Ouvrir le menu principal
Voir aussi : Bitter

Sommaire

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom) (1721) Apparait sous la forme pitre, de l’allemand Bitter ; la forme actuelle est probablement un réemprunt au néerlandais bitter (même sens) qui partage le même étymon.
(Verbe 1) (1905) De l’argot polytechnicien punir, dérivé de bitte avec la désinence -er, suivant la même évolution que baiser.
(Verbe 2) (Date à préciser) De l’ancien français bitter (« prendre »), probable variante de butter.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
bitter bitters
\bi.tɛʁ\
ou \bi.tœʁ\

bitter \bi.tɛʁ\, \bi.tœʁ\ masculin

  1. Liqueur apéritive fabriquée à partir de l’infusion de plantes amères.
    • Ce petit monde bien sage était servi par un unique garçon, à moitié impotent, à la fois obséquieux et quinteux, solennel et familier. Dans cette maison, on buvait d'authentiques liqueurs et notamment du véritable bitter hollandais, que Huysmans aimait, et qui me ravageait l'estomac. — (Rémy de Gourmont, Promenades littéraires, 3e série, Mercure de France, Paris, 1924, chapitre 1, page 10)
    • L’apéritif est une des grosses préoccupations du faisan, […]. Tout en dégustant des vermouths, des bitters, des pernods père et fils, on échange des tuyaux et chacun s’efforce de tirer les vers du nez de son voisin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 122-123)

SynonymesModifier

Verbe 1 Modifier

bitter \bi.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Enrouler une amarre autour d’une bitte.
    • Il [Jack] changea de position, rappelé à la vie réelle par les chansons de ses deux compagnons qui criaient des refrains de bord : Et bitte et bosse ! − Et quelle noce ! — (Alphonse Daudet, Jack, t. 2, 1876)

Verbe 2Modifier

bitter \bi.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Prendre, prendre en faute.
    • Se faire bitter.
  2. (Argot) Comprendre.
    • Ne rien bitter à.

PrononciationModifier

Le mot bitter est l’un des homographes non homophones en français. Pour le nom, le r final se prononce (\bi.tɛʁ\), alors que pour le verbe il ne se prononce pas (\bi.te\).
  • France (Île-de-France) : écouter « bitter [bi.tɛʁ] »
  • France (Île-de-France) : écouter « bitter [bi.te] »
  • (Région à préciser) : écouter « bitter [bi.tɛʁ] »

HomophonesModifier

RéférencesModifier

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

Probable variante de butter.

Verbe Modifier

bitter \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Toucher (un héritage), prendre (pour soi), avoir pour but.
    • de ne bitter ne toucher aux dicts heritages.

SynonymesModifier

RéférencesModifier

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Voyez bitter en allemand.

Adjectif Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Acerbe, âpre.
  2. Amer, âcre.

SynonymesModifier

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du vieux haut allemand bittar.

Adjectif Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Amer.
    • Mandeln schmecken bitter (Les amandes ont un goût amer).

DérivésModifier

PrononciationModifier


AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglo-saxon bitter. Apparenté à l’allemand bitter.

Adjectif Modifier

Nature Forme
Positif bitter
\ˈbɪt.ɚ\ ou \ˈbɪt.ə\
Comparatif more bitter
\ˌmɔɹ ˈbɪt.ɚ\ ou \ˌmɔː ˈbɪt.ə\
Superlatif most bitter
\ˌmoʊst ˈbɪt.ɚ\ ou \ˌməʊst ˈbɪt.ə\
Nature Forme
Positif bitter
\ˈbɪt.ɚ\ ou \ˈbɪt.ə\
Comparatif bitterer
\ˈbɪt.ɚ.ɚ\ ou \ˈbɪt.ə.ɹə\
Superlatif bitterest
\ˈbɪt.ɚ.ɪst\ ou \ˈbɪt.ə.ɹɪst\

bitter \ˈbɪt.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɪt.ə\ (Royaume-Uni)

  1. Amer.
    • The coffee was bitter.
      Le café était amer.
  2. Perçant, piquant, glacial.
    • A bitter wind blew from the north.
      Un vent glacial soufflait du Nord.
  3. Violent, féroce.
    • They’re bitter enemies.
      Ce sont des ennemis féroces.
  4. Cynique.
    • I’ve been bitter ever since that defeat.
      Je suis toujours cynique depuis cette défaite.

AntonymesModifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
bitter
\ˈbɪt.ɚ\
ou \ˈbɪt.ə\
bitters
\ˈbɪt.ɚz\
ou \ˈbɪt.əz\

bitter \ˈbɪt.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɪt.ə\ (Royaume-Uni)

  1. (Royaume-Uni) Une forme de bière fortement goûtée avec houblons.
    • A pint of bitter, please.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Voyez bitter en allemand.

Adjectif Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Amer, âcre.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux néerlandais *bittar, issu du proto-germanique *bitraz. Voyez bitter en allemand.

Adjectif Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Amer, âcre.
    • bittere chocolade : chocolat amer.
  2. Cuisant, amer.
    • een bittere toon : un ton amer.

SynonymesModifier

fort

DérivésModifier

Adverbe Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Fort, très, affreusement.
    • iets bitter nodig hebben : avoir désespérément besoin de quelque chose

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,9 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


NorvégienModifier

ÉtymologieModifier

Voyez bitter en allemand.

Adjectif Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Amer, âcre.

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux norrois bitr, issu du proto-germanique *bitraz.

Adjectif Modifier

bitter \Prononciation ?\

  1. Amer, âcre.

SynonymesModifier

PrononciationModifier