pää

Voir aussi : paa, paá, páa, paʼa, paʻa, -paa

Finnois

Étymologie

Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pää	päät
Génitif	pään	päiden päitten
Partitif	päätä	päitä
Accusatif	pää ^[1] pään ^[2]	päät
Inessif	päässä	päissä
Illatif	päähän	päihin
Élatif	päästä	päistä
Adessif	päällä	päillä
Allatif	päälle	päille
Ablatif	päältä	päiltä
Essif	päänä	päinä
Translatif	pääksi	päiksi
Abessif	päättä	päittä
Instructif	-	päin
Comitatif	-	päine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	pääni	päämme
2^e personne	pääsi	päänne
3^e personne	päänsä

pää \pæː\

(Anatomie) Tête (cap).
- Vasikan pää, vasikanpää.
  Tête d’un veau, tête de veau.
- Käytä päätäsi.
  Utilise ta tête.
- Olla päästänsä vialla.
  Ne pas aller bien. (divaguer).
Tête, bout, extrémité, pointe.
- Kepin pää, nuolen pää'
  Le bout d’un bâton, la pointe d’une flèche.
- Koskea sormien päillä.
  Toucher avec le bout des doigts.
Tête (faire une tête, faire la tête), expression, humeur ; avoir la tête pour quelque chose.
- Onpa hän huonolla päällä tänään.
  Qu’il/elle est de mauvaise humeur aujourd’hui !
- Hänellä on hyvä matikkapää, sinulla taas hyvä kielipää.
  Il/Elle a la tête pour les maths et toi pour les langues.
Sur, au dessus, dessus.
- Kirja on pöydän päällä.
  Le livre est sur la table.
- He kävivät päälleni.
  Ils/Elles m’ont sauté dessus.
Jusque, depuis, au bout, après (adverbes).
Sens.
- Miten päin tätä kuvaa pitäisi katsoa?
  Dans quel sens devrait-on regarder cette image ?
Allumé, en marche.
- Laittaa televisio päälle.
  Allumer la télévision.
- Onko astianpesukone päällä?
  Est-ce que le lave-vaisselle est en marche ?
Mental, mentalement, dans la tête.
- Laskea päässä. Päässälasku.
  Calculer mentalement. Calcul mental.
(Idiomatique) Entêté, soulé, ivre.
- Olla päissään.
  Être entêté.
(Idiomatique) Vexation, vexé, embêtement, embêté.
- Se ottaa päähän.
  Cela me prend la tête.
(Idiomatique) Convenance, agrément, acceptabilité.
- Se ei käy päinsä.
  Cela ne convient pas.
(Jeu de mots)
- Joudutte laskemaan päissänne.
  Vous devez calculer dans vos têtes (ou ivres).