alto

Voir aussi : Alto

Français

Étymologie

(1771) De l’italien alto (« haut »). Le paradoxe de cette étymologie (puisque la voix d’alto est plus grave que celle de soprano, et l’alto plus grave que le violon), vient du fait que la voix d’altus se référait à l’origine à son placement au-dessus de la voix de ténor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alto	altos
\al.to\

Alto (violon alto).

Tessiture d'une voix d’alto.

alto \al.to\ masculin

1. (Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.
   • En l'espace de quelques années, il fit évacuer tous les falsettistes restants pour les remplacer par des castrats sopranos, les parties d’alto demeurant encore assez longtemps confiées à des faussets. — (Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 17)
2. (Musique) Ellipse pour violon alto.
   • Jouer de l’alto.
   • J’essayai donc pour plaire à l’illustre virtuose d’écrire un solo d’alto, mais un solo combiné avec l’orchestre de manière à ne rien enlever de son action à la masse instrumentale, bien certain que Paganini, par son incomparable puissance d’exécution, saurait toujours conserver à l’alto le rôle principal. — (Hector Berlioz, Mémoires, 1870)
3. (Musique) (Familier) Dans un orchestre de jazz, ellipse pour saxophone alto.
   • Charlie Parker jouait de l'alto.

Dérivés

• alto-fréquent

Violon alto

• altiste

Traductions

 ((Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.)

• Anglais : alto (en)
• Danois : alt (da) commun
• Espéranto : aldo (eo)
• Italien : contralto (it) masculin
• Polonais : alt (pl) masculin

 ((Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole.)

• Allemand : Bratsche (de)
• Anglais : viola (en)
• Bulgare : виола (bg) féminin
• Catalan : viola (ca) féminin
• Croate : viola (hr)
• Danois : bratsch (da)
• Espagnol : viola (es) féminin
• Espéranto : aldo (eo)
• Finnois : alttoviulu (fi)
• Grec : βιόλα (el) vióla féminin
• Hongrois : brácsa (hu), mélyhegedű (hu)
• Islandais : lágfiðla (is), víóla (is), víóla (is)
• Italien : viola (it) féminin
• Italien : viola (it)
• Japonais : ヴィオラ (ja) viora, ビオラ (ja) biora
• Maltais : vjola (mt) féminin
• Néerlandais : altviool (nl)
• Occitan : viòla (oc) féminin
• Polonais : altówka (pl) féminin, wiola (pl) féminin
• Portugais : viola (pt) féminin, violão (pt) masculin
• Russe : альт (ru) al't masculin
• Same du Nord : áltofijuvla (*)
• Slovène : viola (sl) féminin
• Tchèque : viola (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	alto	altos
	\al.to\

alto \al.to\ masculin et féminin identiques

1. (Musique) Caractérise des instruments à vents dont le registre se situe entre les sopranos et les ténors.
   • Un saxophone alto.

Prononciation

• La prononciation \al.to\ rime avec les mots qui finissent en \to\.
• France : écouter « alto [al.tɔ] »
• France (Toulouse) : écouter « alto [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « alto [Prononciation ?] »
• France (Angers) : écouter « alto [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alto [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « alto [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « alto [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « alto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• atol
• L’Aot
• lota
• talo
• tôla

Voir aussi

• alto sur l’encyclopédie Wikipédia
• alto sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « alto », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alto)

Anglais

Étymologie

De l’italien alto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alto \ˈæl.təʊ\	altos \ˈæl.təʊz\

alto \ˈæl.təʊ\

1. Alto.

Vocabulaire apparenté par le sens

• soprano
• tenor
• baritone
• bass

Prononciation

• États-Unis : écouter « alto [ˈæl.təʊ] »
• France (Lyon) : écouter « alto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• alto sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du latin altus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	alto \ˈal.to\	altos \ˈal.tos\
Féminin	alta \ˈal.ta\	altas \ˈal.tas\

alto \ˈal.to\

1. Grand, haut.
   • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine alt (« haut ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

alto \ˈal.to\

1. Altitude, hauteur.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « alto [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

De l’italien alto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alto \Prononciation ?\	alti \Prononciation ?\

alto \ˈal.tɔ\

1. Alto.

Anagrammes

• lato
• talo

Italien

Étymologie

Du latin altus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	alto \ˈal.to\	alti \ˈal.ti\
Féminin	alta \ˈal.ta\	alte \ˈal.te\
superlatif absolu
Masculin	altissimo \al.ˈtis.si.mo\	altissimi \al.ˈtis.si.mi\
Féminin	altissima \al.ˈtis.si.ma\	altissime \al.ˈtis.si.me\

alto \ˈal.to\

1. Haut, qui est élevé.
2. Haut, qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres.
3. (Musique) Haut, qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments.
4. Haut, qualifie la voix, lorsqu’elle est sonore, éclatante, et qu’elle se fait entendre de loin.
5. Haut, qui est profond.
6. (Sens figuré) Haut, qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• obiettivo di alto valore (« cible de haute valeur »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alto [ˈal.to] »
• Italie : écouter « alto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lato
• Loat
• Talo, talo
• Tola

Références

• « alto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « alto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « alto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « alto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

alto \ˈaltɔ\ ou \ˈalto\

1. Corps (d’être animé).
   • Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto. — (vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020)

     Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.

Dérivés

• altoda
• altogí
• altoguoté
• altokaf
• altoopa
• altootsa
• altopelopa
• altoroti
• altosoá
• altosotcé
• altoú
• altouti
• altovoné
• altoxa
• altoza

Prononciation

• France : écouter « alto [ˈaltɔ] »

Anagrammes

• laot
• lotá
• otal
• tola

Références

• « alto », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

(Latin tardif) De altus (« haut »).

Verbe

alto, infinitif : altare \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Élever, hausser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « alto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alto \ˈal.tu\	altos \ˈal.tus\

alto \ˈal.tu\ masculin (graphie normalisée)

1. (Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.
2. (Musique) Violon alto.

Synonymes

• violon alto

Dérivés

• altista

Hyperonymes

• instrument de musica

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

(Adjectif et nom commun 1) Du latin altus.

(Interjection et nom commun 2) De l’allemand halten.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	alto \'aɫ.tu\	altos \'aɫ.tuʃ\
Féminin	alta \'aɫ.ta\	altas \'aɫ.taʃ\

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo)

1. Grand, haut.
   • dos altos edificios.

     de grands édifices.

   • mulheres mais altas.

     femmes plus grandes.

2. Haut, élevé.
   • um som muito alto.

     un son trop élevé.

   • um alto nível de qualidade.

     un haut niveau de qualité.

   • febre alta.

     fièvre élevée.

   • De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.

3. Haut, excellent, éminent.
   • a alta sociedade.

     la haute société.

Dérivés

• altivo
• altivez
• altura

Apparentés étymologiques

• altitude

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
alto \'aɫ.tu\	altos \'aɫ.tuʃ\

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Sommet, point en hauteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Musique) Alto.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• altitude
• altura
• colina
• distinto
• elevado
• eminência
• eminente
• excelente
• forte
• montículo
• notável

Interjection

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo)

1. (Militaire) Halte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
alto \'aɫ.tu\	altos \'aɫ.tuʃ\

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Halte, action d'arrêter de marcher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ˈaɫ.tu\ (langue standard), \ˈaɫ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈaw.tʊ\ (langue standard), \ˈaɽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈaw.tʊ\ (langue standard), \ˈaw.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈaɫ.tu\ (langue standard), \ˈaɫ.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈaɾ.tʊ\
• Dili : \ˈaɫ.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « alto [ˈaɫ.tu] »
• États-Unis : écouter « alto [ˈaɫ.tu] »

Anagrammes

• atol
• lato
• talo

Références

• « alto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• alto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)