appareiller

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de pareil avec le préfixe a- et le suffixe -er.

(Verbe 2) Du latin apparare via le bas latin *appariculare.

Verbe 1

appareiller \a.pa.ʁe.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Unir, joindre ensemble deux êtres ou deux choses semblables.
   • Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu'une lézarde de géraniums essaye en vain d'appareiller. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • La colère mettait des nuances appareillées dans les yeux vairons de Cambronne. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 102)
2. (Vieilli) Accoupler deux bêtes en vue de la reproduction.
   • Appareiller une vache flamande avec un taureau anglais.
   • Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s’appareille plus avec une autre.
3. (Manufacture) Former les mélanges, égaliser, mettre de niveau, apprêter, joindre des choses égales.
4. (Architecture, Maçonnerie) Tracer l’appareil, donner les mesures justes pour tailler des pierres.
   • Il faudra appareiller des pierres pour préparer la construction.
   • La cour des Lions a cent vingt pieds de long, soixante et treize de large, et les galeries qui l’entourent ne dépassent pas vingt-deux pieds de haut. Elles sont formées par cent vingt-huit colonnes de marbre blanc appareillées dans un désordre symétrique de quatre en quatre et de trois en trois. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Synonymes

• appairer (1)

Antonymes

• dépareiller

Apparentés étymologiques

• pareil

Traductions

Donner les mesures justes pour tailler des pierres. (4)

• Anglais : bond (en)
• Croate : postaviti građu (hr)
• Gallo : aparailler (*)

Verbe 2

appareiller \a.pa.ʁe.je\ transitif

1. Préparer, disposer.
   • Je vais appareiller ce filet en vue de la pêche.
2. (Médecine) Équiper d'une prothèse.
   • Les résultats obtenus par la prothèse des paralysies du médian sont assez variables, aussi ne peut-il être question d’appareiller sans distinction tous les blessés. — (Maurice Chiray, La prothèse fonctionnelle des paralysies et des contractures, Éditions Maloine, 1919, page 145)

appareiller intransitif

1. (Marine) Se préparer à prendre le large.
   • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Enfin, je pus appareiller le 27 février, suivi de plusieurs amis qui, dans un canot à moteur, prenaient des photographies de mon départ. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Synonymes

• mettre à la voile (Marine)

Apparentés étymologiques

• appareil
• appareillable
• appareillage

Traductions

(Marine) Se préparer à prendre le large

• Anglais : cast off (en)
• Breton : aremodiñ (br)
• Catalan : salpar (ca)
• Croate : spremati se za plovidbu (hr)
• Shingazidja : uriha (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « appareiller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appareiller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français apareillier.

Verbe

appareiller \Prononciation ?\

1. Équiper, préparer.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : appareiller

Références

• « appareiller », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage