all

Conventions internationales

Symbole

all

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’allar.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: all, SIL International, 2024

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle).

Du vieux haut allemand al.

Pronom indéfini

all \al\

Tout, tous.
- Was bedeuten alle diese Zeichen?
  Que signifient tous ces signes ?
- Warum musst du alle diese Vorwürfe an mich richten?
  Pourquoi dois-tu m'adresser tous ces reproches ?
- Was soll nicht alles Meine Sache sein! Vor allem die gute Sache, [...] — (Stirner, Max: Der Einzige und sein Eigenthum. Leipzig, 1845.)
  Que ne doit-il pas tout être mon affaire ! Avant tout la bonne cause, …
- Wegen des Brands verloren sie all ihr Hab und Gut.
  À cause de l’incendie, ils ont perdu tous leurs avoirs.
- Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])
  Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
désigne la fréquence d’une action répétée.
- Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])
  Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.

	Masculin	Féminin	Neutre	—
	Singulier			Pluriel
Nominatif	aller	alle	alles	alle
Génitif	alles allen	aller	alles allen	aller
Datif	allem	aller	allem	allen
Accusatif	allen	alle	alles	alle

Antonymes

kein

Dérivés

allabendlich
allbekannt (notoire)
allda
alldem
alldieweil
allerhand
allfällig
allgemein (général(e)), (commun(e))
allgewaltig
alljährlich (annuel, annuelle)
allliebend
Allmacht (« omnipotence », « toute-puissance »)
allmächtig (« omnipotent », « tout-puissant »)
Allmächtigkeit (« omnipotence », « toute-puissance »)
allmählich (« peu à peu », « progressivement »)
allmonatlich (mensuel, mensuelle)
allmorgendlich (de chaque matin)
Allmutter
allnächtlich
allseitig (unanime)
allseits (partout)
allstündlich
Alltag (quotidien), (jour ouvrable)
alltäglich (quotidien, quotidienne), (ordinaire)
alltags (en semaine)
allüberall
allumfassend (universel, universelle)
Allvater
allweil
allwissend (omniscient(e))
allwöchentlich (hebdomadaire), (toutes les semaines)
allzeit (toujours)
allzu (« bien trop »)
allzumal (« particulièrement », « de toute façon », « tous », « en tout »)

Prononciation

\al\
(Allemagne) : écouter « all [al] »
Allemagne (Berlin) : écouter « all [al] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin all → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais eall (« tout »).

Adjectif indéfini

all \ɔl\

Tout, tous, toute, toutes.
- Socrates is a man. All men are mortal. So Socrates is mortal.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

every

Notes

Every et all se traduisent par tout, mais ils ne sont pas synonymes. Every s’emploie toujours au singulier, alors que all s’emploie toujours au pluriel. Every (« tout », au singulier) s’apparente à each (« chaque »).

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Pronom indéfini

all \ɔl\

Tout le monde.
- All are welcome here in time of need.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tout, tous.
- I want to speak to all of you.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Tout le monde :

everybody (Plus courant)
everyone (Plus courant)

Toutes les choses :

everything (Plus courant)

Vocabulaire apparenté par le sens

each

Dérivés

Nom commun

Singulier	Pluriel
all \ɔl\	alls \ɔlz\

Indénombrable
all \Prononciation ?\

all \ɔl\

(Indénombrable) Toutes les choses.
- She gave her all for the cause.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Dénombrable) Toutes les possessions d'une personne.

Adverbe

Nature	Forme
Positif	all \Prononciation ?\
Incomparable	—

all \ɔl\

Complètement.

Dérivés

Prononciation

\ˈɔl\, \ˈɑl\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « all [ˈɑl] »
- États-Unis (Los Angeles) : écouter « all [ˈɑl] »
\ˈɔːl\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « all [ˈɔːl] »
Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « all [ˈɔːl] »
Suisse (Genève) : écouter « all [ˈɔːl] »
France (Grenoble) : écouter « all [ˈɔːl] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « all [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « all [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « all [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « all [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « all [Prononciation ?] »

Homophones

awl

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

all \ˈalː\

Autre.
- Un ti all. Unan all. Tud all.
  Une autre maison. Une autre. D'autres gens.
- Job eta a bellaas diouzh ar gwele hag a redas d’ar penn all d’an ti. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32)
  Job s’éloigna donc du lit et courut à l’autre bout de la maison.