Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine



   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : expression figée
 
Tracé du caractère
La composition représente de la viande () de chien () que l'on met à griller ().
Le caractère désigne certainement le sens symbolique de cette action, mais ce sens reste assez obscur.
Les sens dérivés suggèrent que faire griller de la viande de chien () marquait l'approbation d'un accord (?). Le chien étant le symbole des instincts irrationnels, le faire griller montrerait qu'on élimine et digère les sources de désaccord (?). Ces sens ne sont cependant pas attestés dans les écrits classiques.

Bien que la forme moderne puisse être interprétée comme représentant de la viande de chien au dessus d'un feu, dans les formes anciennes le chien se tient à côté du feu au dessus duquel grille la viande. A partir de cette disposition ancienne, on peut tirer l'interprétation suivante : dans cette scénette tout est correct (bien équilibré), car le chien ne cherche pas à voler la viande qui est à la bonne distance du feu pour cuire sans brûler.

Signification de base 
Faire griller la viande de chien, ou état d'équilibre parfait, ou accord parfait.
Dérivation sémantique 
Faire griller > Mettre le feu, allumer, s'allumer (=) > Brûler
Faire griller la viande de chien > (cérémonie marquant l'approbation d'un accord ?) >
(arriver à un accord?) > Approuver, dire oui > Oui, correct.
(formulation d'un accord ?) > Ainsi, comme, comme ça > (grammaire - marque des adverbes de manière) -ment.
(amener à l'existence un accord ?) > Être, exister
(ce qui a fait l'objet d'un accord ?) > Manière d'être, apparence
Voir aussi 
Viande de chien.

En composition

À droite : , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0675.120
  • Morobashi : 19149
  • Dae Jaweon : 1086.200
  • Hanyu Da Zidian : 32213.050
 
Tracé du signogramme

ChinoisModifier

Adjectif Modifier

rán

  1. Juste, correct.

Adverbe Modifier

rán

  1. Ainsi.
  2. Cependant.

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(nhiên, nhen, nhơn)