mimo

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) Du latin mimus.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
mimo	mimos

mimo \ˈmi.mo\ masculin

Caresse.
- hizo mimos al perro.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Câlin.
- como está malito quiere mucho mimo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Attention.
- guarda con mimo las cartas de su abuelo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Affection débordante.
- con tantos mimos lo vas a malcriar.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Caresse, affection) cariño, halago, mingonería
(Attention) cuidado, delicadeza

Dérivés

mimar
mimoso

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
mimo	mimos

mimo \ˈmi.mo\ masculin

Mime, acteur gestuel.
- Marcel Marceau fue un gran mimo francés.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- los momos del mimo provocaron la hilaridad.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mimar
Indicatif	Présent	(yo) mimo
		(tú) mimo
		(vos) mimo
		(él/ella/ello/usted) mimo
		(nosotros-as) mimo
		(vosotros-as) mimo
		(os) mimo
		(ellos-as/ustedes) mimo
	Imparfait	(yo) mimo
		(tú) mimo
		(vos) mimo
		(él/ella/ello/usted) mimo
		(nosotros-as) mimo
		(vosotros-as) mimo
		(os) mimo
		(ellos-as/ustedes) mimo
	Passé simple	(yo) mimo
		(tú) mimo
		(vos) mimo
		(él/ella/ello/usted) mimo
		(nosotros-as) mimo
		(vosotros-as) mimo
		(os) mimo
		(ellos-as/ustedes) mimo
	Futur simple	(yo) mimo
		(tú) mimo
		(vos) mimo
		(él/ella/ello/usted) mimo
		(nosotros-as) mimo
		(vosotros-as) mimo
		(os) mimo
		(ellos-as/ustedes) mimo

mimo \ˈmi.mo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mimar.

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2025 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du vieux slave мимо, mimo, apparenté à minąć^[1].

Préposition

mimo \mʲĩmɔ\

Malgré.
- Mimo wszystko, malgré tout.
- Wyszli na spacer mimo ulewy.
  Ils sont allé se promener malgré la pluie.

Synonymes

obok

Dérivés

pomimo

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mimo. (liste des auteurs et autrices)

↑ « mimo », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
mimo	mimos

mimo masculin

Cadeau, don.
- Um mimo para aficionados e curiosos no assunto. — (notícia do jornal O Estado de São Paulo, 20 décembre 2006)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Attention délicate, gentillesse.
Mimi, personne mignonne, gracieuse.

Synonymes

(Cadeau) brinde, dádiva, presente
(Attention) carinho

Dérivés

mimar
mimoso

Prononciation

Lisbonne: \mˈi.mu\ (langue standard), \mˈi.mu\ (langage familier)
São Paulo: \mˈi.mʊ\ (langue standard), \mˈi.mʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \mˈĩ.mʊ\ (langue standard), \mˈĩ.mʊ\ (langage familier)
Maputo: \mˈi.mu\ (langue standard), \mˈĩ.mʊ\ (langage familier)
Luanda: \mˈi.mʊ\
Dili: \mˈi.mʊ\

Références

« mimo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mimo. (liste des auteurs et autrices)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mimar
Indicatif	Présent	eu mimo





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

mimo \mˈi.mu\ (Lisbonne) \mˈi.mʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mimar.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мимо, mimo qui donne mimo en polonais et croate, c'est un ancien déverbal adverbialisé en -mo → voir mermo et letmo de míjet, minout (« passer à côté, manquer »).

Adverbe

mimo \mimo\

Dehors, à côté.
- Sedí mimo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
À côté, de côté.
- Trefil se mimo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Autour.
- Prošel bez zájmu mimo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

mimoběžka
mimoděk
mimochodem
mimojazykový (« non-verbal »)
mimořádný (« exceptionnel »)
- mimořádně
- mimořádnost
mimosoudní
mimosoudní
mimoškolní (« extrascolaire »)
mimoto (« en outre »)
mimoúrovňový
mimovolný
- mimovolně
mimozemský (« extraterrestre »)
- mimozemšťan (« extraterrestre »)
mimomanželský (« adultérin, extraconjugal »)

Préposition

mimo \mimo\ (suivi de l'accusatif)

Hors de.
- Stojí mimo dění.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sauf, excepté.
- Zde je zákaz vjezdu mimo dopravní obsluhu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mimo [Prononciation ?] »

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[SEJP-mimo-1] « mimo », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]