dépouille

Français

Étymologie

(XII^e siècle)^[1] Déverbal de dépouiller^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
dépouille	dépouilles
\de.puj\

dépouille \de.puj\ féminin

Peau qui, au moment de la mue, se détache du corps des serpents et de certains insectes.
- La dépouille d’un serpent.
- La dépouille d’un ver à soie.
- Les Ophidiens ou serpents sortent de leur peau comme d’un fourreau ; les Batraciens se débarrassent de leurs vieilles dépouilles au moyen de mouvements rapides et saccadés. — (Albert Granger, Histoire naturelle de la France, 4^e partie, « Reptiles, batraciens », Émile Deyrolle, Paris, 1890, pages 4-5)
Peau de bête féroce.
- La dépouille d’un tigre.
- Hercule se revêtit de la dépouille du lion de Némée.
- Près de là, le marché aux fourrures étalait des dépouilles d’animaux sans nombre, venues soit de la haute Sibérie, soit des bords de la mer Caspienne. - L’ours blanc, le renard bleu, l’hermine, étaient les moindres curiosités de cette incomparable exhibition. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
(Sens figuré) Linge qu’on a quitté.
- Elle avait d’abord lavé la dépouille des hommes et les torchons de cuisine : il lui restait le linge fin des petits et son idée était qu’il fût très propre. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
(Littéraire) Corps d’un défunt.
- Ils me disent que ce bûcher est destiné à consumer ma dépouille mortelle et à m’ouvrir un chemin douloureux, mais court, vers un monde meilleur. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d'Amérique, II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, page 197)
- Tu ne pensais qu’à cette chair de ta chair qui allait être ensevelie et qui était au moment de pourrir ; tandis que moi, l’incrédule, j’éprouvais devant ce qui restait de Marie, tout ce que signifie le mot « dépouille ». J’avais le sentiment irrésistible d’un départ, d’une absence. Elle n’était plus là ; ce n’était plus elle. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 81-82)
- C’était la mascotte de l’équipe. Elle l’a fait taxidermiser quand il est mort à l’âge de vingt-trois ans. En frôlant la cheminée, je pus constater à quel point la dépouille confinait au cauchemardesque. — (Serge Brussolo, Agence 13 : Le chat aux yeux jaunes, volume 3, Fleuve Noir, 2011)
(Sens figuré) (Littéraire) Succession d’une personne, et particulièrement des dignités, des emplois qui deviennent vacants par sa mort.
- C’était un homme qui occupait beaucoup de places : les ambitieux auront là une riche dépouille à se partager.
Toute chose dont on s’empare ou que l’on acquiert au détriment, au préjudice d’autrui.
- Il voulait me déposséder et s’enrichir de mes dépouilles.
- Ses biens furent confisqués, et les dénonciateurs eurent une part de sa dépouille.
- C’est un plagiaire impudent, qui s’enrichit, qui se pare des dépouilles d’autrui.
(En particulier) Tout ce qu’on enlève à l’ennemi.
- Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — (Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N. (1920-1936), Flammarion, 1936, page 78)
(Art, Métallurgie) Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d’un modèle afin d’assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule.
(Métallurgie) (Par extension) En usinage, espace laissé par un outil de découpe pour permettre l’élimination des copeaux de matière. → voir angle de dépouille.
- Nous établirons donc l'outil avec une dépouille ≥ de 30° au sommet, ce qui assurera une dépouille admissible de de 4°30 par rapport à la fraise aux points ou celle-ci possède le plus fort engagement. — (Produire, usinage et outillage modernes, Revue technique des industries mécaniques et électromécaniques, Volume 5, 1922)

Dérivés

Traductions

Peau d’une bête, arrachée

Allemand : pelz (de), Balg (de)
Anglais : pelt (en), hide (en)
Breton : kroc'hen glas (br)
Croate : koža (hr)
Finnois : vuota (fi), turkis (fi)
Grec : προβειά (el), τομάρι (el) neutre
Islandais : feldur (is), loðskinn (is) neutre
Italien : spoglia (it)
Néerlandais : huid (nl), vel (nl), pels (nl)
Polonais : skóra (pl)
Russe : шкура (ru)

Corps d’un défunt

Allemand : sterbliche Hülle (de)
Anglais : (mortal) remains (en) (« les restes »)
Breton : korf-marv (br) masculin
Croate : posmrtni ostaci (hr)
Finnois : jäänteet (fi)
Italien : salma (it)
Néerlandais : overblijfselen (nl)
Swahili : mabaki (sw)
Tchèque : ostatky (cs)

Ce qu’on enlève à l’ennemi

Anglais : spoils (en)
Breton : preizh (br) masculin
Grec ancien : σκύλευμα (*) skuleuma neutre
Italien : spoglia (it)
Swahili : mateka (sw) pluriel

Pente sur la partie latérale d’un modèle

Anglais : draft (en), draft angle (en)
Croate : kosina (hr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dépouiller
Indicatif	Présent	je dépouille

		il/elle/on dépouille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je dépouille

		qu’il/elle/on dépouille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) dépouille

dépouille \de.puj\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépouiller.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépouiller.
- La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépouiller.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépouiller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépouiller.