Voir aussi : Bergen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

bergen (prétérit : barg, participe passé : geborgen)

  1. Cacher, mettre en sûreté, protéger, abriter.
    • Sie barg das Kind in ihrem Mantel.
    • Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?, — (Goethe, Erlkönig.)
  2. Sauver, récupérer, repêcher.
    • Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.
    • Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.
  3. (Pronominal) Se cacher, se protéger, s'abriter, se sauver.
  4. (Par extension) Contenir.
    • Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.
    • Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!

PrononciationModifier

HomophonesModifier

  • datif pluriel de Berg : Bergen

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik berg borg
jij bergt
hij, zij, het bergt
wij bergen borgen
jullie bergen
zij bergen
u bergt borg
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben bergend geborgen

bergen transitif

  1. Sauver, ramener, mettre en lieu sûr.
  2. Ranger, conserver, maintenir, retenir, abriter,receler.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

SuédoisModifier

Forme de nom commun Modifier

Neutre Indéfini Defini
Singulier berg berget
Pluriel berg bergen

bergen \Prononciation ?\ neutre

  1. Pluriel défini de berg.