dona

Voir aussi : Dona, Donà, Dóná, doña, dòna

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin domina.

Nom commun 1

dona *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de domna.

Nom commun 2

dona *\Prononciation ?\ féminin

1. Don, donation.

Synonymes

• don

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

De l’espagnol doña (« dame ») ou de l’occitan dòna (« dame »).

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif dona dona donak Ergatif dona dona donek Datif donari donari donei Génitif donaren donaren donen Comitatif donarekin donarekin donekin Bénéfactif donarentzat donarentzat donentzat Causatif donarengatik donarengatik donengatik Instrumental donaz donaz donez Inessif donarengan donarengan donengan Locatif - - - Allatif donarengana donarengana donengana Terminatif donarenganaino donarenganaino donenganaino Directif donarenganantz donarenganantz donenganantz Destinatif donarenganako donarenganako donenganako Ablatif donarengandik donarengandik donengandik Partitif donarik — — Prolatif donatzat — —

dona \Prononciation ?\

1. (Religion) Sainte.
   • Andre Dona Maria.

     Sainte Vierge Marie.

Variantes

• dena

Synonymes

• santu

Dérivés

• Donamaria

Références

• Elhuyar hiztegiak

Catalan

Étymologie

Du latin domina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dona \ˈdɔ.nə\	dones \ˈdɔ.nəs\

dona féminin (pour un homme, on dit : don)

1. Femme.
   • Trobant-me en aquesta vall
     Callosa, per les monts fuit,
     ociós, trist, sens fer fruit,
     emprés he, no sens treball
     de dones scriure llur tall
     natural e voluntari,
     per Una, qui té el contrari,
     descrivir pus fàcilment — (Jaume Roig, Espill.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Femme, épouse.

Vocabulaire apparenté par le sens

• senyora

Prononciation

• \ˈdɔ.nə\ (oriental)
• \ˈdɔ.na\ (occidental)
• Espagne (Villarreal) : écouter « dona [ˈdɔ.na] »

Paronymes

• dòna

Espagnol

Étymologie

De anglais doughnut.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dona	donas

dona \ˈdo.na\ féminin

1. (Mexique) (Pâtisserie) Donut.
   • Para dar un adelanto de lo que se podrá ver en esta nueva temporada, la clásica dona rosa con chispas de colores se convertirá en una dona de oro que anuncia el aniversario número treinta de la caricatura más longeva y querida de la televisión. — (Adolfo López, Los Simpson rompen brecha generacional con la Generación S, El Sol de México)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe donar
Indicatif	Présent	(yo) dona
		(tú) dona
		(vos) dona
		(él/ella/usted) dona
		(nosotros-as) dona
		(vosotros-as) dona
		(os) dona
		(ellos-as/ustedes) dona
	Imparfait	(yo) dona
		(tú) dona
		(vos) dona
		(él/ella/usted) dona
		(nosotros-as) dona
		(vosotros-as) dona
		(os) dona
		(ellos-as/ustedes) dona
	Passé simple	(yo) dona
		(tú) dona
		(vos) dona
		(él/ella/usted) dona
		(nosotros-as) dona
		(vosotros-as) dona
		(os) dona
		(ellos-as/ustedes) dona
	Futur simple	(yo) dona
		(tú) dona
		(vos) dona
		(él/ella/usted) dona
		(nosotros-as) dona
		(vosotros-as) dona
		(os) dona
		(ellos-as/ustedes) dona
Impératif	Présent	(tú) dona
		(vos) dona
		(usted) dona
		(nosotros-as) dona
		(vosotros-as) dona
		(os) dona
		(ustedes) dona

dona \ˈdo.na\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de donar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de donar.

Références

• Guido Gómez de Silvas, Diccionario breve de mexicanismos, FCE, 2001

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dona \Prononciation ?\

1. Mal, mauvais, méchant.

Synonymes

• droch
• olc

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dona \Prononciation ?\

1. Mal, mauvais, méchant.

Synonymes

• droch

Gallo-italique de Sicile

Forme de verbe

dona [Prononciation ?] (Roccella)

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dè.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gaulois

Étymologie

Mot attesté sur le plomb du Larzac (L-98)^[1][2].

Plusieurs étymologies sont envisagées :

• emprunt au latin domina avec réduction phonétique. X. Delamarre juge cela difficile à admettre au I^er siècle après J.-C.^[1].
• dérivé au féminin de gdonios (être humain), mais Delamarre estime que cela est improbable pour deux raisons : ce terme semble être un terme de relation et en cela n’est pas un terme générique comme bena (signifiant lui-même « femme » ; le mot désignant la femme en indo-européen est rarement dérivé du nom de l’être humain^[1].
• mot enfantin désignant la nourrice^[1].
• forme ancienne de *domn- (héritière)^[1].
• V. Orel remarque qu'il est toujours suivi d’un nom propre en -us (instrumental sociatif) y voit un terme de parenté^[1].
• féminin de donnos (noble, élevé)^[1].
• J.-P. Savignac y voit le sens de « élève »^[2].

Nom commun

dona *\Prononciation ?\ féminin

1. (Sens incertain) Femme (incertain).
2. (Sens incertain) Élève^[2].

Anagrammes

• onda

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 146
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 143

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

dona \ˈdɔna\ ou \ˈdona\

1. Filet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• donacek

Prononciation

• France : écouter « dona [ˈdɔna] »

Anagrammes

• onad
• onda

Références

• « dona », dans Kotapedia

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a dona
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	donez
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să doneze
Participe	donat
Conjugaison	groupe I

dona \do.ˈna\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner.