mandarin

Voir aussi : Mandarin, mandarín, mandarîn

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare ^[1] — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, mántra (« conseil, maxime, mantra »), avec le suffixe -इन्, -in (« suffixe d’agent »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mandarin	mandarins
\mɑ̃.da.ʁɛ̃\

Portrait de Jiang Shunfu (1453–1504), un mandarin de la dynastie Ming (1368–1644), les deux grues sur son poitrail indiquent son rang dans la hiérarchie mandarinale. (1)

Un mandarin (Aix galericulata) mâle. (3)

mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin

1. (Histoire) Fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.
   • Eh bien ! Ces mandarins, qui affectaient le dédain le plus stupide pour les barbares jusqu’au moment où ils commençaient à les craindre […] ces mandarins avaient tous gagné leurs postes en argumentant sur la morale de Confucius. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne l’œil en dedans, et met l’empire en deuil ! […] Cela vous fait-il beaucoup de chagrin ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. Haut fonctionnaire en Extrême-Orient.
   • Il fut alors envoyé à la capitale où l’empereur l’interrogea devant toute sa cour. Satisfait de ses réponses, il demanda à ses mandarins quel titre il devait lui décerner. Ils demandèrent qu’on le créât Grand maître du palais de la lumière littéraire. — (Le Courrier du Vietnam, Changer son avenir?, lecourrier.vn, 31 octobre 2020)
3. (Sens figuré) (Ironique) Lettré ou savant muni de titres universitaires ou de grades officiels.
   • M. Bonaparte voulait qu’Arago jurât. Sachez cela, l’astronomie doit prêter serment […] Le mandarin de l’Institut relève du mandarin de la police. La grande lunette à pied parallactique doit hommage-lige à M. Bonaparte. — (Victor Hugo, Napoléon le Petit, 1852, page 173)
   • Pour lui, le système marque aussi trop de révérence envers les mandarins de la science. « Nous croyons trop, nous ne vérifions pas assez, c’est ce que cet épisode doit nous enseigner. » — (Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020)
4. Synonyme de canard mandarin.
   • La poitrine est zébrée de noir sur fond clair mais le dessin est bien moins net que chez le mandarin mâle. — (Maurice Pomarède, La Science des beaux oiseaux, 1991)
   • Le mandarin mâle perd ce plumage resplendissant après la période de reproduction (vers la fin du printemps), pour prendre une apparence plus proche de celle de la femelle.

Synonymes

fonctionnaire détenant du pouvoir

• bureaucrate

Dérivés

• canard mandarin
• mandarinal
• mandarinat
• mandarine
• mandarinier
• mandarinisme
• tuer le mandarin

Traductions

Fonctionnaire chinois

• Allemand : Mandarin (de)
• Anglais : mandarin (en)
• Catalan : mandarí (ca)
• Chinois : 官 (zh) guān
• Danois : mandarin (da) commun
• Espagnol : mandarín (es)
• Espéranto : mandareno (eo)
• Grec : μανδαρίνος (el) mandarínos
• Ido : mandareno (io)
• Italien : mandarino (it)
• Japonais : 官 (ja) kan
• Néerlandais : mandarijn (nl)
• Occitan : mandarin (oc)
• Polonais : mandaryn (pl)
• Russe : мандарин (ru) mandarin
• Tchèque : mandarín (cs)

Bureaucrate élitiste

• Anglais : mandarin (en)
• Catalan : mandarí (ca)
• Danois : mandarin (da) commun
• Espagnol : mandarín (es)
• Tchèque : mandarín (cs)

Nom commun 2

Région où on parle mandarin (1).

mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin singulier

1. (Linguistique) Groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.
2. (En particulier) Putonghua ou mandarin standard, langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour.
   • Tu parles le mandarin ?

Notes

Le code de cette langue (mandarin) dans le Wiktionnaire est cmn. (ISO 639-3)

Dérivés

• mandarinophone

Hyperonymes

• chinois
• langue chinoise

Traductions

Groupe de dialectes des parties nord et ouest de la Chine

• Allemand : Mandarin (de)
• Anglais : Mandarin (en), Mandarin Chinese (en)
• Catalan : mandarí (ca)
• Chinois : 官话 (zh) (官話) guānhuà
• Danois : mandarin (da)
• Espagnol : mandarín (es) masculin
• Japonais : 官話 (ja) kanwa, 北京官話 (ja) Pekin kanwa, 北京語 (ja) Pekingo
• Néerlandais : Mandarijns (nl) neutre
• Picard : mandàrin (*)
• Polonais : język mandaryński (pl) masculin
• Suédois : mandarin (sv)
• Tchèque : mandarínština (cs)

Langue officielle de la Chine et de Taïwan

• Anglais : Mandarin (en), Standard Mandarin (en)
• Basque : mandarin (eu), mandarinera (eu)
• Chinois : 普通话 (zh) (普通話) Pǔtōnghuà, 国语 (zh) (國語) Guóyǔ, 官话 (zh) (官話) guānhuà
• Japonais : 普通話 (ja) Futsūwa, 北京語 (ja) Pekingo
• Kotava : Siniava (*)
• Picard : mandàrin (*)
• Scots : Staundart Mandarin (*)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
mandarin	mandarins
\mɑ̃.da.ʁɛ̃\

mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin

1. (Boisson) Apéritif à base d'extrait de mandarine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• mandarin-curaçao

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Darmanin
• mandrina

Voir aussi

• Mandarin (boisson) sur l’encyclopédie Wikipédia

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\	mandarins \mɑ̃.da.ʁɛ̃\
Féminin	mandarine \mɑ̃.da.ʁin\	mandarines \mɑ̃.da.ʁin\

Poisson mandarin (Synchiropus splendidus).

mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\

1. Relatif aux mandarins, à leurs uniformes colorés et richement brodés.
   • Un col mandarin.
   • Le canard mandarin.
   • Une orange mandarine, ou mandarine.
2. (Linguistique) Relatif à la langue chinoise standardisée.
   • La langue mandarine.
   • Dans la prononciation mandarine du chinois, on distingue, outre une intonation unie, deux intonations montantes et une intonation descendante. — (Arts et littérature, 1935, page 10-5)

Dérivés

• à la mandarine
• canard mandarin
• diamant mandarin, oiseau de la famille des estrildidés
• mandarine
• poisson mandarin, Siniperca chuatsi, poisson carnivore qui habite dans les eaux froides ; Synchiropus splendidus, petit poisson brillamment coloré de la famille des Callionymidae

Traductions

Relatif aux mandarins

• Anglais : mandarin (en)
• Kotava : siniaf (*)
• Picard : mandàrin (*)
• Polonais : mandaryński (pl)

Relatif au chinois standard

• Anglais : Mandarin (en), mandarin (en)
• Catalan : mandarí (ca)
• Kotava : siniavaf (*)
• Picard : mandàrin (*)
• Polonais : mandaryński (pl)

Nom commun 3

mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin singulier

1. Synonyme de javanais (race de chat).

Prononciation

• La prononciation \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.
• France : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mandarin sur l’encyclopédie Wikipédia
• 1 entrée en mandarin dans le Wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mandarin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : « mandarin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « mantari », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 20, page 104, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du portugais mandarim, du malais mantarî, du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »).

(Nom 2) Du français mandarine, lui-même issu du portugais mandarim.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\	mandarins \ˈmæn.də.ɹɪnz\

mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\

1. (Politique) Mandarin (bureaucrate élitiste).
   • The mandarins of Whitehall.
2. Canard mandarin.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\	mandarins \ˈmæn.də.ɹɪnz\

mandarin \ˈmæn.də.ɹɪn\

1. (Botanique) Mandarine (fruit).

Synonymes

• mandarin orange

Prononciation

• États-Unis : écouter « mandarin [ˈmæn.də.ɹɪn] »
• (Australie) : écouter « mandarin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Mandarin (bureaucrat) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Mandarin duck sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Mandarin orange sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Basque

Étymologie

Du français mandarin ou de l’espagnol mandarín.

Nom commun

mandarin \Prononciation ?\

1. Mandarin.
2. (Linguistique) Mandarin

Synonymes

• mandarinera (« langue chinoise »)

Apparentés étymologiques

• mandarina

Références

• Elhuyar hiztegiak

Breton

Étymologie

Du français mandarin.

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mandarin	mandarined
Adoucissante	vandarin	vandarined

mandarin \mãn.ˈdɑː.rin\ masculin

1. Mandarin, fonctionnaire chinois.
   • Eur mandarin, pe préfet braz, o veza roet he fuzilou da unan euz hor mistri, ann inspecteur Grogurin a oa karget d’he ziouall a enep ann taoliou fall a cʼhalfe ober enn he enep tud ar vro, ha d'he vleina betek kear Keng-Kien. — (Siam, in Le Courrier du Finistère, n^o 687, 1^er juillet 1893, page 1)

     Un madarin, ou grand préfet, avait donné ses fusils à l’un de nos chefs, l’inspecteur Grogurin, qui était chargé de le protéger contre les attentats que les gens du pays pouvaient perpétrer contre lui, et de le conduire à la ville de Keng-Kien.

Nom commun 2

Mutation	Collectif	Singulatif	Pluriel
Non muté	mandarin	mandarinenn	mandarinennoù
Adoucissante	vandarin	vandarinenn	vandarinennoù

mandarin \mãn.ˈdɑː.rin\ collectif

1. (Botanique) Mandarine.

Références

• Roparz Hemon, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 545b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 826a

Danois

Étymologie

Du portugais mandarim. Pour plus de details voyez la section de l’article français, Mandarin.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	mandarin	mandariner
Défini	mandarinen	mandarinerne

mandarin \Prononciation ?\ commun

1. (Horticulture) Mandarinier (arbre).
2. (Cuisine, Horticulture) Mandarine (fruit).
3. (Peinture) Mandarine (couleur).
4. (Administration) Mandarin (fonctionnaire).
5. (Linguistique) Mandarin (langue).

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

mandarin \Prononciation ?\ invariable

1. (Linguistique) Mandarin.

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mandarin	mandarinen
Pluriel	mandariner	mandarinerna

mandarin \Prononciation ?\ masculin

1. (Histoire) Mandarin

Nom commun 3

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mandarin	mandarinen
Pluriel	mandariner	mandarinerna

mandarin \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Mandarine.