blank

Voir aussi : Blank

Français

Étymologie

Du nom anglais de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
blank	blanks
\blɑ̃k\

Canne avec un blank en bambou.

blank \blɑ̃k\ masculin

1. (Anglicisme) (Pêche) Partie principale d’une canne à lancer, faite d’un ou plusieurs brins en bambou, fibre de verre ou de carbone...
   • Le blank représente uniquement le corps de la canne sans les pièces raccordées (la poignée, le porte moulinet, le talon, les anneaux). — (Le blank, technofish.over-blog.com, 9 mai 2012)
   • Le modèle testé présente une action progressive, impression renforcée par le grand nombre d’anneaux, qui donne une belle courbure au blank lors des combats. — (Lyonel Chocat, Canne "Verdict" d’Abu Garcia, Le Chasseur français, mai 2017)
   • Pour un blank donné 8-16 lbs, si l’on utilise un nylon de 4 lbs on risque de casser le fil sur un ferrage (la canne est trop puissante) et inversement, un nylon 20 lbs avec un frein bien serré risque de casser le blank. — (Comment bien choisir, herrifishing.com)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

blank \Prononciation ?\

1. Blanc.

Synonymes

• wit

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « blank [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand blanc.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	blank
Comparatif	blanker
Superlatif	am blanksten am blankesten
Déclinaisons

blank \blaŋk\

1. Propre, pur.
2. Luisant, magnifique, lisse, brillant.
   • An der anderen Wand aber knisterte, in einer halbkreisförmigen Nische und hinter einer kunstvoll durchbrochenen Tür aus blankem Schmiedeeisen, der Ofen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     À l’opposé, dans une niche demi circulaire et derrière une porte de luisante ferronnerie, ajourée avec art, le poêle pétillait.

3. Nu, dépouillé ; blanc mais dans le sens vierge (pas la couleur).
   1. (Familier) Fauché, qui a perdu son argent.
   2. (Cartes à jouer) (tarot) Sec.

Synonymes

• glänzend
• offensichtlich
• schier
• unverdeckt
• unverhüllt
• bankrott
• pleite

Antonymes

• matt
• stumpf
• bedeckt
• reich

Proverbes et phrases toutes faites

• Blanker Hans

Dérivés

• Blänke
• Blanker Hans
• blinken
• blitzblank
• spiegelblank

Faux-amis

• Faux-amis en français : blanc (la couleur)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « blank [blaŋk] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin blank → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	blank
Comparatif	blanker
Superlatif	blankest

blank \Prononciation ?\

1. (Archaïsme) Blanc, pâle, sans couleur.
2. Vide, sans contenu.
3. Infructueux, infertile, improductif, inutile.

Synonymes

• colourless (1)
• pale (1)
• white (1)
• empty (2)
• void (2)
• fruitless (3)
• unproductive (3)
• useless (3)

Antonymes

• completed

Nom commun

Singulier	Pluriel
blank \Prononciation ?\	blanks \Prononciation ?\

blank \Prononciation ?\

1. Blanc, espace vide.
   • Just fill in the blanks on the form.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• draw a blank

Vocabulaire apparenté par le sens

• whitespace

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to blank \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	blanks
Prétérit	blanked
Participe passé	blanked
Participe présent	blanking
voir conjugaison anglaise

blank \Prononciation ?\

1. (Transitif) Vider, effacer.
2. (Intransitif) Se vider de son contenu, s'effacer.

Synonymes

• erase (1)

Prononciation

• (Australie) : écouter « blank [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « blank [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Emprunté au français blanc, ceci en raison de la couleur de la pièce de monnaie.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	blank	blankoù
Adoucissante	vlank	vlankoù
Durcissante	plank	plankoù

blank \ˈblãŋk\ masculin

1. (Numismatique) Sou.

Synonymes

• gwenneg

Dérivés

• blankad

Références

• « gwenneg m. pl. gwenneien, blank » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 701b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 85a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1256a

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais blanc « clair, brillant, blanc ».

Adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	blank	blanker	blankst
Forme déclinée	blanke	blankere	blankste
Forme partitive	blanks	blankers	—

blank \Prononciation ?\

1. Blanc.
   • het blanke ras

     la race blanche

   • blank hout

     du bois blond (brut)

2. Immaculé, vierge, blanc.
   • een blanke pagina

     une page blanche

3. Nu.
   • blanke staal

     acier nu

   • blank maken

     dénuder

4. Inondé.
   • De straten staan blank.

     Les rues sont inondées.

Synonymes

blanc

• glanzend, helder, wit

immaculé

• smetteloos, vlekkeloos, onbesmet, rein, wit

nu

• blanco, onbeschreven

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « blank [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

blank \Prononciation ?\

1. Blanc.

Synonymes

• vit