libera

Français

Étymologie

Mot latin libera (« libère »). Car cette prière commence par Libera me Domine (« libère moi Seigneur »).

Nom commun

libera \li.be.ʁa\ masculin singulier

(Catholicisme, Liturgie) Prière que l’église fait pour les morts.
- Chanter un libera, le libera.
- La messe était terminée, le libera chanté, l’absoute donnée. On remontait le cercueil sur le plateau, avec un gros bruit de caisses qui se rencontrent et le chœur, descendant les degrés, poussait l’antienne :
  « In paradisum deducant te angeli… » — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Livre de Poche, page 36)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (libera), mais l’article a pu être modifié depuis.

Basque

Étymologie

De l’espagnol libra (« livre »)^[1].

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	libera	libera	liberak
Ergatif	liberak	liberak	liberek
Datif	liberari	liberari	liberei
Génitif	liberaren	liberaren	liberen
Comitatif	liberarekin	liberarekin	liberekin
Bénéfactif	liberarentzat	liberarentzat	liberentzat
Causatif	liberarengatik	liberarengatik	liberengatik
Instrumental	liberaz	liberaz	liberez
Inessif	liberatan	liberan	liberetan
Locatif	liberatako	liberako	liberetako
Allatif	liberatara	liberara	liberetara
Terminatif	liberataraino	liberaraino	liberetaraino
Directif	liberatarantz	liberarantz	liberetarantz
Destinatif	liberatarako	liberarako	liberetarako
Ablatif	liberatatik	liberatik	liberetatik
Partitif	liberarik	—	—
Prolatif	liberatzat	—	—

libera \Prononciation ?\

(Numismatique) Livre.
- libera esterlina.
  livre sterling.

Voir aussi

Libera (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe liberar
Indicatif	Présent	(yo) libera
		(tú) libera
		(vos) libera
		(él/ella/usted) libera
		(nosotros-as) libera
		(vosotros-as) libera
		(os) libera
		(ellos-as/ustedes) libera
	Imparfait	(yo) libera
		(tú) libera
		(vos) libera
		(él/ella/usted) libera
		(nosotros-as) libera
		(vosotros-as) libera
		(os) libera
		(ellos-as/ustedes) libera
	Passé simple	(yo) libera
		(tú) libera
		(vos) libera
		(él/ella/usted) libera
		(nosotros-as) libera
		(vosotros-as) libera
		(os) libera
		(ellos-as/ustedes) libera
	Futur simple	(yo) libera
		(tú) libera
		(vos) libera
		(él/ella/usted) libera
		(nosotros-as) libera
		(vosotros-as) libera
		(os) libera
		(ellos-as/ustedes) libera
Impératif	Présent	(tú) libera
		(vos) libera
		(usted) libera
		(nosotros-as) libera
		(vosotros-as) libera
		(os) libera
		(ustedes) libera

libera \liˈβe.ɾa\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de liberar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de liberar.

Prononciation

Madrid : \liˈβe.ɾa\
Mexico, Bogota : \liˈbe.ɾa\
Santiago du Chili, Caracas : \liˈβe.ɾa\

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine liber (« libre ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	libera \li.ˈbe.ra\	liberaj \li.ˈbe.raj\
Accusatif	liberan \li.ˈbe.ran\	liberajn \li.ˈbe.rajn\

libera \li.ˈbe.ra\ mot-racine UV

Libre.

Dérivés

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine liber

libera (« libre »)
libere (« librement »)
libereco (« liberté »)
- esprimlibereco, parollibereco (« liberté d’expression »)
- penslibereco (« liberté de penser »)
- preslibereco (« liberté de la presse »)
liberecano (« libertaire »)
liberigi (« libérer »)
- liberiganto (« libérateur »)
- antaŭliberigi (« libérer anticipativement »)
liberiĝi (« se libérer »)
libertempo (« vacances, temps libre »)
- libertempi (« être en vacances »)
liberulo (« personne libre »)
deliberiĝi (« se libérer de »)
disliberigi (« délier »)
disliberiĝi (« se délier »)
elliberigi (« délivrer, sortir »)
forliberigi (« affranchir, relâcher »)
forliberiĝi (« s’affranchir, s’émanciper »)
mallibera (« prisonnier »)
mallibereco (« captivité »)
malliberejo (« prison »)
malliberigi (« emprisonner »)
malliberiĝi (« s'emprisonner »)
malliberulo (« un prisonnier »)
- politika malliberulo, proopinia malliberulo (« prisonnier politique »)
pekliberigi (« absoudre, remettre les péchés »)

Voir la liste

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « libera [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « libera [Prononciation ?] »

Voir aussi

libereco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
malliberejo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
libera sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
libera sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "liber-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin liber (« libre »).

Adjectif

libera \li.ˈbɛ.ra\

Libre.

Italien

Forme d’adjectif

positif
	Singulier	Pluriel
Masculin	libero \ˈli.be.ro\	liberi \ˈli.be.ri\
Féminin	libera \ˈli.be.ra\	libere \ˈli.be.re\
superlatif absolu
Masculin	liberissimo \li.be.ˈris.si.mo\	liberissimi \li.be.ˈris.si.mi\
Féminin	liberissima \li.be.ˈris.si.ma\	liberissime \li.be.ˈris.si.me\

libera \ˈli.be.ra\

Féminin singulier de libero.

Dérivés

Composés

dare il via libera (« donner le feu vert »)
discesa libera (« descente »)
libera circolazione (« libre circulation »)
variabile libera (« variable libre »)

Dérivés

liberamente (« librement »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe liberar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela libera



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) libera

libera \li.ˈbɛ.ɾɐ\ (Lisbonne) \li.ˈbɛ.ɾə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de liberar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de liberar.

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[1]