bez

Conventions internationales

Symbole

bez

(Linguistique) Code ISO 639-3 du bena.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: bez, SIL International, 2025

Breton

Étymologie

Issu du proto-celtique *bedo- « fosse », qui remonte à la racine indo-européenne *bʰedʰ- « creuser » (→ voir fodio en latin).

Apparenté au gallois bedd, au cornique bedh et au gaulois bedo- « canal, fossé » (continué par le français bief).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bez	bezioù
Adoucissante	vez	vezioù
Durcissante	pez	pezioù

bez \ˈbeː(s)\ masculin

Tombe.
- Ar gwele a zo heñvel ouz ar bez hag ar cʼhousked ouz ar maro. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310)
  Le lit ressemble à la tombe et le sommeil à la mort.
Tombeau, sépulcre.

Synonymes

Dérivés

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	bez
Adoucissante	vez
Mixte	vez

bez \ˈbeː(s)\

Troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».
- Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 439)
  Quand il est sur une route unie, en bon état, il va plus vite.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».
- [...], ha bez dizoan : [...]. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 178)
  [...], et sois sans crainte : [...].

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

bez \Prononciation ?\

(Suivi du génitif) Sans.

Antonymes

ar

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir bez en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bez	bzy
Vocatif	bzie	bzy
Accusatif	bez	bzy
Génitif	bzu	bzów
Locatif	bzie	bzach
Datif	bzowi	bzom
Instrumental	bzem	bzami

bez \bɛs\ masculin inanimé

(Botanique) Sureau.
- Lecznicze właściwości owoców czarnego bzu docenia coraz więcej osób.
  Les propriétés curatives du fruit du sureau sont appréciées par de plus en plus de personnes.
(Botanique) Lilas.
- Kiedy znów zakwitną białe bzy…
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

lilak

Dérivés

bzowy

Préposition

bez \bɛs\ + génitif

Sans.
- Nie wolno prowadzić samochodu bez prawa jazdy.
  Il est interdit de conduire une voiture sans permis de conduire.

Antonymes

z (« avec »)

Forme de nom commun

bez \Prononciation ?\

Génitif pluriel de beza.

Prononciation

Pologne : écouter « bez [Prononciation ?] »

Voir aussi

bez sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bez. (liste des auteurs et autrices)

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave qui donne без bez en russe, bez en polonais et en tchèque.

Préposition

bez \bɛs\ (+ génitif)

Sans.
- Bez teba, sans toi.

Variantes

bezo, par euphonie devant s, z ou un groupe de consonnes
Bezo mňa, sans moi.

Dérivés

bez-

Tchèque

Étymologie

(Nom) Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus.

(Préposition) Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bez	bezy
Génitif	bezu	bezů
Datif	bezu	bezům
Accusatif	bez	bezy
Vocatif	beze	bezy
Locatif	bezu	bezech
Instrumental	bezem	bezy

bez \bɛz\ masculin inanimé

Sureau.
- Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Préposition

bez \bɛz\

Sans. Note : suivi du génitif.
- nebe bez mráčku.
  ciel sans nuage.
- Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.
  Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.

Variantes

beze, par euphonie devant s, z

Dérivés

bez-

Prononciation

tchèque : écouter « bez [bɛz] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « bez [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « bez [Prononciation ?] »

Voir aussi

bez sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bez \bez\

Linge, touaille.

Synonymes

kumaş

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bez [Prononciation ?] »