CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La force () qu'il faut appliquer à quelque chose de lourd (), pour le mettre en mouvement : mettre en mouvement
Des compositions alternatives remplacent par (la marche) ou (marcher), avec la même idée de mise en mouvement. Noter que la forme sur bronze est .
Signification de base
Mettre en mouvement (𨔝).
Dérivation sémantique
Mettre en mouvement > Être en mouvement, se mouvoir.
Mettre en mouvement > Agir >
Agir > Faire agir, employer.
Agir > Faire, exécuter > Produire.
Mettre en mouvement > Commencer > Changer > En un instant, aussitôt ; dès lors.
Mettre en mouvement > Agiter >
Agiter > Troubler > Mettre en émoi > Éprouver un sentiment (.
Agiter > Exciter > Ennuyer, déranger.
Agiter > Manifester > Saluer à la manière des japonais, en frappant les mains l'une contre l'autre.
Clef sémantique ajoutée à 動
  • (tòng) De 動 (éprouver un sentiment) et (sentiment) : (=) profond sentiment de douleur.
  • (zhòng, dòng) De 動 (troubler) et (eau) qui remplace 力 : eau trouble ; lait.
  • (dǒng, zhǒng) De 動 (mettre en mouvement à la baguette) et (herbe) qui remplace 力 : surveiller, contrôler ; chef ; diriger, régler ; gouverner, administrer.
  • 𨔝 (dòng) De 動 (mouvoir, se mouvoir) et (déplacement) qui remplace 力 : () se mouvoir, mouvoir ; exciter, agiter, troubler ; commencer.
Assimilation graphique de 動
Substitution entre les caractères et , donnant ici la variante
Voir aussi
  • Composé de dans le ShuoWen :
Variante graphique
Variantes : , 𨔝, . Forme simplifiée :

En composition

À droite : , 𠘃, , , 𢳾, 𬈭, , 𬡬,

En haut : 𡼉, 𪥝, , , 𧜻,

En bas : 𦹝,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0148.140
  • Morobashi: 02390
  • Dae Jaweon: 0333.240
  • Hanyu Da Zidian: 10375.060

ChinoisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de l'adjectif (zhòng) (lourd) et du nom commun () (la force, la puissance), la forme simplifiée remplace 重 par (, yún) (nuage)

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

dòng \tʊŋ˥˩\

  1. Mouvement, action.

Verbe Modifier

dòng \tʊŋ˥˩\

  1. Bouger
  2. Arriver.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

dō : (poids) + (force)

  1. Mouvement
 

PrononciationModifier

  • On’yomi : どう (dō)
  • Kun’yomi : うごく (ugoku), うごかす (ugokasu), うごき (ugoki)

VietnamienModifier

ÉtymologieModifier

(động), du chinois  (dòng)

Sinogramme Modifier

(động, đụng)

 

Verbe Modifier

(động)

  1. Mouvoir, se mouvoir, bouger, remuer

Nom commun Modifier

(động)

  1. Secousse, commotion

DérivésModifier

Adjectif Modifier

(động, đụng)

  1. Dynamique
  2. Agité,

NotesModifier

  1. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 233 sur Chunom.org
  2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 162 du tome 1 sur Chunom.org