gaine

Voir aussi : gainé, gaîne, gaîné

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin vagina.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
gaine	gaines
\ɡɛn\

Des gaines datant de la préhistoire. (1)

Femme portant une gaine (3).

Buste et gaine (Musée du Louvre). (5)

La fabrication de gaines d'obus dans une usine. (8)

Horloge de parquet avec sa gaine. (9)

gaine \ɡɛn\ féminin

Étui de couteau ou autre instrument servant à couper, à percer, etc.
- Tirer un couteau de la gaine, hors de la gaine.
- La gaine d’une paire de ciseaux.
- Mettre, remettre dans la gaine.
(Anatomie) Parties qui servent d’enveloppe à d’autres.
(Habillement) Pièce de lingerie féminine destinée à affiner la silhouette.
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; Tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres.
(Architecture) (Statuaire) Espèce de meuble, plus large du haut que du bas, fait pour supporter des bustes ou autres objets décoratifs. (Voir Wikipédia)
- Placer une suite de bustes sur des gaines.
(Architecture) Espace réservé entre deux planchers pour le passage de lots techniques. (voir Wikipédia)
- Gaine pompier, d’ascenseur, de ventilation.
- Gaine technique logement pour le point de départ et d’arrivée des courants forts et des courants faibles (téléphonie, télévision, etc.).
(Électricité) Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles.
(Militaire) Tube contenant la fusée d’obus.
(Militaire) Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.
La gaine EL8 conditionnée, se présentait comme un fardeau homogène sans aspérité extérieure. Elle permettait au parachutiste de sauter en emportant avec lui une charge d’un longueur maximum de 1,20 m, d’une section de 2 à 3 dm² et pouvant peser jusqu’à 20 kg. — (« Les gaines individuelles pour parachutes à ouverture automatique », L’Histoire des MATPARA → lire en ligne)
(Horlogerie) Étui en bois protégeant le mécanisme d’une horloge.
(Technologie des réacteurs nucléaires) Gaine de combustible

DérivésModifier

TraductionsModifier

Étui (1)

Allemand : Scheide (de) féminin
Anglais : sheath (en)
Breton : gouin (br)
Catalan : funda (ca)
Danois : skede (da) commun
Italien : guaina (it), fodero (it)
Néerlandais : schede (nl), foedraal (nl), houder (nl), etui (nl)
Same du Nord : dohppa (*), skuohppu (*)

Anatomie (2)

Anglais : sheath (en) voir Wikipédia(en)
Danois : skede (da) commun
Italien : guaina (it)
Néerlandais : schede (nl), (la gaine de l'aiguillon (d’abeille)(voir) : angelschede (nl)

Habillement (3)

Allemand : Hüfthalter (de)
Anglais : girdle (en)
Catalan : faixa (ca)
Espéranto : gaino (eo)
Finnois : liivi (fi)
Galicien : faixa (gl) féminin
Italien : guaina (it)
Japonais : ガードル (ja) gādoru
Néerlandais : step-in (nl)
Suédois : gördel (sv) commun

Botanique (4)

Anglais : sheath (en) voir Wikipédia(en)
Catalan : beina (ca)
Italien : guaina (it)
Néerlandais : bladschede (nl)
Polonais : pochwa (pl)

Meuble (5)

Néerlandais : sokkel (nl),die van boven naar beneden taps toeloopt (voir Wikipédia (nl)

Espace (6)

Allemand : Schacht (de) masculin
Anglais : duct (en) (de ventilation) ; shaft (en) (d'ascenseur)
Italien : guaina (it), albero (it), fodera (it)
Néerlandais : schacht (nl), koker (nl), gaine de câbles : kabelschacht (nl), gaine de câbles électriques: kabelboom (nl)

Isolant de câble électrique (7)

Allemand : Mantel (de) masculin

(8)

(9)

Anglais : container (en)

(10)

(11)

Anglais : fuel clad (en)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe gainer
Indicatif	Présent	je gaine

		il/elle/on gaine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je gaine

		qu’il/elle/on gaine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) gaine