粗

Caractère

• Dérive de 且 (négligemment), spécifié par 米 (grain) : peu soigneux, négligent ; grain grossier ; grossier, de mauvaise qualité ; gros, épais, qui n'est pas pur.

  

  粗 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 麤, 觕.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7C97 - Big5 : B2CA - Cangjie : 火木月一 (FDBM) - Quatre coins : 9791₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0907.370
• Morobashi: 26898
• Dae Jaweon: 1333.210
• Hanyu Da Zidian: 53144.130

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

粗

Adjectif

Simplifié et traditionnel	粗

粗 cū \t͡sʰu˥\

1. Gros, épais.
2. Brut.

Dérivés

• 粗暴 (cūbào, « rude »)
• 粗晶的 (cūjīngde, « macrocristalin »)
• 粗厲／粗厉 (cūlì, « abrasif »)
• 粗劣 (cūliè, « qualité grossière »)
• 粗人 (cūrén, « personne grossière »)
• 粗俗 (cūsú, « grossier, vulgaire »)
• 粗體／粗体 (cūtǐ, « corps gras ») (imprimerie, typographie)
• 粗鹽／粗盐 (cūyán, « gros sel, sel gris »)
• 粗鹽腌牛肉／粗盐腌牛肉 (cūyán yān niúròu, « corned-beef »)
• 動粗／动粗 (dòngcū, « battre quelqu'un »)
• 老粗 (lǎocū, « personne sans éducation »)
• 心粗 (xīncū, « sans cœur, inattentionné »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰu˥\
  • Pinyin : cū
  • EFEO : ts’ou
  • Wade-Giles : tsʻu¹
  • Yale : tsū
  • Zhuyin : ㄘㄨ
  • (Région à préciser) : écouter « 粗 [t͡sʰu˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chou1
• hakka
• minbei
• minnan'
• wu
  • Shanghai :
  • Hangzhou :
  • Wenzhou :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Sinogramme

粗

• Hangeul : 조
• Eumhun : 거칠 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

粗

• Grade : Jōyō kanji
• Code JIS X 0208 : 4146 (décimal : 16710)
• Code SKIP : 1-6-5
• Go-on : す (su)
• Kan-on : そ (so)
• Kun’yomi : あら (ara), ほぼ (hobo)
• Sens général : rugueux, grossier

Dérivés

• 御粗末様, osomatsusama (« ce ne fut qu’ un humble repas »)
• 粗景, sokei (« cadeau, présent, don »)
• 粗糙, sosō (« grossier, rude, fruste, cru, vulgaire, rugueux, agité, rugosité »)
• 粗い, arai (« grossier, rugueux »)
• 粗悪, soaku (« de mauvaise qualité »)
• 粗暴, sobō (« grossier, brutal »)
• 粗末, somatsu (« grossier, rude, rustique »)
• 粗食, soshoku (« repas frugal »)

Prononciation

• Go-on : す (su)
• Kan-on : そ (so)
• Kun’yomi : あら (ara), ほぼ (hobo)

Nom commun

Kanji	粗 ou 荒
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

粗 ara \a.ɾa\

1. Reste.
2. Paille de riz.
3. Voyou.
4. Grossièreté.
5. Brut.
6. Sauvage.
7. Défaut, faute, point faible.

Préfixe

Kanji	粗 ou 荒
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

粗 ara \a.ɾa\

1. Agité.
2. Cru.
3. Naturel.
4. Sauvage.

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 粗 », Dictionnaire-japonais.com
• « 粗 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 粗. (liste des auteurs et autrices)

Sinogramme

粗 (thô, thố, sồ, to, xồ)

Nom commun

粗 (thô)

1. Graine de mauvaise qualité.
2. Riz pas encore nettoyé.

Adjectif

粗 (thô)

1. Grossier, vulgaire, banal, commun.
2. Impoli, brutal, inconvenant.

Dérivés

• 粗俗 (thô tục) — rustique
• 茶粗 (chè thô) — thé commun
• 𦀿粗 (vái thô) — cotonnade grossière
• 格粗 (cách thô) — de façon incivile
• 粗物 (thô vật) — objets de rebus
• 粗食 (thô thực) — nourriture commune
• 𠅜粗 (lời thô) — expressions banales, propos indécents, paroles choquantes