Ruth

Voir aussi : ruth

Français

Étymologie

Du latin Ruth.

Prénom

Ruth \ʁyt\ féminin

1. Prénom féminin.
   • Quand elle accompagnait Ruth, dans les friperies de Barbès, elle repartait souvent avec une chemise XXL, espérant que la vendeuse pense que c'était un cadeau pour son père. — (Carmen Bramly, Onde de choc, Éditions JC Lattès, 2017, chapitre 3)
   • Je vous assure, Ruth, par moments, vous extravaguez ! — (Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre II)

Traductions

• Afrikaans : Rut (af)
• Allemand : Ruth (de)
• Anglais : Ruth (en)
• Arménien : Հռութ (hy) (Hṙutʿ)
• Basque : Rut (eu)
• Breton : Ruth (br) féminin
• Cebuano : Ruth (*)
• Corse : Rut (co) féminin
• Danois : Ruth (da)
• Espagnol : Ruth (es)
• Estonien : Rutt (et)
• Féroïen : Rutt (fo) féminin
• Finnois : Ruut (fi)
• Frison : Ruth (fy)
• Gaélique écossais : Rut (gd) féminin
• Gaélique irlandais : Rút (ga) féminin
• Gallois : Ruth (cy) féminin
• Géorgien : რუთა (ka) (Ruta)
• Grec : Ρουθ (el) (Routh) féminin
• Grec ancien : Ρούθ (*) (Roúth) féminin
• Hawaïen : Ruta (*)
• Hongrois : Ruth (hu)
• Ido : Ruto (io)
• Islandais : Ruth (is) féminin
• Italien : Rut (it)
• Japonais : ルツ (ja) (Rutsu)
• Kalaallisut : Ruth (kl)
• Latin : Ruth (la) féminin
• Lavukaleve : Ruth (*)
• Letton : Rute (lv) féminin
• Limbourgeois : Ruth (li)
• Lituanien : Rūta (lt) féminin
• Maltais : Rut (mt)
• Mannois : Ruth (gv)
• Maori : Rutu (mi)
• Mindong : 路得 (*) (Lô-dáik)
• Mirandais : Rute (*) féminin
• Napolitain : Rut (*)
• Néerlandais : Ruth (nl) féminin
• Norvégien : Ruth (no)
• Polonais : Rut (pl)
• Portugais : Rute (pt) féminin
• Roumain : Rut (ro) féminin
• Scots : Ruth (*)
• Slovaque : Rút (sk) féminin
• Slovène : Ruta (sl) féminin
• Suédois : Rut (sv) neutre
• Swahili : Ruthu (sw)
• Tagalog : Ruth (tl)
• Tchèque : Rút (cs)
• Waray (Philippines) : Ruth (*)
• Zélandais : Ruth (*)

Nom propre

Ruth \ʁyt\ féminin

1. (Religion) Belle-fille de Noémie et épouse de Boaz.
2. (Bible) Huitième livre de l’Ancien Testament, composé de seulement quatre chapitres.

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Aggée
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

• Afrikaans : Rut (af)
• Allemand : Ruth (de) féminin
• Anglais : Ruth (en)
• Arménien : Հռութ (hy) (Hṙutʿ)
• Asturien : Rut (ast)
• Basque : Rut (eu)
• Breton : Ruth (br) féminin
• Cebuano : Ruth (*)
• Corse : Rut (co) féminin
• Danois : Ruth (da) neutre
• Espagnol : Rut (es) féminin
• Estonien : Rutt (et)
• Féroïen : Rutt (fo) féminin
• Finnois : Ruut (fi)
• Frison : Ruth (fy)
• Gaélique écossais : Rut (gd) féminin
• Gaélique irlandais : Rút (ga) féminin
• Gallois : Ruth (cy) féminin
• Géorgien : რუთა (ka) (Ruta)
• Grec : Ρουθ (el) (Routh) féminin
• Grec ancien : Ῥούθ (*)
• Hawaïen : Ruta (*)
• Hongrois : Ruth (hu)
• Ido : Ruto (io)
• Islandais : Ruth (is) féminin
• Italien : Rut (it) féminin
• Japonais : ルツ記 (ja) (Rutsu-ki)
• Kalaallisut : Ruth (kl)
• Latin : Ruth (la) féminin
• Lavukaleve : Ruth (*)
• Letton : Rute (lv) féminin
• Limbourgeois : Ruth (li)
• Lituanien : Rūtos knyga (lt) féminin
• Maltais : Ktieb Rut (mt)
• Mannois : Ruth (gv)
• Maori : Rutu (mi)
• Mindong : 路得記 (*), 路得记 (*) (Lô-dáik-gé)
• Mirandais : Rute (*) féminin
• Napolitain : Rut (*)
• Néerlandais : Ruth (nl) féminin
• Norvégien : Ruth (no)
• Polonais : Księga Rut (pl) féminin
• Portugais : Rute (pt) féminin
• Roumain : Rut (ro) féminin
• Scots : Ruth (*)
• Slovaque : Rút (sk) féminin
• Slovène : Ruta (sl) féminin
• Suédois : Rut (sv) neutre
• Swahili : Ruthu (sw)
• Tagalog : Ruth (tl)
• Tchèque : Rút (cs)
• Waray (Philippines) : Ruth (*)
• Zélandais : Ruth (*)

Homophones

• rut \ʁyt\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Thur, Thür

Voir aussi

• Ruth sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin Ruth.

Prénom

Ruth \ɹuːθ\

1. Ruth.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Ruth [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « Ruth [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Ruth sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Du hébreu רוּת.

Prénom

Ruth \ˈʁud̥\

1. Ruth.

Islandais

Étymologie

Du latin Ruth.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Ruth
Accusatif	Ruth
Datif	Ruth
Génitif	Ruthar

Ruth \r̃uθ\ féminin

1. Ruth.

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien רוּת, Rowt.

Prénom

Ruth \Prononciation ?\ féminin

1. Ruth.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « Ruth », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage