pää

Voir aussi : paa, paá, páa, paʼa, paʻa, -paa

Sommaire

1 Finnois
2 Livonien
- 2.1 Étymologie
- 2.2 Nom commun
3 Vote
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Nom commun

FinnoisModifier

ÉtymologieModifier

Du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pää	päät
Génitif	pään	päiden päitten
Partitif	päätä	päitä
Accusatif	pää ^[1] pään ^[2]	päät
Inessif	päässä	päissä
Illatif	päähän	päihin
Élatif	päästä	päistä
Adessif	päällä	päillä
Allatif	päälle	päille
Ablatif	päältä	päiltä
Essif	päänä	päinä
Translatif	pääksi	päiksi
(Excessif)	(pääntä)	(päintä)
Abessif	päättä	päittä
Instructif	-	päin
Comitatif	-	päine ^[3]
Distributif	-	päittäin
Prolatif	-	päitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

pää \pæː\

Tête, (cap).
- Vasikan pää, vasikanpää.
  Tête d’un veau, tête de veau.
- Käytä päätäsi.
  Utilise ta tête.
- Olla päästänsä vialla.
  Ne pas aller bien. (divaguer).
Tête, bout, extrémité, pointe.
- Kepin pää, nuolen pää
  Le bout d’un bâton, la pointe d'une flèche.
- Koskea sormien päillä.
  Toucher avec le bout des doigts.
Tête (faire une tête, faire la tête), expression, humeur ; avoir la tête pour quelque chose.
- Onpa hän huonolla päällä tänään.
  Qu’il/elle est de mauvaise humeur aujourd’hui !
- Hänellä on hyvä matikkapää, sinulla taas hyvä kielipää.
  Il/Elle a la tête pour les maths et toi pour les langues.
Sur, au dessus, dessus.
- Kirja on pöydän päällä.
  Le livre est sur la table.
- He kävivät päälleni.
  Ils/Elles m’ont sauté dessus.
Jusque, depuis, au bout, après (adverbes).
Sens.
- Miten päin tätä kuvaa pitäisi katsoa?
  Dans quel sens devrait-on regarder cette image ?
Allumé, en marche.
- Laittaa televisio päälle.
  Allumer la télévision.
- Onko astianpesukone päällä?
  Est-ce que le lave-vaisselle est en marche ?
Mental, mentalement, dans la tête.
- Laskea päässä. Päässälasku.
  Calculer mentalement. Calcul mental.
(Idiomatique) Entêté, soulé, ivre.
- Olla päissään.
  Être entêté.
(Idiomatique) Vexation, vexé, embêtement, embêté.
- Se ottaa päähän.
  Cela me prend la tête.
(Idiomatique) Convenance, agrément, acceptabilité.
- Se ei käy päinsä.
  Cela ne convient pas.
(Jeu de mots)
- Joudutte laskemaan päissänne.
  Vous devez calculer dans vos têtes (ou ivres).