帶

Caractère

Étymologie graphique

Type : représentation graphique

La barre horizontale en haut représente la ceinture, d'où pendent des éléments. Certaines sources rattachent ce caractère à 卌, quarante / une multitude.

Signification de base

Ceinture avec pendants

Dérivation sémantique

Pendentifs de la ceinture > Porter à la ceinture > Avoir sur soi > Transporter > guider quelqu'un ou quelque chose > Conduire >

Conduire > Introduire / Suivre.

Conduire > Diriger > Diriger son apparence = prendre une apparence > Blêmir.

Ceinture (avec pendentifs) > Bande, lanière, courroie >

Bande > Banderole flottant au vent / algues rubanées flottant dans l'eau.

Bande (dans le paysage) > ligne de montagne / cours d'eau / bande de terrain > Zone / région / contrée.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 帶 dans le ShuoWen : 螮, 摕, 滯, 慸, 蹛, 遰, 蔕

En composition

À droite : 僀, 墆, 嵽, 摕, 滯, 遰, 殢, 艜, 螮, 蹛

En haut : 慸

En bas : 廗, 蔕

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巾+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5E36 - Big5 : B161 - Cangjie : 大心月中月 (KPBLB) - Quatre coins : 4422₇
• Forme alternative : 帯

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0333.060
• Morobashi: 08950
• Dae Jaweon: 0639.080
• Hanyu Da Zidian: 10742.120

Chinois

Nom commun

Simplifié	带
Traditionnel	帶

帶 dài \taɪ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Bande, ceinture.

Dérivés

• 安全带 (安全帶, ānquándài) — ceinture de sécurité
• 背带 (背帶, bēidài) — bretelles
• 绷带 (繃帶, bēngdài) — bandage, bande
• 表带 (錶帶, biǎodài) — bracelet de montre
• 磁带 (磁帶, cídài) — cassette (audio), bande magnétique
• 地带 (地帶, dìdài) — région, zone
• 海带 (海帶, hǎidài) — algue
• 肩带 (肩帶, jiāndài) — écharpe
• 胶带 (膠帶, jiāodài) — ruban adhésif, scotch
• 宽带 (寬帶, kuāndài) — large bande
• 履带 (履帶, lǚdài) — chenille
• 纽带 (紐帶, niǔdài) — lien, attache
• 皮带 (皮帶, pídài) — ceinture en cuir, courroie
• 热带 (熱帶, rèdài) — zone tropicale
• 声带 (聲帶, shēngdài) — cordes vocales, bande son
• 束带 (束帶, shùdài) — lacet
• 温带 (溫帶, wēndài) — zone tempérée
• 小带 (小帶, xiǎodài) — bandelette
• 携带 (攜帶, xiédài) — porter avec soi
• 腰带 (腰帶, yāodài) — ceinture
• 云带 (雲帶, yúndài) — zone nuageuse

Verbe

Simplifié	带
Traditionnel	帶

帶 dài \taɪ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Prendre.
2. Apporter.

Dérivés

• 带路 (帶路, dàilù) — guider, piloter
• 佩带 (佩帶, pèidài) — porter
• 携带 (攜帶, xiédài) — porter

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \taɪ̯˥˩\
  • Pinyin : dài
  • EFEO : tai
  • Wade-Giles : tai⁴
  • Yale : dài
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 帶 [taɪ̯˥˩] »
• cantonais \taːi˩˥\, \taːi˧\
  • Jyutping : daai², daai³
  • Penkyamp : dâi
  • Yale : daai², daai³
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tòa, tài
  • Chaozhou, peng'im : dua³
• chinois médiéval \tɑiᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.tˤa[t]-s\
  • Zhengzhang : \*taːds\

Coréen

Sinogramme

帶

• Hangeul : 대
• Eumhun : 띠 대
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dae
  • Romanisation McCune-Reischauer : tae
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

帶 forme kyūjitai de 帯.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : たい (tai)
• Kun’yomi : おび (obi), おびる (obiru), めぐる (meguru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
帶

Du chinois classique.

Sinogramme

帶 (đái)

Nom commun

帶 (đái)

1. Ceinture, écharpe, jarretière, lacet.

Dérivés

• 帶書 (đái thơ) — porter une lettre dans sa ceinture
• 𦀊勝帶 (dây thắng đái) — sangle
• 勝帶馭 (thắng đái ngựa) — sangler un cheval

Verbe

帶 (đái)

1. porter sur soi (comme attaché à la ceinture).
2. Uriner.

Dérivés

• 渃帶 (nước đái) — urine
• 縸帶 (mắc đái) — avoir besoin d'uriner
• 𡊲𠫾帶 (chỗ đi đái) — urinoir, pissotière
• 症帶噶 (chứng đái gắt) — rétention d'urine
• 症帶老 (chứng đái láu) — incontinence d'urine
• 帶霪 (đái dầm) — enfant qui pisse au lit