lien

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ligamen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lien	liens
\ljɛ̃\

lien \ljɛ̃\ masculin

Ce qui sert à lier, à attacher des objets ou des parties ensemble.
- Un lien de paille, de jonc, d’osier.
- Un lien de fer.
- Le lien d’une gerbe, d’un fagot.
- — L’attaque de nerfs a tordu madame comme un lien de fagot, ça l’a prise après avoir écrit. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- Pour certains êtres, de mauvais liens valent mieux que pas de liens du tout. Libérés des chaînes, ils tombent dans le vide. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 251)
- Et ensuite, je préparerai des liens à fagots, et j’aiguiserai ma serpe. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
(Par extension) Corde ou chaîne qui sert à attacher un prisonnier. En ce sens, il se met ordinairement au pluriel.
- Il était dans les liens.
- La fête de saint Pierre aux liens.
- Briser, rompre ses liens.
- Être dans les liens d’un décret, d’un mandat d’arrêt : Se dit d’une personne contre laquelle un décret, un mandat d’arrêt a été décerné.
(Sens figuré) Engagement ; contrat ; attache ; union.
- Le relâchement du lien vassalitique est une des causes de la défaite finale du Midi et de son suzerain, le comte de Toulouse. — (Paul Gachon, Histoire du Languedoc, Boivin & C^ie, 1941, page 89)
- Le bouddhisme lamaïque a créé depuis le XIII^e siècle des liens étroits entre le Tibet et la Mongolie. — (René Cagnat & Michel Jan, Le Milieu des Empires : Entre Chine, U.R.S.S. et Islam, le destin de l’Asie centrale, Robert Laffont, 1981, page 249)
- Je puis forcer le pape à briser les liens du mariage qui m’unissent à Léonora. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Etre confronté à la mort, avec cette idée que la santé de chacun dépend de la santé de tous, est aussi un puissant vecteur de lien. — (Jessica Gourdon, « Jamais on n’avait vu un tel engagement » : le confinement provoque un élan de solidarité, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2020)
(Sens figuré) Élément qui rattache deux ou plusieurs choses entre elles, assure leur relation.
- Le lien qui rattache les diverses parties de cet ouvrage est bien mince.
- Je n’aperçois aucun lien entre ces événements, entre ces idées.
(Vieilli) (Sens figuré) Dépendance dans laquelle une femme tient un homme en dehors du mariage.
- Il a rompu ses liens.
- Des liens honteux.
(Musique) Les barres horizontales ou obliques réunissant plusieurs figures de notes à crochets successives.
(Informatique) Moyen hypertexte de transfert vers une source du Web.
- Ajouter un lien. Faire la référence à un autre objet informatique utilisant un langage informatique.
- Utiliser, suivre un lien automatique par cliquer.
(Informatique) Référence à un fichier ou répertoire apparaissant elle-même comme un fichier.
(Informatique) Connexion prévue par le concepteur d’une application informatique pour relier des programmes, des parties de programmes, des données, des documents, des sites ou des pages sur la toile.

Quasi-synonymes

ligature, ce qui sert à lier
mot d’hypertexte, (Langage informatique)

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus lien en français

Traductions

Ce qui sert à lier

Anglais : tie (en), binding (en)
Basque : esteka (eu), lotura (eu)
Breton : liamm (br)
Catalan : enllaç (ca)
Danois : forbindelse (da) commun, bånd (da) neutre
Espagnol : enlace (es)
Espéranto : ligo (eo)
Gallois : dolen (cy)
Indonésien : ikat (id), ikatan (id)
Italien : legame (it)
Néerlandais : band (nl), binddraad (nl), link (nl)
Same du Nord : čanas (*)
Solrésol : m'iresi (*)
Tchèque : vazba (cs) féminin, pouto (cs) neutre
Turc : bag (tr)

Corde ou chaîne qui sert à attacher un prisonnier

Allemand : Fessel (de) féminin
Anglais : band (en), bond (en)
Arabe : صفد (ar) Safad, غلّ (ar) ghull
Danois : lænke (da) commun
Swahili : kifungo (sw)
Tchèque : pouta (cs) pluriel
Turc : ilinti (tr)

Engagement, contrat, attache, union

Anglais : bond (en)
Arabe : آصرة (ar) aèSira, رابطة (ar) raèbiTa
Solrésol : m'iresi (*)
Tchèque : svazek (cs) masculin

Dépendance dans laquelle une femme tient un homme en dehors du mariage

Barres réunissant plusieurs figures de notes à crochets successives

Anglais : tie (en)

Langage informatique

Allemand : Bezug (de) masculin, Verweis (de) masculin (elektronischer ~), Link (de) masculin
Anglais : link (en)
Basque : esteka (eu)
Danois : henvisning (da) commun
Espagnol : enlace (es)
Espéranto : ligilo (eo)
Finnois : linkki (fi)
Hongrois : hivatkozás (hu)
Indonésien : pranala (id), tautan (id)
Italien : link (it) (Internet), collegamento (it) masculin
Kazakh : сілтеме (kk) silteme
Kotava : givavuropagluyaxa (*)
Néerlandais : link (nl)
Polonais : link (pl) masculin, odnośnik (pl)
Portugais : ligação (pt)
Tchèque : odkaz (cs) masculin, link (cs) masculin

Traductions à trier

Ido : ligilo (io)
Italien : collegamento (it)
Tchèque : pouto (cs)

Prononciation

\ljɛ̃\
France : écouter « lien [ljɛ̃] »
France (Muntzenheim) : écouter « lien [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « lien [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

lien sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« lien », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« lien », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lien \Prononciation ?\	liens \Prononciation ?\

lien

(Droit) Privilège (titre à la préférence), droit de rétention, droit hypothécaire.
- I can’t sell my house yet. The city put a lien on my house due to unpaid taxes.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Varsovie (Pologne) : écouter « lien [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « lien [Prononciation ?] »

Homophones

lean

Anagrammes

line

Voir aussi

lien sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
privilège sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton

Étymologie

Du moyen breton lien^[1]^[2].

Nom commun

lien \ˈliː.ɛn\ masculin

(Textile) Toile.
- Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 317)
  Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.