fio

Voir aussi : fió

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fio \ˈfi.o\	fioj \ˈfi.oj\
Accusatif	fion \ˈfi.on\	fiojn \ˈfi.ojn\

fio \ˈfi.o\

1. Horreur, ignominie.
2. Phi.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « fio [Prononciation ?] » (bon niveau)

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fio \Prononciation ?\ masculin

1. (Famille) Oncle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Forme passive de faciō (« faire ») selon le Dictionnaire étymologique latin qui précise à l’article « facio » :

Nous avons placé ici le verbe fio, parce que dans l’usage il sert de passif à facio, auquel se rattache d'ailleurs d'une façon évidente le parfait factus sum. Mais fio, avec les temps qui en sont dérivés, appartient à fui le parfait de sum, et se conjugue d'une manière particulière. II semble que le présent ait été *fuio. En ombrien, on a le participe fitom (pour *fuitom) et les formes fuiest « il sera », fuia « qu'il soit ».

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« être »), qui donne φύω, phýo (« croitre ») et φύσις, phýsis (« nature, environnement ») en grec ancien, be en anglais, být en tchèque, etc., et auquel Pokorny rattache les formes latines fu-turum, fu-turus, super-bus, du-bius, pro-bus, mori-bundus (et, par extension, tous les dérivés en -bundus exprimant le devenir - → voir budu « je serai » en tchèque, budoucí, « futur »).

Comparez la construction latine du futur en -bo dans amabo, placebo, nocebo et la construction, dans les langues slaves, avec antéposition ; par exemple, toujours pour le tchèque : budu milovat « j’aimerai ».

Verbe

fīō, infinitif : fierī, parfait : factus sum (semi-déponent) (irrégulier) \ˈfiː.oː\ transitif (voir la conjugaison) passif

1. Devenir.
   • tantus clamor factus est

     de grands cris s'élevèrent (furent faits).

2. Avoir lieu.
   • dum civitas erit, judicia fient — (Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie)

     tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Proverbes et phrases toutes faites

• fīat lux

Dérivés

• confio (« avoir lieu, se produire ; être épuisé »)
• defit (« il manque à »)
• infit (« ça commence à, il commence à »)
• interfio (« être détruit »)
• malefio (« se faire du mal, être blessé »)
• superfio (« être de reste, rester »)

Références

• « fio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin filum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fio	fios

fio \fˈi.u\ (Lisbonne) \fˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

1. Fil.
   • fio de prumo.

     fil à plomb.

   • fio têxtil.

     fil textile.

   • fio dental.

     fil dentaire.

   • fio condutor.

     fil conducteur

2. Tranchant, fil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Ficelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• barbante
• cordão
• cordel
• corte
• gume
• linha

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fiar
Indicatif	Présent	eu fio
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

fio \fˈi.u\ (Lisbonne) \fˈi.ʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fiar.

Prononciation

• Lisbonne: \fˈi.u\ (langue standard), \fˈi.u\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈi.ʊ\ (langue standard), \fˈi.ʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈi.ʊ\ (langue standard), \fˈi.ʊ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈi.u\ (langue standard), \fˈi.ʊ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈi.ʊ\
• Dili: \fˈi.ʊ\
• Braga (Portugal) : écouter « fio [fˈi.u] »

Références

• « fio », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Touo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fio \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Ray Waterhouse. 1927. The Baniata Language of Rendova Island. Man 27. 64-67, page 67.