bâche

Français modifier

Étymologie modifier

(1364) Latin médiéval bache (« caleçon de toile pour religieux ou religieuses »).

Fait baschoe, baschoue (« vaisseau de bois ou d’osier, sorte de hotte ») en ancien français, du bas latin bascauda, mot celte (cf. breton baskodenn, « panier », gallois basg « tressage », moyen irlandais basc « collier tressé », basket en anglais).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
bâche	bâches
\bɑʃ\

Bâches à plat agricoles dans un champ. (1)

Tente protégée par une bâche. (1)

Outils de mineurs, avec au milieu une bâche. (5)

bâche \bɑʃ\ féminin

Pièce de grosse toile ou de matière plastique avec laquelle on couvre une chose pour la protéger des intempéries.
- Il s’arrêta aux longues charrettes à deux roues, couvertes d’une bâche ronde, qui apportent des moitiés de cochon.— (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
- Il se dirigea vers l’angle gauche de la bâtisse et se mit à rassembler des oignons qu’il avait étendus par terre sur une vieille bâche. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- Une bâche de 1 000 m² qui la recouvre et un dispositif d’aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. — (Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d’une tour lyonnaise, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)
- Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres. — (James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015)
(Jardinage) Encadrement en bois ou en pierre, souvent isolé par des vitrages, et utilisé comme une petite serre.
(Hydraulique) Sorte de cuvette qui sert de relais entre deux pompes aspirantes, la pression atmosphérique limitant la hauteur de colonne d’eau de ces pompes à environ dix mètres.
(Métallurgie) Petite caisse qui sert à mesurer le minerai. Caisse employée pour jeter le minerai dans le haut-fourneau. Auge dans laquelle on refroidit les scories.
Panier utilisé par les hercheurs pour transporter de la houille.
Planche de bois servant à recouvrir les parois des bures dans les mines.
(Marine) Partie en creux de la grève où il reste de l’eau à marée basse.
(Pêche) Bâche ou bâche traînante, filet en forme de poche que l’on traîne sur le sable, dans les endroits où il y a peu d’eau, pour prendre le poisson dans les rivières.
(Argot des Gadz’Arts) Casquette.
(Champagne) Serpillère ; loque pour laver le sol.
(Nucléaire) Cuve, réservoir.

Synonymes modifier

abri (2)
banne (1)
châssis (2)
couverture (1)
couche (2)
baïne (7)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries (1)

Allemand : Plane (de) féminin, Plache (de) féminin (autrichien)
Anglais : tarp (en), tarpaulin (en), canvas (en) (cover, sheet)
Catalan : coberta de lona (ca), lona (ca)
Espagnol : cubierta de lona (es), lona (es)
Grec : μουσαμάς (el) musamás masculin
Italien : telone (it) masculin
Lombard : telùn (lmo)
Néerlandais : huif (nl), dekzeil (nl) neutre
Occitan : tenda (oc) féminin, bacha (oc) féminin, cobèrta (oc) féminin
Picard : bachiére (*), basthiére (*), valigo (*) masculin
Portugais : lona (pt) féminin
Roumain : husă (ro) féminin
Same du Nord : govččas (*)
Shingazidja : parila (*)

Traductions à trier modifier

Allemand : Decke (de) féminin ; Markise (de) féminin ; Sprungtuch (de) neutre ; Wagenplane (de) féminin ; Wasserreservoir (de) neutre
Indonésien : terpal (id)
Russe : рама (ru)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe bâcher
Indicatif	Présent	je bâche

		il/elle/on bâche



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bâche

		qu’il/elle/on bâche



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bâche