畫

Caractère

• Forme alternative : 劃

En composition

À gauche : 劃,

• Composés de 畫 dans le ShuoWen : 嫿, 劃

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+756B - Big5 : B565 - Cangjie : 中土田一 (LGWM) - Quatre coins : 5010₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0763.080
• Morobashi: 21859
• Dae Jaweon: 1172.180
• Hanyu Da Zidian: 42544.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de 聿 (yù), « crayon », mais aussi « tracer » des lignes 一 (yī), autour d'un champs 田 (tián).

Nom commun

Simplifié	画
Traditionnel	畫

畫 huà \xu̯a̠˥˩\

1. Dessin, peinture, tableau.

Dérivés

• 画布 (畫布, huàbù) — toile (pour la peinture)
• 画布框 (畫布框, huàbùkuāng) — châssis de peinture
• 画店 (畫店, huàdiàn) — galerie de peinture
• 画幅 (畫幅, huàfú) — peinture ou dessin
• 画家 (畫家, huàjiā) — peintre
• 画景 (畫景, huàjǐng) — paysage d’une peinture
• 画廊 (畫廊, huàláng) — galerie d’art, galerie de peinture
• 画帘 (畫簾, huàlián) — rideau peint
• 画料 (畫料, huàliào) — peinture (matériau)
• 画屏 (畫屏, huàpíng) — paravent peint
• 画蛇添足 (畫蛇添足, huà shé tiān zú) — le mieux est l'ennemi du bien (chengyu)
• 画室 (畫室, huàshì) — atelier de peinture
• 画摊 (畫攤, huàtān) — souscription pour l’achat d’une peinture
• 画帖 (畫帖, huàtiè) — album de peinture
• 画帷 (畫帷, huàwéi) — rideau ou tenture peint
• 画家 (畫家, huàxiàng) — artiste-peintre
• 画像 (畫像, huàxiàng) — portrait

  自画像 (自畫像, zìhuàxiàng) — galerie d’art, galerie de peinture

• 画影 (畫影, huàyǐng) — portrait
• 画展 (畫展, huàzhǎn) — exposition de peinture

• 版画 (版畫, bǎnhuà) — estampe, (épreuve de) gravure
• 壁画 (壁畫, bìhuà) — fresque, frise, peinture murale
• 壁画作者 (壁畫作者, bìhuà zuòzhě) — fresquiste
• 插画 (插畫, chāhuà) — illustration
• 动画 (動畫, dònghuà) — animation, dessin animé
• 动画电影 (動畫電影, dònghuà) — film d’animation
• 动画片 (動畫片, dònghuàpiān) — film d’animation
• 乱画 (亂畫, luànhuà) — gribouillage, barbouillage
• 描画 (描畫, miáohuà) — peinture, dessin
• 名画 (名画, mínghuà) — tableau célèbre
• 原画 (原畫, yuánnuà) — tableau original, authentique.
• 中国画 (中國畫, zhōngguóhuà) — peinture traditionnelle chinoise

Verbe

Simplifié	画
Traditionnel	畫

畫 huà \xu̯a̠˥˩\

1. Dessiner, peindre.

Dérivés

,

• 画报 (畫報, huàbào) — revue illustrée, magazine illustré
• 画尺 (畫尺, huàchǐ) — outil utiliser pour la mesure de découpe des vêtements
• 画府 (畫府, huàfǔ) — endroit dans l'ancien temps où l'on cachait les peintures
• 画拉 (畫拉, huàlā) — (dialectale) comte avec un héros et une jeune fille
• 画描 (畫描, huàmiáo) — décrire, dépeindre
• 画丘 (畫丘, huàqiū) — (désuet)
• 画师 (畫師, huàshī) — maître (en peinture)
• 画手 (畫手, huàshǒu) — peintre expérimenté
• 画数 (畫數, huàshù) — nombre de barrettes sur l'épaulette d'un militaire.
• 画思 (畫思, huàsī) — cheminement artistique, pensée artistique
• 画像 (畫像, huàxiàng) — portrait
• 画心 (畫心, huàxīn) — sens artistique
• 画押 (畫押, huàyā) — parapher
• 画意 (畫意, huàyì) — sens d'un tableau, intention d'un tableau
• 画影图形 (畫影圖形, huàyǐng túxíng) — faire un portrait

• 分画 (分畫, fēnhuà) — (désuet)
• 勾画 (勾畫, gōuhuà) — esquisser, croquer, faire un croquis
• 古画 (古畫, gǔhuà) — tableau ancien
• 国画 (國畫, guóhuà) — peinture traditionnelle chinoise
• 国画大师 (國畫大師, guóhuà dàshī) — grand maître de la peinture chinoise
• 绘画 (絵畫, huìhuà) — dessiner, peindre
• 刻画 (刻畫, kèhuà) — décrire, dépeindre
• 区画 (區畫, qūhuà) — division
• 参画 (參畫, shēnhuà) — (désuet)
• 书画 (書畫, shūhuà) — calligraphie et peinture (art)
• 图画 (圖畫, túhuà) — dessin, tableau, peinture
• 印画 (印畫, yìnhuà) — (désuet)
• 作画 (作畫, zuòhuà) — dessiner, peindre, exécuter une œuvre graphique

• 刻画入微 (刻畫入微, kè huà rù wēi) — (chengyu)
• 刻画唐突 (刻畫唐突, kè huà táng tū) — (chengyu)
• 刻画无盐 (刻畫無鹽, kè huà wú yán) — (chengyu)
• 书画卯酉 (書畫卯酉, shū huà mǎo yǒu) — (chengyu)
• 助画方略 (助畫方略, zhù huà fāng lüè) — (chengyu)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : huà (hua4), shē (she1)
  • Wade-Giles : hua⁴, she¹
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : wa2, waak6

Références

• http://zhongwen.com/d/181/d101.htm

Coréen

Sinogramme

畫

• Hangeul : 화, 획
• Eumhun : 그림 화, 그을 획
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hwa, hoek
  • Romanisation McCune-Reischauer : hwa, hoek
  • Yale : hwa, hoyk

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

畫

Étymologie

Du chinois 畫 (画, huà)

Nom commun

畫 est la forme kyūjitai (旧字体) (forme ancienne) du caractère. Simplifié par 画 en shinjitai (新字体) (forme moderne).

1. Peinture, dessin.

Prononciation

• On’yomi : かく (kaku), が (ga), かい (kai)
• Kun’yomi : かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto), かく (kaku)

Vietnamien

Sinogramme

畫 (hoạ, hoạch, vạch, vệt, dạch, vệch)