gomme

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (c. 1165)^[1]^[2] Du latin populaire *gumma^[1], du latin classique cummi, gummi^[1], issu du grec ancien κόμμι, kómmi^[1], lui-même emprunté à l’égyptien ancien^[1]

ḳmj.t désignant le produit de l’acanthe. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(Nom commun 2) (1875)^[1] Dérivé régressif du substantif gommeux (« dandy »)^[1], issu par une évolution sémantique peu claire de l’adjectif gommeux : peut-être par se gommer (« se pommader »), ou bien vêtements gommés (« vêtements empesés »)^[1]. L’adjectif est-lui même issu de gomme au sens de « sève »^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gomme	gommes
\ɡɔm\

gomme \ɡɔm\ féminin

Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers (par exemple épaississant en confiserie).
- Le Sénégal peut fournir , année commune , cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme , & vingt quintaux de morfil. — (Jacques Savary des Bruslons & Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel du commerce, t.1 (A-B), Jacques Estienne, 1748, page 373)
- Quand on emploie l’albumine comme moyen d’émulsionner, on a recours au blanc d’œuf, et plus souvent encore au jaune d’œuf; ces corps sont même préférables à la gomme, quand il s'agit de diviser une huile épaisse et visqueuse comme celle des ricins ; […]. — (Eugène Soubeiran, Nouveau traité de pharmacie théorique et pratique, page 60, 1837)
- Le Cerisier (Prunus cerasus) possède un périderme feuilleté, semblable à celui du Bouleau; son écorce, au lieu de résine, renferme une gomme particulière, désignée sous le nom de bassorine. — (Hermann Schacht, Les arbres : études sur leur structure et leur végétation, traduit par Édouard Morren, 1864, page 262)
- Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu’il peut renfermer …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- L’encens, qui était une gomme résineuse, était exclusivement réservé aux cérémonies religieuses. — (Marcel Hégelbacher ; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924)
Bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer.
- Il y a deux sortes de gomme, la gomme encre, la gomme crayon. Un autre accessoire que tout écolier désire posséder, c'est un «affile-crayons», autrement dit un taille-crayon. — (René de Chantal, Chroniques de français, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1961, p. 100)
- J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs. — (Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux, Éditions L’Age d’Homme, 1993, page 53)
(Canada) (Amérique du Nord) (Confiserie) Gomme à mâcher, chewing-gum.
- Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a un génie au sein du gouvernement Trudeau, un homme qui ferait passer Albert Einstein pour l’auteur des blagues qu’on trouvait dans les paquets de gommes Bazooka. — (Richard Martineau, Le drôle de calcul de notre drôle de ministre de l’Immigration, Le Journal de Québec, 15 août 2023)
Matière adhésive se trouvant au dos des timbres ou des enveloppes et qui permet de les coller, le plus souvent après l’avoir humectée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Maladie de certaines plantes, notamment les arbres fruitiers, qui se traduit par une ulcération de l’écorce.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Chirurgie, Médecine) Tumeur qui vient aux os et au périoste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sports mécaniques) Bateau pneumatique.
- Pour la première fois à la télévision, un journaliste a embarqué sur une « gomme », ces go fast des mers qui transportent des tonnes de haschich du Maroc vers l'Espagne ou la France. Des images incroyables tournées en caméra cachée par Jérôme Pierrat, journaliste spécialiste du grand banditisme, qui, durant un mois, s'est glissé dans la peau d'un trafiquant de drogue. — (Emmanuelle Skyvington, Sur Canal+, “Aux royaumes du shit” : dans la peau d'un narcotrafiquant embarqué sur une gomme, Télérama, 18 novembre 2015)

Synonymes

Pâte à mâcher (3)

Hyperonymes

exsudat (1)

Hyponymes

Proverbes et phrases toutes faites

on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps

Vocabulaire apparenté par le sens

caoutchouc
gomme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers (1)

Allemand : Kautschuk (de) masculin
Arabe : صَمْغٌ (ar) ṣamɣ·un masculin
Basque : goma (eu)
Catalan : goma (ca)
Champenois : mié d’coucou (*)
Croate : gume (hr)
Égyptien ancien : ḳmj.t (*)
Espagnol : goma (es)
Finnois : kumi (fi)
Grec : κόμμι (el) kómmi
Grec ancien : κόμμι (*) kómmĭ neutre
Italien : gomma (it)
Kotava : arida (*)
Occitan : goma (oc)
Pirahã : tioii (*)
Roumain : guma (ro)
Russe : камедь (ru) kameď
Solrésol : faredodo (*), f'aredodo (*)

Bloc de caoutchouc qui sert à effacer (2)

Allemand : Radiergummi (de) masculin, Gummi (de) masculin
Anglais : eraser (en) (États-Unis), rubber (en) (Royaume-Uni)
Arabe : مِمْحَاةٌ (ar) mimḥāt·un (mimḥāh)
Arménien : ջնջիչ (hy)
Basque : ezabagoma (eu), borragoma (eu)
Catalan : goma (ca)
Croate : gumica za brisanje (hr), gumica (hr)
Espagnol : goma (es)
Espéranto : skrapogumo (eo)
Finnois : pyyhekumi (fi), kumi (fi)
Géorgien : საშლელი (ka) sašleli
Indonésien : setip (id), penghapus (id)
Italien : gomma (it), gomma per cancellare (it) féminin
Japonais : 消しゴム (ja) keshigomu
Kazakh : кетіргіш (kk) ketirgiş, өшіргіш (kk) öşirgiş
Kotava : aridaxa (*)
Luxembourgeois : Gummi (lb) masculin
Malais : pemadam (ms)
Mandarin : 橡皮 (zh) (橡皮) xiàngpí
Néerlandais : gum (nl)
Occitan : goma (oc)
Portugais : borracha (pt) féminin
Russe : резинка (ru) rezínka
Same du Nord : sihkkungumme (*)
Solrésol : faredodo (*), f'aredodo (*)
Suédois : radergummi (sv), kautschuk (sv), radér (sv), suddgummi (sv), suddigum (sv), suddi (sv), sudd (sv)
Tagalog : pambura (tl)
Vietnamien : gôm (vi), tẩy (vi)

(Québec) Pâte à mâcher, chewing-gum (3)

Anglais : chewing gum (en)
Arabe : عِلْكَةٌ (ar) ʿilkat·un (ʿilkah) féminin
Basque : gomagoxo (eu), txikle (eu), xingoma (eu)
Croate : žvakaća guma (hr)
Finnois : purukumi (fi)
Italien : gomma (it)
Portugais : goma de mascar (pt) féminin, chicletes (pt) masculin

Matière adhésive se trouvant au dos des timbres ou des enveloppes (4)

Anglais : adhesive (en), gum (en) (Vieilli)
Basque : lekeda (eu)
Croate : ljepilo (hr)

Maladie de certaines plantes qui se traduit par une ulcération de l’écorce (5)

(Médecine) (Chirurgie) Tumeur qui vient aux os et au périoste (6)

Italien : gomma (it)

(Sport mécanique) Pneumatique (7)

Espagnol : goma (es)
Finnois : pyöränkumi (fi)
Italien : gomma (it)

Traductions à trier

Traduction à trier

Catalan : goma d’esborrar (ca), cautxú (ca), goma (ca)
Danois : viskelæder (da)
Espagnol : gomma (es), goma (es)
Féroïen : gummi (fo)
Grec : γομολάστιχα (el) gomolástikha féminin
Ido : gumo (io)
Latin : gummis (la)
Néerlandais : stuf (nl), vlakgom (nl), gom (nl), gummi (nl)
Portugais : borracha (pt), goma (pt)
Songhaï koyraboro senni : albarkanta (*)
Tchèque : guma (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gomme	gommes
\ɡɔm\

gomme \ɡɔm\ féminin

(Argot) (Vieilli) Le monde des gommeux, des muscadins, des dandys ; leur société.
- En voilà un dont la trop courte fréquentation n'a pas augmenté mon goût pour la gomme parisienne ! — (Léon de Tinseau, Du Havre à Marseille par l'Amérique et le Japon, 1891.)

Dérivés

à la gomme

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gommer
Indicatif	Présent	je gomme

		il/elle/on gomme



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je gomme

		qu’il/elle/on gomme



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) gomme