來

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						來
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Figure des épis barbus (人) qui pendent de la plante (禾). Espèce d'orge barbue, qui formait sous la dynastie 周 zhōu, le fond de la nourriture du peuple. Son composé 麥 le remplace dans son ancien sens. Ce caractère démonétisé s'emploie pour signifier venir, par opposition à 去, aller.

Signification de base

Blé

Dérivation sémantique

Blé (麥) > (reconnaissance du ventre) > Attirer par des bienfaits, encourager par des récompenses > Attirer, faire venir >

Attirer > Crier pour appeler quelqu'un.

Faire venir > Venir >

Venir > Ce qui vient, ce qui arrive > Futur / Jusqu'à présent

Venir > Apparaître > A peu près

Venir > Arriver > Aller

來 comme composant sémantique

嗇 Orge engrangée, Épargne, parcimonie. 麥 Orge en train de pousser. 憗, 憖 Se faire violence.

Clef sémantique ajoutée à 來

• 淶 (lái) De 來 et 水 (eau) : nom d'une rivière qui traverse le 淶水縣 (Xian de Laishui) dans le nord du TcheuLi.
• 猌 De 來 (crier, attirer) et 犬 (chien) : crier, demander.
• 睞 De 來 (crier pour faire venir quelqu'un) et 目 (œil, vision) : regarder de côté.
• 萊 (lái) De 來 (orge barbue) et 艸 (herbe) : nom d'une plante dont on mange les feuilles ; terre inculte en herbe ; désherber.
• 賚 De 來 (Attirer par des bienfaits) et 貝 (monnaie, richesse) : attirer par des bienfaits ; donner, récompenser, aider ; encourager, consoler.
• 騋 (lái) De 來 (attirer l'attention) et 馬 (cheval) : grand cheval qui a plus de sept 尺 de haut.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 夎.

Voir aussi

• Composés de 來 dans le ShuoWen : 勑, 淶, 猌, 騋, 䚅, 䅘, 賚, 睞, 萊, 琜

Variante graphique

Forme alternative : 徠 Forme simplifiée 来.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 勑, 郲, 猌, 顂, 鶆

À droite : 倈, 唻, 埉, 婡, 崍, 徠, 浹, 淶, 猍, 逨, 棶, 琜, 脥, 睞, 硤, 聗, 誺, 錸, 騋, 麳, 鯠

En haut : 賚

En bas : 庲, 萊, 筴, 箂, 斄

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+4F86 - Big5 : A8D3 - Cangjie : 木人人 (DOO) - Quatre coins : 4090₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0101.160
• Morobashi: 00581
• Dae Jaweon: 0214.080
• Hanyu Da Zidian: 10141.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

Simplifié	来
Traditionnel	來

來 lái \laɪ̯˧˥\

1. Venir, venir de.
   • '來來'

     Viens, viens !

Dérivés

• 出来 (出來, chūlái) — sortir (en venant)
• 回来 (回來, huílai) — revenir
• 进来 (進來, jìnlái) — entrer (en venant)
• 来不及 (來不及, láibují) — (locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)
• 来不来 (來不來, láibulái) — (locution) Est-ce que vous venez ?
• 来得及 (來得及, láidejí) — (locution) il est encore temps (de faire quelque chose)
• 来得了 (來得了, láidéliǎo) — (locution) pouvoir venir
• 来情去意 (來情去意, lái qíng qù yì) — (chengyu)
• 来世 (來世, láishì) — vie après la mort
• 来临 (來臨, láilín) — s'approcher, se rapprocher
• 来年 (來年, láinián) — année prochaine
• 来往 (來往, láiwǎng) — aller et venir

Prononciation

• mandarin \laɪ̯˧˥\
  • Pinyin : lái
  • EFEO : lai
  • Wade-Giles : lai²
  • Yale : lái
  • Zhuyin : ㄌㄞˊ
• cantonais \lɔːi²¹\
  • Jyutping : lai⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : loi4
• gan
  • Wiktionary : lai⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : lòi
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lì, lài
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lâi
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : le (T3)
• xiang
  • Wiktioanry : lai²

Coréen

Sinogramme

來

• Hangeul : 래
• Eumhun : 올 래
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : rae>nae
  • Romanisation McCune-Reischauer : rae>nae
  • Yale : lay>nay

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

來

• Grade : Niveau 10 (variante acceptée dans les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 5054 (décimal : 20564)
• Code SKIP : 4-8-3
• On’yomi : ライ (rai), タイ (tai)
• Kun’yomi : く.る (ku.ru), きた.る (kita.ru), きた.す (kita.su), き.たす (ki.tasu), き.たる (ki.taru)
• Sens général : ce qui arrive, le suivant, ce qui suit

Dérivés

• 出來る dekiru : être prêt, terminé...

Vietnamien

Sinogramme

來 (lại, lay)

Verbe

來 (lại)

1. Venir
2. Arriver
3. Aller

Dérivés

来年, lại nên, l'année prochaine.

来源, lại nguyên, origine

Adjectif

來 (lại)

1. Métis, métisse.

   Exemple : Người này lại căn. Celui-ci est métis.

Verbe

來 (lạy)

1. Agiter
2. Être secoué ou ébranler,
3. Crouler

Références

, (lại) p.375, (lay) p.376