aventure
: aventuré
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIe siècle) Du latin vulgaire adventura (« ce qui doit arriver »), neutre pluriel substantivé (et compris comme féminin singulier) du participe futur de advenire (« arriver, se produire » → voir advenir). D’où le sens, en ancien français de « sort, destin », aujourd’hui désuet sauf dans la locution bonne aventure.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aventure | aventures |
| \a.vɑ̃.tyʁ\ | |
aventure \a.vɑ̃.tyʁ\ féminin
- Ce qui arrive d’inopiné, d’extraordinaire à quelqu’un.
- Il lui est arrivé une aventure singulière.
Ce roman est plein d’aventures surprenantes.
- Quel beau livre ne composerait-on pas en racontant la vie et les aventures d’un mot ? — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 368)
- Voici ce que j’ai pensé : pour que l’événement le plus banal devienne une aventure, il faut et il suffit qu’on se mette à le raconter. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
- (Familier) (Sens figuré) Frasque ; comportement aventureux.
- Il eut surtout des amours retentissantes, des duels fameux, et jusqu’à des aventures louches de tripot et de femmes, qui laissent traîner derrière leurs héros une sorte de respect mystérieux, d’admiration inquiète, et les classent définitivement au premier rang des élégances incontestées. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
- (Familier) (Sens figuré) Intrigue amoureuse ; relation sexuelle.
- C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- Elle avait déjà entendu parler de l’égoïsme sensuel des hommes, toujours à l’affût d'une aventure. — (Out-el-Kouloub, « Nazira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Les dernières aventures que j’ai courues m’ont laissé un dégoût inexprimable. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 297)
- Elle était sans doute malheureuse, que lui manquait-il ? Son amant perdu, ceux qu'elle a eus et qui l'ont quittée à leur tour ? Ses aventures sans lendemain dont elle est sortie plus meurtrie que grandie ? — (Clara Dévi, Enfance meurtrie : récit, Éditions Le Manuscrit, 2006, page 24)
- (Par extension) Relation adultère.
Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain.
— (Maryse Vaillant, Les Hommes, l'amour, la fidélité, chap. Max, les tyrannies de la disponibilité, Éditions Albin Michel, 2009)
- (Littéraire) Entreprise hasardeuse.
- La conquête facile de la Mandchourie et de la Corée constituait le point de départ de la grande aventure qui devait s’illustrer par l’effondrement des États-Unis d’Amérique. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 13)
- Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain. — (Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, page 13)
- (Familier) (Rare) Hasard.
C’est grande aventure si je n’en viens pas à bout.
- (Au pluriel) (Littéraire) Histoire, récit imaginaire des péripéties d’un personnage.
Les aventures de Robinson Crusoé.
Dérivés modifier
- à l’aventure
- aventurer
- aventurette
- aventureusement
- aventureux
- aventurier, aventurière
- aventurine
- aventurisme
- aventuriste
- aventurite
- bonne aventure
- coureur d’aventures
- courir l’aventure
- d’aventure
- dire la bonne aventure
- diseur de bonne aventure
- diseuse de bonne aventure
- grosse aventure (Commerce) (Vieilli)
- mal d’aventure : nom vulgaire du panaris.
- malaventure
- mésaventure
- mini-aventure
- par aventure
- raid-aventure
- tenter l’aventure
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
aventure figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abysses.
Traductions modifier
- Afrikaans : avontuur (af)
- Allemand : Abenteuer (de)
- Anglais : adventure (en) (1, 4 ; 5 : (Rare) ; 6 : (Au pluriel)) ; affair (en) (2, 3) (États-Unis)
- Arabe : مغامرة (ar)
- Basque : abentura (eu)
- Catalan : aventura (ca)
- Croate : pustolovina (hr), avantura (hr)
- Danois : eventyr (da)
- Espagnol : aventura (es)
- Espéranto : aventuro (eo)
- Féroïen : ævintýr (fo)
- Finnois : seikkailu (fi)
- Flamand occidental : aveteure (*)
- Frison : aventoer (fy)
- Gallo : aventure (*)
- Grec : περιπέτεια (el) peripétia féminin
- Hawaïen : hoʻopīhoihoi (*)
- Hongrois : kaland (hu)
- Ido : aventuro (io)
- Indonésien : avontir (id), petualangan (id)
- Italien : avventura (it)
- Japonais : 冒険 (ja) bōken
- Néerlandais : avontuur (nl), wederwaardigheid (nl), lotgeval (nl), perikel (nl), avontuur (nl)
- Norvégien (bokmål) : eventyr (no) neutre
- Papiamento : aventura (*)
- Picard : avinture (*), istoère (*)
- Polonais : przygoda (pl), przygody (pl) pluriel
- Portugais : aventura (pt)
- Roumain : aventură (ro) féminin
- Russe : авантюра (ru) avantioura, приключение (ru)
- Same du Nord : fearrán (*)
- Slovène : dogodivščina (sl) féminin, pustolovščina (sl), pustolovščina (sl) féminin
- Suédois : äventyr (sv)
- Tchèque : dobrodružství (cs)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe aventurer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’aventure |
| il/elle/on aventure | ||
| Subjonctif | Présent | que j’aventure |
| qu’il/elle/on aventure | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) aventure |
aventure \a.vɑ̃.tyʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aventurer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aventurer.
- On peut regarder d’un œil intéressé sa virtuosité quand il s’aventure, en funambule, sur des textes grecs pour les rétrovertir en hébreu avant de les traiter selon les procédés de la gématrie. — (La Nouvelle revue française, 1990)
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aventurer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aventurer.
- Il n’y a pas d’espoir qu’elle s’aventure sur le parquet glissant du musée pour descendre dans la rue et se mêler à la foule exaltée par les chanteurs de saetas jaculatoires, les pénitents en cagoule ployant sous le poids des châsses. — (Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 279)
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe aventurer.
Prononciation modifier
- France : écouter « aventure [y.n‿a.vɑ̃.tyʁ] »
- France (Vosges) : écouter « aventure [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « aventure [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « aventure [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- aventure sur l’encyclopédie Wikipédia
- aventure sur le Dico des Ados
- aventure sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- « aventure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aventure), mais l’article a pu être modifié depuis.
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe aventurar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) aventure |
| que (él/ella/usted) aventure | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) aventure | ||
aventure \a.βenˈtu.ɾe\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de aventurar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aventurar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de aventurar.
Prononciation modifier
- Madrid : \a.βenˈtu.ɾe\
- Séville : \a.βeŋˈtu.ɾe\
- Mexico, Bogota : \a.benˈtu.ɾe\
- Santiago du Chili, Caracas : \a.βeŋˈtu.ɾe\
- Montevideo, Buenos Aires : \a.βenˈtu.ɾe\
Gallo modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aventure | aventures |
| \Prononciation ?\ | |
aventure \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)
Références modifier
- Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 98
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe aventurar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu aventure |
| que você/ele/ela aventure | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) aventure | ||
aventure \ɐ.vẽ.ˈtu.ɾɨ\ (Lisbonne) \a.vẽ.ˈtu.ɾi\ (São Paulo)