thon

Voir aussi : -thon, thôn, thốn, thồn, thộn

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Emprunté par l’occitan au latin thunnus, issu du grec ancien θύννος, thynnos, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thon	thons
\tɔ̃\

Le thon blanc.

Le thon obèse.

Un thon rouge du Nord.

thon \tɔ̃\ masculin

1. (Zoologie) Grand poisson bleu argenté de la famille des scombridés, au corps allongé et hydrodynamique, très bon nageur, vivant en banc.
   • Les sardiniers et les pêcheurs de thon de Douarnenez, de Concarneau et d’Audierne, eux, sont les véritables prolétaires de la mer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. Chair de ce poisson.
   • Ce soir on mange du thon.
3. (Familier) (Injurieux) Fille ou femme très laide.
   • Il ne sort qu’avec des thons !

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Thon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Ce mot masculin n'a pas de féminin correspondant, et il peut désigner des femmes.

Synonymes

Femme laide (3) : → voir laideron

Antonymes

Femme laide (3) :

• canon (Familier)

Dérivés

• chalutier-thonier
• faux thon
• thon à l’huile
• thon à nageoires jaunes
• thon à ventre rayé
• thon albacore
• thon au naturel
• thon blanc
• thon commun
• thon jaune
• thon listao
• thon obèse
• thon patudo
• thon rose
• thon rosé
• thon rouge
• thon rouge de l’Atlantique
• thon rouge de Méditerranée
• thon rouge du Nord
• thon rouge du Pacifique
• thon rouge du Sud
• thonaire
• thonier
• thonier à la ligne
• thonier ligneur
• thonier-palangrier
• thonier senneur, thonier-senneur
• thonine
• thonine commune

Hyponymes

• albacore
• bonite
• germon

Traductions

Poisson

• Conventions internationales : Thunnus (wikispecies)
• Allemand : Thunfisch (de) masculin
• Anglais : tuna (en), tuna fish (en), tunny (en)
• Arabe : تونة (ar) tuna
• Basque : hegalabur (eu), hegaluze (eu), atun (eu)
• Breton : toun (br)
• Catalan : bacora (ca), tonyina (ca) féminin
• Chinois : 金枪鱼 (zh) (金槍魚) jīnqiāngyú
• Coréen : 참치 (ko) chamchi
• Danois : tun (da) commun, tunfisk (da)
• Espagnol : atún (es) masculin
• Espéranto : tinuso (eo)
• Finnois : tonnikala (fi)
• Galicien : atún (gl) masculin
• Gallois : tiwna (cy) masculin
• Hongrois : tonhal (hu)
• Ido : atuno (io)
• Italien : tonno (it) masculin
• Japonais : マグロ (ja) maguro, 鮪 (ja) maguro
• Latin : cybium (la), thunnus (la) masculin, thynnus (la) masculin
• Néerlandais : tonijn (nl) masculin
• Norvégien : tunfisk (no)
• Occitan : ton (oc)
• Papiamento : tunafesh (*)
• Polonais : tuńczyk (pl)
• Portugais : atum (pt)
• Russe : тунец (ru) tunéts masculin
• Shingazidja : mbasi (*)
• Slovaque : tuniak (sk) masculin
• Tchèque : tuňák (cs) masculin
• Turc : orkinos (tr), ton balığı (tr), tuna balığı (tr), tuna (tr)

Fille ou femme très laide : → voir laideron

Prononciation

• \tɔ̃\
  • France : écouter « thon [tɔ̃] »
• Canada : \tõ\
• France (Toulouse) : écouter « thon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « thon [Prononciation ?] »

Homophones

• taon (selon une de ses prononciations, celle utilisée au Québec)
• ton (adjectif possessif)
• ton (nom commun)
• tond, tonds (formes du verbe tondre)

Voir aussi

• thon sur l’encyclopédie Wikipédia
• Tuna sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2021, article thons

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

thon \tʰɔn˦\

1. Effilé ; svelte.
   • Ngón tay thon.

     Doigts effilés.

   • Người thon.

     Taille svelte.

   • Thon thon [redoublement ; sens atténué].

     Légèrement effilé ; légèrement svelte.

Prononciation

• \tʰɔn˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [tʰɔn˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tʰɔŋ˦]

Paronymes

• thôn
• thồn
• thốn
• thộn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage