料

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 斗+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6599 - Big5 : AEC6 - Cangjie : 火木卜十 (FDYJ) - Quatre coins : 9490₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0478.090
• Morobashi: 13501
• Dae Jaweon: 0836.100
• Hanyu Da Zidian: 32253.040

En composition

En bas : 窲,

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

料 liào \li̯ɑʊ̯˥˩\

1. Présumer.
   • 老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。 — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)

Dérivés

• 料理 (liàolǐ) — arrangement
• 料位器 (liàowèiqì) — détecteur de niveau
• 料事如神 (liào shì rú shén) — prédire comme un prophète (chengyu)

Nom commun

料 liào \li̯ɑʊ̯˥˩\

1. Matériaux, matière

Dérivés

• 材料 (cáiliào, « matière première, matériaux »)
• 畫料／画料 (huàliào, « peinture ») (matériaux)
• 燃料 (ránliào, « combustible »)
• 史料 (shǐliào, « objets archéologiques, documents historiques »)
• 塑料 (sùliào, « plastique »)
• 調料／调料 (tiáoliào, « assaisonnement »)
• 香料 (xiāngliào, « parfum, aromate, épice »)
• 顏料／颜料 (yánliào, « pigment »)
• 衣料 (yīliào, « étoffe, tissu »)
• 飲料／饮料 (yǐnliào, « boisson »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li̯ɑʊ̯˥˩\, \li̯ɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : liào, liáo
  • EFEO : leao, leao
  • Wade-Giles : liao⁴, liao²
  • Yale : lyàu, lyáu
  • Zhuyin : ㄌㄧㄠˋ，ㄌㄧㄠˊ
• cantonais \liːu³⁵\ ou \liːu²²\
  • Jyutping : liu², liu⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : liu², liu⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : liāu
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : liāu
  • Chaozhou, peng'im : liao⁷, liou⁷
• chinois médiéval \leu\ ou \leu^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[r]ˤew-s\
  • Zhengzhang : \*reːw\ ou \*reːws\

Coréen

Sinogramme

料

• Hangeul : 료
• Eumhun : 되질할 료
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryo>yo
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryo>yo
  • Yale : lyo>yo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

料

Prononciation

• On’yomi : りょう (ryō)
• Kun’yomi : はかる (hakaru)

Vietnamien

Sinogramme

料 (liệu, liều, xệu, lẽo, liêu)

Sinogramme

料 (liệu, liều, xệu, lẽo, liêu)

Verbe 1

料 (liệu

1. Réfléchir, supputer, prévoir, estimer.
2. Pouvoir à.

Dérivés

• 材料 (tài liệu) — Matériau, matière usuelle comme le bois, la pierre, etc, document

Verbe 2

料 (liều

1. Risquer, aventurer, abandonner, négliger.
2. Ne pas regarder à, ne pas craindre de.