mandarin
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Siècle à préciser) Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare [1] — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, mántra (« conseil, maxime, mantra »), avec le suffixe -इन्, -in (« suffixe d’agent »).
Nom commun 1 Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
mandarin | mandarins |
\mɑ̃.da.ʁɛ̃\ |
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin
- (Histoire) Fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.
- Eh bien ! Ces mandarins, qui affectaient le dédain le plus stupide pour les barbares jusqu’au moment où ils commençaient à les craindre […] ces mandarins avaient tous gagné leurs postes en argumentant sur la morale de Confucius. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
- En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne l’œil en dedans, et met l’empire en deuil ! […] Cela vous fait-il beaucoup de chagrin ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Haut fonctionnaire en Extrême-Orient.
- Il fut alors envoyé à la capitale où l’empereur l’interrogea devant toute sa cour. Satisfait de ses réponses, il demanda à ses mandarins quel titre il devait lui décerner. Ils demandèrent qu’on le créât Grand maître du palais de la lumière littéraire. — (Le Courrier du Vietnam, Changer son avenir?, lecourrier.vn, 31 octobre 2020)
- (Sens figuré) (Ironique) Lettré ou savant muni de titres universitaires ou de grades officiels.
- M. Bonaparte voulait qu’Arago jurât. Sachez cela, l’astronomie doit prêter serment […] Le mandarin de l’Institut relève du mandarin de la police. La grande lunette à pied parallactique doit hommage-lige à M. Bonaparte. — (Victor Hugo, Napoléon le Petit, 1852, page 173)
- Pour lui, le système marque aussi trop de révérence envers les mandarins de la science. « Nous croyons trop, nous ne vérifions pas assez, c’est ce que cet épisode doit nous enseigner. » — (Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020)
- Synonyme de canard mandarin.
- La poitrine est zébrée de noir sur fond clair mais le dessin est bien moins net que chez le mandarin mâle. — (Maurice Pomarède, La Science des beaux oiseaux, 1991)
- Le mandarin mâle perd ce plumage resplendissant après la période de reproduction (vers la fin du printemps), pour prendre une apparence plus proche de celle de la femelle.
SynonymesModifier
- fonctionnaire détenant du pouvoir
DérivésModifier
TraductionsModifier
Fonctionnaire chinois
- Allemand : Mandarin (de)
- Anglais : mandarin (en)
- Catalan : mandarí (ca)
- Chinois : 官 (zh) guān
- Danois : mandarin (da) commun
- Espagnol : mandarín (es)
- Espéranto : mandareno (eo)
- Grec : μανδαρίνος (el) mandarínos
- Ido : mandareno (io)
- Italien : mandarino (it)
- Japonais : 官 (ja) kan
- Néerlandais : mandarijn (nl)
- Occitan : mandarin (oc)
- Polonais : mandaryn (pl)
- Russe : мандарин (ru) mandarin
- Tchèque : mandarín (cs)
Nom commun 2Modifier
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin singulier
- (Linguistique) Groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.
- (En particulier) Putonghua ou mandarin standard, langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour.
- Tu parles le mandarin ?
NotesModifier
- Le code de cette langue (mandarin) dans le Wiktionnaire est cmn. (ISO 639-3)
DérivésModifier
HyperonymesModifier
TraductionsModifier
Groupe de dialectes des parties nord et ouest de la Chine
- Allemand : Mandarin (de)
- Anglais : Mandarin (en), Mandarin Chinese (en)
- Catalan : mandarí (ca)
- Chinois : 官话 (zh) (官話) guānhuà
- Danois : mandarin (da)
- Espagnol : mandarín (es) masculin
- Japonais : 官話 (ja) kanwa, 北京官話 (ja) Pekin kanwa, 北京語 (ja) Pekingo
- Néerlandais : Mandarijns (nl) neutre
- Picard : mandàrin (*)
- Polonais : język mandaryński (pl) masculin
- Suédois : mandarin (sv)
- Tchèque : mandarínština (cs)
Langue officielle de la Chine et de Taïwan
Nom commun 3Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
mandarin | mandarins |
\mɑ̃.da.ʁɛ̃\ |
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin
- (Boisson) Apéritif à base d'extrait de mandarine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
DérivésModifier
AnagrammesModifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussiModifier
- Mandarin (boisson) sur l’encyclopédie Wikipédia
Adjectif Modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ |
mandarins \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ |
Féminin | mandarine \mɑ̃.da.ʁin\ |
mandarines \mɑ̃.da.ʁin\ |
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\
- Relatif aux mandarins, à leurs uniformes colorés et richement brodés.
- Un col mandarin.
- Le canard mandarin.
- Une orange mandarine, ou mandarine.
- (Linguistique) Relatif à la langue chinoise standardisée.
- La langue mandarine.
- Dans la prononciation mandarine du chinois, on distingue, outre une intonation unie, deux intonations montantes et une intonation descendante. — (Arts et littérature, 1935, page 10-5)
DérivésModifier
- à la mandarine
- canard mandarin
- diamant mandarin, oiseau de la famille des estrildidés
- mandarine
- poisson mandarin, Siniperca chuatsi, poisson carnivore qui habite dans les eaux froides ; Synchiropus splendidus, petit poisson brillamment coloré de la famille des Callionymidae
TraductionsModifier
Nom commun 3Modifier
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin singulier
- Synonyme de javanais (race de chat).
PrononciationModifier
- La prononciation \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.
- France : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- mandarin sur l’encyclopédie Wikipédia
- 1 entrée en mandarin dans le Wiktionnaire
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mandarin), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] : « mandarin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « mantari », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 20, page 104, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Nom 1) Du portugais mandarim, du malais mantarî, du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »).
- (Nom 2) Du français mandarine, lui-même issu du portugais mandarim.
Nom commun 1 Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\ |
mandarins \ˈmæn.də.ɹɪnz\ |
mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\
- (Politique) Mandarin (bureaucrate élitiste).
- The mandarins of Whitehall.
- Canard mandarin.
Nom commun 2Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\ |
mandarins \ˈmæn.də.ɹɪnz\ |
mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\
- (Botanique) Mandarine (fruit).
SynonymesModifier
PrononciationModifier
- États-Unis : écouter « mandarin [ˈmæn.də.ɹɪn] »
- (Australie) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- Mandarin (bureaucrat) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- Mandarin duck sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- Mandarin orange sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
BasqueModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
mandarin \Prononciation ?\
- Mandarin.
- (Linguistique) Mandarin
SynonymesModifier
- mandarinera (« langue chinoise »)
Apparentés étymologiquesModifier
RéférencesModifier
BretonModifier
ÉtymologieModifier
- Du français mandarin.
Nom commun 1 Modifier
Mutation | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Non muté | mandarin | mandarined |
Adoucissante | vandarin | vandarined |
mandarin \mãn.ˈdɑː.rin\ masculin
- Mandarin, fonctionnaire chinois.
- Eur mandarin, pe préfet braz, o veza roet he fuzilou da unan euz hor mistri, ann inspecteur Grogurin a oa karget d’he ziouall a enep ann taoliou fall a cʼhalfe ober enn he enep tud ar vro, ha d'he vleina betek kear Keng-Kien. — (Siam, in Le Courrier du Finistère, no 687, 1er juillet 1893, page 1)
- Un madarin, ou grand préfet, avait donné ses fusils à l’un de nos chefs, l’inspecteur Grogurin, qui était chargé de le protéger contre les attentats que les gens du pays pouvaient perpétrer contre lui, et de le conduire à la ville de Keng-Kien.
- Eur mandarin, pe préfet braz, o veza roet he fuzilou da unan euz hor mistri, ann inspecteur Grogurin a oa karget d’he ziouall a enep ann taoliou fall a cʼhalfe ober enn he enep tud ar vro, ha d'he vleina betek kear Keng-Kien. — (Siam, in Le Courrier du Finistère, no 687, 1er juillet 1893, page 1)
Nom commun 2Modifier
Mutation | Collectif | Singulatif | Pluriel |
---|---|---|---|
Non muté | mandarin | mandarinenn | mandarinennoù |
Adoucissante | vandarin | vandarinenn | vandarinennoù |
mandarin \mãn.ˈdɑː.rin\ collectif
- (Botanique) Mandarine.
RéférencesModifier
- Roparz Hemon, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 545b
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 826a
DanoisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
Commun | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Indéfini | mandarin | mandariner |
Défini | mandarinen | mandarinerne |
mandarin \Prononciation ?\ commun
- (Horticulture) Mandarinier (arbre).
- (Cuisine, Horticulture) Mandarine (fruit).
- (Peinture) Mandarine (couleur).
- (Administration) Mandarin (fonctionnaire).
- (Linguistique) Mandarin (langue).
SuédoisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1 Modifier
mandarin \Prononciation ?\ invariable
- (Linguistique) Mandarin.
Nom commun 2Modifier
Commun | Indéfini | Défini |
---|---|---|
Singulier | mandarin | mandarinen |
Pluriel | mandariner | mandarinerna |
mandarin \Prononciation ?\ masculin
- (Histoire) Mandarin
Nom commun 3Modifier
Commun | Indéfini | Défini |
---|---|---|
Singulier | mandarin | mandarinen |
Pluriel | mandariner | mandarinerna |
mandarin \Prononciation ?\ commun