lump

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lump	lumps
\lœ̃p\ ou \lɔ̃p\

lump \lœ̃p\ ou \lɔ̃p\ masculin

(Ichtyologie) Variante de lompe (poisson). Cyclopterus lumpus.

Prononciation

 ^{[Littré 1872-1877]} : prononciation notée « (lomp’) ».
Lyon (France) : écouter « lump [Prononciation ?] »

Références

^{[Littré 1872-1877]} : « lump », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais lumpe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lump \lʌmp\	lumps \lʌmps\

lump \lʌmp\

(Médecine) Grosseur.
- His wife, discovering a lump, still a pretty young woman in her thirty-seventh year, his best and closest friend. He’d supported her as best he could after the surgery, but then came another lump, another surgery, medical treatment, and the downhill slide, always having to be strong for her until the end. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Groupe, lot, unité, forfait.
- A cottager and his wife had a Hen that laid a golden egg every day. They supposed that the Hen must contain a great lump of gold in its inside, and in order to get the gold they killed it. Having done so, they found to their surprise that the Hen differed in no respect from their other hens. The foolish pair, thus hoping to become rich all at once, deprived themselves of the gain of which they were assured day by day. — (Ésope, The Hen and the Golden Eggs, traduction George Fyler Townsend, 1887)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Fragment, morceau, pan, pièce.
- I use to have two lumps of sugar with my tea.
- Do you want one lump or two with your coffee?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Grumeau.
- This porridge has lumps in it.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) Empoté, lourdaud.
(Zoologie) Lompe, lump.

Quasi-synonymes

Grosseur, masse. (1)

cluster
blob
body
bulk
bump (bosse)
crowd
dent
growth
hill
knob (bouton)
mace
mass (masse)
mogul
mound
protuberance (protubérance)
size
swelling (enflure)
thickness

Fragment, morceau. (3)

Empoté, lourdaud. (5)

(Zoologie) Lompe (6)

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Français : lump

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to lump \lʌmp\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lumps \lʌmps\
Prétérit	lumped \lʌmpt\
Participe passé	lumped \lʌmpt\
Participe présent	lumping \lʌmp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

lump \lʌmp\

Regrouper, réunir, rassembler.
- To lump is to treat as a single unit, to group together.
Mettre dans la même catégorie.
- People tend to lump turtles and tortoises together, when in fact they are different creatures.
(Familier) Défoncer.

Synonymes

Regrouper, réunir, rassembler. (1)

Défoncer (3)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

États-Unis (région ?) : écouter « lump [lʌmp] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « lump [Prononciation ?] »

Anagrammes

plum

Voir aussi

lump sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Lump.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lump	lumpi ou lumpové
Génitif	lumpa	lumpů
Datif	lumpovi	lumpům
Accusatif	lumpa	lumpy
Vocatif	lumpe	lumpi ou lumpové
Locatif	lumpovi	lumpech
Instrumental	lumpem	lumpy

lump \Prononciation ?\ masculin animé

Gredin, crapule, bandit, garnement, fripon.
- Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek. — (Topolánek: Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek, iDnes.cz)
  Il y a d'encore plus gros vauriens que Janoušek.