaque : sirup (sk) masculin
• Solrésol : fadolala (*), f'adolala (*)
• Suédois : sirap (sv)
• Vietnamien : xi rô (vi), si rô (vi)
• Wolof : siro (wo)

Prononciation

• France (français standard) : écouter « sirop [si.ʁo] »
• En Belgique et en Franche-Comté, le o est ouvert : \si.ʁɔ\, comme pour tous les mots en -op dont le p ne se prononce pas.
• Canada (Shawinigan) : écouter « sirop [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sirop [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• prios
• Priso
• spiro

Voir aussi

• sirop sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sirop), mais l’article a pu être modifié depuis.
• šarāb dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Ancien français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’arabe شَرُوبٌ (carûbũ) (« potion »)

Nom commun

sirop *\Prononciation ?\ masculin

1. Sirop.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : syrup
• Français : sirop

Références

• « sirop » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes