serf

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin servus (« serviteur, esclave »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
serf	serfs
\sɛʁf\

Illustration médiévale de serfs au travail.

serf \sɛʁf\ ou \sɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : serve)

(Histoire) Homme, femme attachés au domaine qu’ils cultivent moyennant redevance au seigneur qui en est le propriétaire.
- Je suis riche, Hedwige, immensément riche, mais à la façon des seigneurs moldaves : riche de terres, de troupeaux, de serfs. Eh bien ! j’ai vendu au monastère de Hango pour un million de terres, de troupeaux, de villages. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- […], et la plupart d’entre eux, au XII^e siècle surtout, sont encore des serfs : dans la commune de Senlis, fondée par le roi en 1173, l’évêque a encore des mainmortables ; […]. — (Henri Sée, Les classes rurales et le régime domanial en France au Moyen Âge, p. 283, V. Giard et E. Brière, 1901)
- Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c'est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6)
- Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n’avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’auraient voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Les serfs travaillaient sans rémunération sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n^o 66, été 2008, page 5)
- Mais elles vont bientôt se courber et s’asseoir,
  Serves du champ pénible et des vives aiguilles ;
  Les vierges ne sont pas, dans les pauvres familles,
  Des colombes qu’un grain nourrit de l’aube au soir. — (Sully Prudhomme, Sonnet, Alphonse Lemerre, éditeur, s.d., page 120)

Vocabulaire apparenté par le sens

serf figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

Traductions

Allemand : Leibeigener (de)
Ancien français : serf (*)
Anglais : serf (en)
Croate : kmet (hr)
Danois : livegen (da)
Espagnol : siervo (es)
Espéranto : servutulo (eo)
Grec : δουλοπάροικος (el)
Hongrois : jobbágy (hu)
Italien : servo (it)
Japonais : 農奴 (ja) nōdo
Kikuyu : ngombo (*)
Macédonien : кмет (mk)
Moyen breton : goas (*)
Néerlandais : horige (nl)
Polonais : kmieć (pl), niewolnik (pl)
Portugais : servo (pt)
Russe : крепостной (ru) krepostnoï, холоп (ru) kholop
Tchèque : nevolník (cs), rab (cs)
Wallon : sieve (wa) masculin et féminin identiques

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	serf \sɛʁf\ ou \sɛʁ\	serfs \sɛʁf\ ou \sɛʁ\
Féminin	serve \sɛʁv\	serves \sɛʁv\

serf \sɛʁf\ ou \sɛʁ\

Relatif au servage.
- Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 29)
- Ces braves gens devaient être merveilleusement incorporés à la glèbe, et notre ancienne noblesse n’éprouvait assurément que liesse et contentement à tailler et mortailler une nature aussi débonnairement serve. {{source|Alfred Laisnel de la Salle, Anciennes mœurs, 2020, page 6}

Traductions

Allemand : leibeigen (de)
Croate : pokornički (hr)
Espagnol : servil (es)
Russe : крепостнический (ru) krepostničeskiï

Prononciation

La prononciation \sɛʁf\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁf\.
\sɛʁf\ ou \sɛʁ\

Au masculin, la prononciation \sɛʁ\ est de plus en plus fréquente.

Suisse (canton du Valais) : écouter « serf [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « serf [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « serf [Prononciation ?] »

Homophones

\sɛʁ\ :

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

serf sur l’encyclopédie Wikipédia
serf sur le Dico des Ados

Références

« serf », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (serf), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom) Du latin servus.

Nom commun

serf *\Prononciation ?\

Serf.
- Pur tun serf David — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, circa 1100-50, page 207)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Pur le franc home dix solz, et pur le serf vingt solz. — (lois de Guillaume le Conquérant)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

serf *\Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de servir.
- Je te serf quant je puis — (Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)