äußer-

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand ūzar, par le moyen haut-allemand ūʒer, maints semblables dans les langues germaniques : anglais outer, danois ydre, islandais ytri, norvégien ytre, norvégien (nynorsk) ytre, suédois yttre…

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	äußer(er)
Comparatif	–
Superlatif	am äußersten
Déclinaisons

Nature	Terme
Positif	äußer-
Comparatif	(Pas de comparatif)
Superlatif	am äußersten
Déclinaisons

äußer- \ˈɔɪ̯sɐ\

Extérieur, externe ; utilisé uniquement comme épithète (voir notes).
- Die Epidermis ist die äußerste Schicht der Haut.
  Lʼépiderme est la couche la plus extérieure de la peau.
- Der Sturm beschädigte einige äußere Einrichtungen.
  Lʼorage endommagea quelques équipements extérieurs.
(Superlatif seulement) Extrême, le plus grand.
- Der Blindgänger wurde mit äußerster Vorsicht entschärft.
  La munition non explosée fut désamorcée avec la plus grande prudence.
(Superlatif seulement) Extrême, le plus urgent, le plus grave.
- Im äußersten Notfall, rufen Sie mich an!
  En cas d’extrême urgence, appelez-moi !
Qui concerne les affaires étrangères d’un pays.
- „Da innere und äußere Sicherheit nicht mehr trennbar sind, müssen auch Verfassungsschutz, Militärischer Abschirmdienst und der Bundesnachrichtendienst verfassungskonform kooperieren dürfen. Die Koordinierung könnte in einem Nationalen Sicherheitsrat vollzogen werden“, sagte Otte. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  "Comme la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent plus être séparées, la protection de la Constitution, le service de contre-espionnage militaire et le service fédéral de renseignement doivent également pouvoir coopérer conformément à la Constitution. La coordination pourrait être réalisée au sein d’un conseil de sécurité nationale", a déclaré Otte.

Notes modifier

L’adjectif äußer- / äusser- fait partie de ceux utilisés uniquement sous forme épithète déclinée (radicaux liés).
Il est utilisé en tant que préfixe (cf. ci-après), surtout dans la variante außer- / ausser-.
Il n’y a pas de comparatif, mais le superlatif existe.
L’adverbe correspondant (sens 1), utilisable comme attribut, est außen / aussen ou draußen / draussen.
Le superlatif a des sens additionnels par rapport au positif et peut être utilisé (sens 2) sous forme adverbiale : äußerst (« très »).

Variantes orthographiques modifier

(Suisse) (Liechtenstein) äusser-

Synonymes modifier

extrem (2, 3)
groß (2, 3, forme superlative größt-)
schlimm (3, forme superlative schlimmst-)

Quasi-synonymes modifier

äußerlich (1)
extern (1)

Antonymes modifier

inner- (« intérieur ») (1)
innerlich (« intérieur ») (1)
intern (« interne ») (1)
mäßig (« mesuré ») (2, 3)
moderat (« modéré ») (2, 3)
wenig (« peu ») (2, 3)

Préfixe modifier

äußer- \ˈɔɪ̯sɐ\

Préfixe désignant l’extérieur, ce qui est dehors, externe, analogue à l’adjectif correspondant (voir ci-avant) : exo-, extra-, dans le sens de externe.