taro

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) Du maori taro.

(Nom commun 2) Altération argotique de tarif.

(Verbe) Altération argotique de l'expression "se faire pincer". "Tu t'es fait taro".

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
taro	taros
\ta.ʁo\

taro \ta.ʁo\ masculin

Du taro (1).

Champ de taro (2) à Kauai

Tubercule comestible de la colocase (Colocasia spp.).
- Comme hors-d’œuvre, il y avait du poisson cru […] et aussi du « poi » de taro qui est le plat favori des Hawaïens et était de la purée de taro mélangée à des bananes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929, page 194)
- Les Pulmonés aquatiques sont rares : une Physe, Isidora moderata Clessin habite les mares à taros de Rikitea (Mangareva) ; elle pond au mois de novembre (été austral). — (La faune et le peuplement de la Polynésie française dans Contribution à l’étude du peuplement zoologique et botanique des îles du Pacifique, 1934, page 53)
- Pour l’économiste, il s’agit cependant l’apporter le progrès en organisant la diversification de la production, exclusivement centrée sur la monoculture vivrière du taro, un tubercule qui sert en même temps de monnaie d’échange. — (L’Économie des Toambapiks, de Laurent Cordonnier Le Monde le 7 juin 2010)
- À l’entrée de l’exposition, les commissaires ont justement placé un pétroglyphe millénaire gravé dans une garniérite, la roche d’où l’on extrait le nickel, ce "roi nick" dont la Nouvelle-Calédonie possède un quart des réserves mondiales. Le dessin est celui d’une igname stylisée : plus que des tubercules nourriciers, l’igname et le taro sont "la chair des ancêtres" kanak. — (Véronique Mortaigne, Ce que nous disent les œuvres kanak, Le Monde le 18 décembre 2013)
- Les tamaa araa (banquets) sont l’occasion de goûter aussi au cochon rôti, aux bananes fei (à chair rouge), au taro (tubercule), à l’umara (patate douce) et à l’uru (fruit de l’arbre à pain), cuits à l’étouffée dans le ahimaa, four tahitien creusé dans le sol. — (Carnet de route dans Le Monde, 22 novembre 1997)
La plante (la colocase), elle-même.
- Ces grands arums à rhizomes comestibles (taros). — (André Gide, Souvenirs et voyages, Gallimard, Pléiade, 2001, page 350)
- Pour l’essentiel des cultivateurs qui tiennent leurs parcelles à l’orée de la grande forêt. Des carrés d’ignames, de taro, de makabo, de la patate douce, du manioc bien sûr et tous les fruitiers aussi que le volcan peut nourrir, manguiers, ananas, avocatiers…— (Roger Calmé, Mont Cameroun : Cendres et diamant dans Le Monde, 14 décembre 2010)
(Botanique) (Antilles) Macabo.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

colocase

TraductionsModifier

tubercule

Allemand : Taro (de)
Anglais : taro (en)
Arabe : قُلْقَاس (ar) qulqās
Arabe égyptien : قلقلس‎ (*) ʾulʾās
Catalan : taro (ca)
Chinois : 芋 (zh) yù
Croate : gomolj taro (hr)
Kotava : nod (*)
Vietnamien : khoai môn (vi)

Plante

Conventions internationales : Colocasia esculenta (wikispecies)
Afrikaans : taro (af)
Allemand : Taro (de)
Amaimon : mamo (*)
Ambulas : maye (*)
Aneme wake : mína (*)
Angaataha : kaatɨ-́há (*)
Anglais : taro (en)
Angor : mao (*)
Ansus : barimu (*)
Arabe : قُلْقَاس‎ (ar) qulqās
Arabe égyptien : قلقلس‎ (*) ʾulʾās
Assamais : কচু (as) kosu
Atayal : cehuy (*)
Awa (papou) : nɔ̌ (*)
Bengali : কচু (bn) kôcu
Birman : ပိန်းဥ (my) pin:u.
Cantonais : 芋頭 (zh-yue) wutau, 芋头 (zh-yue) wutau
Catalan : taro (ca)
Chinois : 芋 (zh) yù, 芋頭 (zh) yùtou, 芋头 (zh) yùtou
Coréen : 토란 (ko) toran
Créole du Cap-Vert : manfafa (*)
Croate : taro (hr)
Divehi : އޮޅު އަލަ‎ (dv) oḷu ala
Espagnol : taro (es), achín (es) (Colombie), ñampí (es) (Costa Rica), ñame (es) (Îles Canaries), ocumo chino (es) Vénézuela, papa china (es) (Colombie, Équateur), pituca (es) (Pérou), yautía coco (es) (République dominicaine)
Fidjien : dalo (fj)
Finnois : taaro (fi)
Futunien : talo (*)
Galicien : taro (gl)
Grec : κολοκάσι (el) kolokási
Gujarati : અળવી (gu) aḷvī
Haoussa : gwaza (ha)
Hawaïen : kalo (*)
Hindi : अरबी (hi) arbī, अरवी (hi) arvī, अरुई (hi) aruī, कच्चू (hi) kaccū, कचालू (hi) kacālū
Imonda : safa (*)
Indonésien : keladi (id)
Italien : colocasia (it)
Ivatan : sudi (*)
Japonais : 里芋 (ja) satoimo, サトイモ (ja) satoimo
Khmer : ត្រាវ (km) traaw
Kikuyu : ndũũma (*)
Kotava : nod (*)
Laotien : ເຜືອກ (lo) phư̄ak
Macédonien : таро (mk) taro
Malais : keladi Cina (ms)
Mandchou : ᡥᡡᡧᠠᠵᡠ (*) hūšaju
Maori : taro (mi)
Mian : imen (*)
Minnan : 芋仔 (zh-min-nan) ō͘-á
Morori : mber (*)
Népalais : पिंडालु (ne) pĩḍālu
Oriya : ସାରୁ (or) saru
Polonais : taro (pl)
Portugais : taro (pt)
Russe : таро (ru) táro
Samoan : talo (sm)
Sanskrit : कचु (sa) kacu, कच्वी (sa) kacvī
Soundanais : kimpul (su)
Sylheti : ꠇꠌꠥ (*) xosu
Tagalog : gabing-uwak (tl), kalawa (tl)
Tahitien : taro (*)
Takia : mao (*)
Thaï : เผือก (th) pʉ̀ʉak
Tongien : talo (to)
Turc : gölevez (tr), kolokas (tr)
Ukrainien : таро (uk) taro
Ura (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : ima (*)
Vietnamien : khoai môn (vi), khoai sọ (vi)
Waray (Philippines) : gaway (*)
Zhuang : biek (za)
Zoulou : amadumbe (zu)

Traductions à trierModifier

Ajië : mwa (*)
Anejom : intal (*)
Anglais : taro (en)
Araki : per̄a (*)
Arosi : bwaa (*)
Créole du Cap-Vert : manfafa (*)
Fagauvea : talo (*)
Futunien : talo (*)
Iaai : könying (*)
Japonais : タロイモ (ja) taroimo, サトイモ (ja)
Raga : qeta (*)
Roviana : talo (*)
Satawalais : pwuna (*)
Seimat : hula (*)
Shingazidja : djimbi (*)
Toqabaqita : alo (*)
Vietnamien : khoai sọ (vi)
Wallisien : talo (*)
Xârâcùù : mwè (*)

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
taro	taros
\ta.ʁo\

taro \ta.ʁo\ masculin

(Argot) Tarif, prix.
- 15 € le plat du jour ? C’est un peu cher comme taro…
- Et les tarifs du site sont ok ou en groupe tu as négocié un taro spécial? — (site www.forum4x4.org)

Verbe Modifier

taro \ta.ʁo\ invariable

(Argot) Pénétrer sexuellement.
- Je l’ai taro. : Je me la suis faite, je me la suis envoyée.
- Tu t’es fait taro. : Tu t’es fait niquer, enculer.
- Se faire taro quinze mille fois dans la journée. — (Isabelle Clair, Les jeunes et l’amour dans les cités, Armand Colin, 2008, ISBN 2200351151, page 160)