Voir aussi : Jónas, Jonás, Jonàs, Jonáš

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Prophète, prénom, nom de famille) Du latin Jonas.
(Localité néerlandaise) Du néerlandais Jonas.

Nom propre 1 Modifier

Jonas \ʒɔ.nas\ masculin

  1. (Religion) Prophète de l’Ancien Testament qui, ayant tenté de fuir par bateau pour ne pas répondre à l’appel de Dieu, fut avalé vivant par une baleine.
    • Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit :
      Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi.
      — (premiers vers du Livre de Jonas)
    • Dire ce que l’on croit. Ne pas la jouer comme Jonas, le prophète de l’Ancien Testament qui fuit Ninive pour échapper à la parole et se trouve happé par la baleine. — (Jean-Pierre Denis, Un catholique s’est échappé, Éditions du Cerf, 2019, page 50)
  2. (Religion) Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète.
  3. (Figuré) (Par analogie) Personne qui assiste à un désastre.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

Prénom Modifier

Jonas \ʒɔ.nas\ masculin

  1. Prénom masculin.

TraductionsModifier

Nom de famille Modifier

Jonas \ʒɔ.nas\

  1. Nom de famille.

TraductionsModifier

Nom propre 2Modifier

Jonas \ʒɔ.nas\

  1. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Epe.

Voir aussiModifier

  • Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia  

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Du latin Jonas.

Nom propre Modifier

Jonas \Prononciation ?\ masculin

  1. Jonas, prophète biblique.

Prénom Modifier

Jonas \Prononciation ?\ masculin

  1. Jonas.

Voir aussiModifier

  • Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin Jonas.

Nom propre Modifier

Jonas \Prononciation ?\ masculin

  1. Jonas, prophète biblique.

LatinModifier

ÉtymologieModifier

De l’hébreu ancien יונה, yoná (« colombe ») via le grec ancien Ἰωνᾶς, Iônás.

Nom propre Modifier

Cas Singulier
Nominatif Jonas
Vocatif Jonē
Accusatif Jonēn
Génitif Jonae
Datif Jonae
Ablatif Jonē

Jonas \Prononciation ?\ masculin

  1. Jonas.
    • Et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens:
      Surge et vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea, quia ascendit malitia eius coram me.
      — (Prophetia Jonae)
      Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit :
      Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi.

VariantesModifier

  • Ionas (Note : Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Voyez « j en latin ».)

Apparentés étymologiquesModifier

Voir aussiModifier

  • Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)  

RéférencesModifier

LituanienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin Iohannes.

Prénom Modifier

Cas Singulier
Nominatif Jonas
Génitif Jono
Datif Jonui
Accusatif Joną
Instrumental Jonu
Locatif Jone
Vocatif Jone

Jonas

  1. Prénom masculin lituanien, équivalent de Jean.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin Jonas.

Prénom Modifier

Jonas \Prononciation ?\ masculin

  1. Jonas.

Nom propre Modifier

De Jonas \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Jonas.
    • De Jonas, ook Hafkamp genoemd, is een buurtschap die enkele kilometers ten oosten van Vaassen.

Voir aussiModifier

  • Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)  
  • De Jonas sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)