gra

Voir aussi : grá, grå, grą

Conventions internationales

Symbole

gra

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du rajput garasia.

Voir aussi

• GRA sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: gra, SIL International, 2025

Ancien occitan

Étymologie

Du latin gradus.

Nom commun 1

gra masculin

1. Degré.
2. (Famille) Degré de parenté.
3. (Grammaire) Terme de grammaire.

Variantes

• grat

Nom commun 2

gra masculin

1. Variante de gran.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Déverbal de graet, apparenté à gwered (« action »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gra	graoù
Adoucissante	cʼhra	cʼhraoù
Durcissante	kra	kraoù

gra \ˈɡrɑː\ masculin

1. Acte, action.
   • …ur gra digenvez. — (Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, n^o 125, 1978)

     … un acte isolé.

   • Kurioù Koucʼhoulin hag Acʼhillez n’int ket graoù kouerien na micherourien na brezelourien zoken war ar pemdez. — (Roparz Hemon, Ar mont dreist, in Gwalarn, n^o 148-149, mai-juin 1942, page 237)

     Les hauts faits de Cúchulainn et d’Achilles ne sont pas des actes de paysans, ni d’ouvriers, ni même de guerriers de tous les jours.

2. Transaction, affaire.
   • Gra da cʼhra. — (Amable-Emmanuel Troude, Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon, Brest, 1870, page 250)

     Fais ton affaire.

Variantes

• gwra (orthographe interdialectale)

Vocabulaire apparenté par le sens

acte

• ober
• gwered

transaction, affaire

• emglev
• marcʼhad
• afer

Dérivés

• greant
• greüs
• tu-gra

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gra
Adoucissante	ra
Mixte	ra

gra \ˈɡra\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gober/ober.
   • Honnezh ’zo ur vicher hag am gra dizoursi — (Ar Minor, chant traditionnel)

     C’est un métier qui me rend insouciant.

   • Me… me… ur varrikennad ne ra ket aon din. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20)

     Moi… moi… une barrique ne me fait pas peur.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gober/ober.
   • Gra marcʼhad gantañ, [...]. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178)

     Fais marché avec lui, [...].

   • Gra ma gourhemennou d’az mamm. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 186)

     Fais mes compliments, mes amitiés (présente mes respects) à ta mère.

   • Gra se evidon, Jakez kaezh, ha me a roio dit daou c'hant skoed. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 203)

     Fais cela pour moi, cher Jakez, et je te donnerai deux-cents écus.

Anagrammes

• gar

Catalan

Étymologie

Du latin granum (« grain »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gra \ˈgɾa\	grans \ˈgɾans\

gra masculin

1. Grain, graine, pépin.
2. Bouton.

Dérivés

• graner

Synonymes

• acne
• grana

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « gra [Prononciation ?] »

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gra \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Baie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin gradus.

(Nom commun 2) Du gaulois graua.

(Nom commun 3) Du latin granum.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gra \ɣɾa\	grases \ˈɣɾazes\

gra \ɣɾa\ masculin (graphie normalisée)

1. (Mathématiques) (Physique) Degré.
2. (Famille) Degré de parenté
   • Tolosa se trapa a 43.60 grases de latitud nòrd, 1.44 grases de longitud èst.

     Toulouse se trouve à 43.60 degrés de latitude nord, 1.44 degrés de longitude est.

   • Un angle drech mesura 90 grases.

     Un angle droit mesure 90 degrés .

Dérivés

• gra alcoolic
• gra Cèlsius
• gra Fahrenheit
• gra Kelvin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gra \ɣɾa\	grases \ˈɣɾazes\

gra \ɣɾa\ masculin (graphie normalisée)

1. (Géologie) Grau, embouchure d'un étang.

Synonymes

• grau
• gras

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
gra \ɣɾa\	grases \ˈɣɾazes\

gra \ɣɾa\ masculin (graphie normalisée)

1. (Botanique) Grain.
   • Un gra de blat, de ris.

     Un grain de blé, de riz.

   • Un gra d'alh.

     Un gousse d'ail.

   • Un gra de sal, de sable.

     Un grain de sel, de sable.

   • Un gra de sucre.

     Un morceau de sucre.

   • Un marbre, de gra finh.

     Un marbre au grain fin.

   • Un gra de beutat.

     Un grain de beauté.

Synonymes

• gran

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « gra [ɣɾa] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du vieux slave игра, igra (« jeu »), apparenté à grać (« jouer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gra	gry
Vocatif	gro	gry
Accusatif	grę	gry
Génitif	gry	gier
Locatif	grze	grach
Datif	grze	grom
Instrumental	grą	grami

gra \ˈɡra\ féminin

1. Jeu.

Prononciation

• Pologne : écouter « gra ['ɡra] »